Виктор Мартинович "Паранойя" / Віктар Марціновіч "Параноя" – блог
Думаю, варта посціць сюды разнастайныя каламбуры, каб не страціць іх потым у тэксце. Ну і шукаць гумарныя адпаведнікі ў мілагучнай :)
Провод=?
Лічу, што варта перакласьці як «провад», бо варыянт tumash'а «дрот» – гэта металічная тонкая нітка. А «провод» мае на ўвазе доўгую нітку ДЛЯ ЗЛУЧЭНЬНЯ чагосьці (праводзіць сыгналь)
Слоўнікі
Вельмі раю карыстацца «Электроннай энцыклапедыяй» (http://slounik.org/slouniki) – гэта збонік беларускіх слоўнікаў, дзе можна знайсці і пераклад, і сінонімы, якія найбольш будуць адпавядаць тэксту.
Дробныя праўкі
Спадарства,
у мяне вось якое пытаньне. Пачаўшы чытаць пераклад tumash'а, заўважыў некаторыя дробныя памылкі (коска не стаіць, ў забыў і да т.п.). Як будзем выпраўляць такія дробязі? Бо прапаноўваць «свой» варыянт перакладу, каб толькі выправіць такую дробязь – гэта памнажэньне варыянтаў, прычым у вялікай колькасьці?
П.С. А пісаць у абмеркаваньні тарашкевіцай можна?
у мяне вось якое пытаньне. Пачаўшы чытаць пераклад tumash'а, заўважыў некаторыя дробныя памылкі (коска не стаіць, ў забыў і да т.п.). Як будзем выпраўляць такія дробязі? Бо прапаноўваць «свой» варыянт перакладу, каб толькі выправіць такую дробязь – гэта памнажэньне варыянтаў, прычым у вялікай колькасьці?
П.С. А пісаць у абмеркаваньні тарашкевіцай можна?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с русского на белорусский
- Создан:
- 3 декабря 2009, владелец: tumash
- Скачали:
- 391 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
87.02% КП = 1.1