Виктор Мартинович "Паранойя" / Віктар Марціновіч "Параноя"
Мы перакладаем кнігу Віктара Марціновіча «Параноя» на беларускую мову (увага! наркамаўка).
Перакладаць можна часткамі, абзацамі. Можаце перакладаць часткі тэксту, якія падаюцца вам лягчэйшымі, можаце выпраўляць памылкі папярэдніх перакладчыкаў ці прапанаваць свой варыянт перакладу. Адно, калі бярэцеся за пераклад, намагайцеся рабіць гэта без памылак.
Поспехаў.
Вось колькі сервісаў, якія вам могуць дапамагчы:
* http://slounik.org/slouniki – Беларускія слоўнікі
* http://translate.google.com – інтэрнэт-перакладчык «Гугл»
* http://belazar.belinter.net – оф-лайнавы перакладчык «Белазар»
* http://belsoft.tut.by/belazar/index.php?page=online&lng=by – інтэрнэт-перакладчык «Белазар»
***
Раман «Параноя» Віктара Марціновіча – галоўнага рэдактара «Белгазеты» – распавядае аб краіне, падобнай да Беларусі і горадзе, падобным да Мінска.
Ёсць там і пра дыктатуру, і пра чалавечыя адносіны. Шмат хто знайшоў у кнізе Марціновіча падабенства з оруэлаўскім «1984».
Перакладаць можна часткамі, абзацамі. Можаце перакладаць часткі тэксту, якія падаюцца вам лягчэйшымі, можаце выпраўляць памылкі папярэдніх перакладчыкаў ці прапанаваць свой варыянт перакладу. Адно, калі бярэцеся за пераклад, намагайцеся рабіць гэта без памылак.
Поспехаў.
Вось колькі сервісаў, якія вам могуць дапамагчы:
* http://slounik.org/slouniki – Беларускія слоўнікі
* http://translate.google.com – інтэрнэт-перакладчык «Гугл»
* http://belazar.belinter.net – оф-лайнавы перакладчык «Белазар»
* http://belsoft.tut.by/belazar/index.php?page=online&lng=by – інтэрнэт-перакладчык «Белазар»
***
Раман «Параноя» Віктара Марціновіча – галоўнага рэдактара «Белгазеты» – распавядае аб краіне, падобнай да Беларусі і горадзе, падобным да Мінска.
Ёсць там і пра дыктатуру, і пра чалавечыя адносіны. Шмат хто знайшоў у кнізе Марціновіча падабенства з оруэлаўскім «1984».
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Аннотация | > 1 года | 100% (3 / 3) | читать | |
| Предупреждение | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать | |
| Посвящение | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать | |
| Предисловие | > 1 года | 100% (29 / 29) | читать | |
| Часть первая. "Мы". Глава 1 | > 1 года | 100% (44 / 44) | читать | |
| Часть первая. "Мы". Глава 2 | > 1 года | 100% (52 / 52) | читать | |
| Часть первая. "Мы". Глава 3 | > 1 года | 71.5% (78 / 109) | читать | |
| Часть вторая. "Они" | (пусто) | |||
Перевод
- Перевод:
- текст с русского на белорусский
- Создан:
- 3 декабря 2009, владелец: tumash
- Скачали:
- 391 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
87.02% КП = 1.1