Немного грамотности
Простите мне мой первый пост, коллеги, но раз уж эти титры расходятся по торрентам и где бы то ни было еще, я уж напишу чего в этом переводе не хватает. Грамотности русской речи. То запятых нету во всем предложении, то непонятно как расставлены. То имена с большой, то с маленьких (Познер, например). Если я еще никому не показался академиком, то либо надо самим следить за собой, либо кому-то одному вычитывать это все.
Нюансы: запятая всегда прилипает к последнему знаку слова, а со следующим словом пишется через пробел. Как в этом предложении.
Спасибо вам за ваш подрыв, буду стараться бывать здесь почаще.
Нюансы: запятая всегда прилипает к последнему знаку слова, а со следующим словом пишется через пробел. Как в этом предложении.
Спасибо вам за ваш подрыв, буду стараться бывать здесь почаще.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 декабря 2009, владелец: Rasti
- Скачали:
- 162 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Здравствуйте, Коллега. Я прекрасно знаю русскую грамоту, и причина пропуска запятых заключается в том, что в видео-ряде субтитры
начинают напоминать скорее забор, и читать их становится проблематично. Особенно это касается длинных реплик, реплик, содержащих
большое количество терминов, которые и без кучи запятых довольно сложно быстро прочесть и понять.
Насчет маленьких-больших букв, уж извините, конечно, мы будем следить впредь за этим!
По поводу «прилипания запятых»: знаете, когда начинаешь понимать, что русский перевод в 2-3 раза длиннее оригинала и что на экране
он будет настолько огромен, что трудно будет разглядеть лица героев (не говоря уже о том, что времени для просмотра этой фразы очень мало),
начинаешь как-то экономить место, а не думать о прилипаниях.
И последнее, что хотелось бы сказать – это не художественный перевод. Это перевод для людей, которые хотят
посмотреть сериал. И кстати говоря, никто из этих людей не сказал нам, что нам чего-то не хватает.
Спасибо за внимание.
Уважаемая deptha. Поверьте мне, я знаю цену тому, что в последних сериях преимущественно Ваше имя стоит против каждой строчки. Нет работы без ошибок, а это серьезная работа. Без обид. Просто знаки препинания так же отягощены смыслом, как и строчные и прописные буквы. Они, например, делят текст на удобочитаемые части сложных предложений. Читать по частям всегда удобнее, чем целиком. Не стоит экономить на запятых, когда можно экономить на целых словах и словосочетаниях. Думаю, Вы в курсе, чем занимается при профессиональном дубляже такой человек как укладчик. И лишнее он отсекает в том числе. Если Вам кажется, что больше двух строк на экране много – надо уложиться в две строки. Из моего опыта все возможно и смысл практически не страдает.
Я не считаю пропуск запятых ошибкой, ибо пропускаю я их намеренно. Без обид, но не стоит мне рассказывать о том, зачем они нужны.
Читать по частям действительно удобно, если перед глазами текст, а не мимолетная фраза на экране. Экономить на словах мне не хочется,
иначе я бы переводила только опираясь на данные субтитры. Лично мне режет слух тот факт, что герои произносят в некоторых случаях намного
больше, чем прописано в сабах. Для людей, плохо знающих англ, вполне могут сойти сокращенные варианты фраз, но я перевожу так, как
я считаю нужным. Однако, по Вашей просьбе, постараюсь быть мудрее с расстановкой запятых, но все равно останусь при своем мнении.