Думаю, варта посціць сюды разнастайныя каламбуры, каб не страціць іх потым у тэксце. Ну і шукаць гумарныя адпаведнікі ў мілагучнай :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с русского на белорусский
- Создан:
- 3 декабря 2009, владелец: tumash
- Скачали:
- 391 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
87.02% КП = 1.1
Накшталт якіх? Пачынайце, а мы падтрымаем))
3я глава #10: что получается: «Е-ли-за-ве-та». Я постоянно слышал этот «зов», этот «зав», запрятанный между тремя буквами до и тремя — после.
А, ясна, пра што вы казалі. Так, такія месцы і ўяляюць найбольшую складанасць пры перакладзе.
Глава 2.
... какой-то люд, этот люд с кем-то рифмовался в его голове, рождая то «чудо-юд», то «блюд», то «уют»