Провод=?
Лічу, што варта перакласьці як «провад», бо варыянт tumash'а «дрот» – гэта металічная тонкая нітка. А «провод» мае на ўвазе доўгую нітку ДЛЯ ЗЛУЧЭНЬНЯ чагосьці (праводзіць сыгналь)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с русского на белорусский
- Создан:
- 3 декабря 2009, владелец: tumash
- Скачали:
- 391 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
87.02% КП = 1.1
Так, я паправіў.
Дык для перадачы электрычных сыгналяў і выкарыстоўваецца якраз “тонкая мэталёвая нітка”, то бок -- «дрот». У гэтым значэньню “провад” -- барбарызм, малпунак з Маскальскае (Расейскае) мовы. У Беларускае мове слова “провад” мае цалкам іншае значэньне: провад -- проводы покойника, правадок -- лития, краткая панихида [Др. Я. Станкевіч. Беларуска-расійскі (Вялікалітоўска-расійскі) слоўнік]