Pines / Сосны: Chapter 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он лежал на спине, солнце било ему в лицо, а неподалеку журчала вода. Он чувствовал сильнейшую боль в глазном нерве, и безболезненную, но непрекращающуюся пульсацию в основании черепа - далекий отзвук приближающейся мигрени. Он перевернулся на бок и сел, зажимая голову между коленями. Задолго до того, как открыть глаза, он чувствовал нестабильность мира, как будто его ось была не закреплена. Его первый глубокий вдох пришел с ощущением, будто кто-то вогнал стальное лезвие между ребрами на левом боку, но он зарычал сквозь боль и заставил себя открыть глаза. Его левый глаз, должно быть, сильно отек, потому что казалось, что смотришь на мир через щель. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:08 |
|
|
Самая зеленая трава из всей, что он когда-либо видел - целый лес длинных, мягких травинок - спускался к берегу. Вода была чистой и проворной в своем течении между валунами, торчащими из русла реки. На противоположном берегу, на тысячу футов простирался утес. На его уступах росли группы сосен, и воздух вокруг был наполнен их запахом и сладостью текущей воды. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:18 |
||
|
На нем были черные штаны и черная куртка с рубашкой-оксфорд под ней. На белом хлопке были капли крови. С его воротника свисал слабо-завязанный черный галстук. Storm14 27.09.14 в 19:24 |
||
|
При первой попытке встать, у него подогнулись колени и он плюхнулся о землю с такой силой, что его грудную клетку пронзила жгучая боль. Вторая попытка была успешной, и он, хоть и шатаясь, поднялся,ощущая как земля словно палуба качается под его ногами. Он медленно повернулся, переставляя ноги так, чтобы удержать равновесие. Storm14 27.09.14 в 19:35 |
||
|
Позади него текла река, а он стоял на краю раскинувшегося поля. На противоположной стороне под палящим полуденным солнцем сияли металлические поверхности игровых комплексов и детских горок. Storm14 27.09.14 в 19:42 |
||
|
Вокруг не было ни души. Storm14 28.09.14 в 06:24 |
||
|
Ни бумажника. Ни зажима для денег. Ни документов. Ни ключей. Ни телефона. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:25 |
||
|
Только небольшой швейцарский армейский нож в одном из внутренних карманов. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:26 |
||
|
* * * SetiTheCultist 26.05.15 в 12:27 |
||
|
К тому моменту, как он дошел до другой стороны парка, его тревога и растерянность возросли, а пульсация в затылке уже не была безболезненной. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:29 |
||
|
Он знал шесть вещей: SetiTheCultist 26.05.15 в 12:29 |
||
|
Имя действующего президента. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:34 |
||
|
То, как выглядело лицо его матери, хотя не мог вспомнить ее имени и даже голоса. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:33 |
||
|
То, что он мог играть на фортепиано. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:34 |
||
|
И управлять вертолетом. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:34 |
||
|
То, что ему было тридцать семь лет. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:35 |
||
|
И то, что ему было нужно в больницу. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:35 |
||
|
Не считая этих фактов, мир и его место в нем не были столь сокрыты, но будто отпечатаны на неком иностранном языке, непонятном ему. Он чувствовал, что правда где-то рядом, парит на задворках сознания, но до нее было не дотянуться. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:42 |
||
|
Он шел по тихой жилой улице, изучая все машины, мимо которых проходил. Принадлежала ли ему одна из них? SetiTheCultist 26.05.15 в 12:44 |
||
|
Дома, смотрящие друг на друга, были старинными, бодро украшенными идеальными маленькими квадратами яркой травы, огражденной забором, и каждое название дома было указано белыми буквами на боках черных ящиков для писем. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:51 |
||
|
Почти на всех задних дворах он видел живые сады, ломящиеся не только от цветов, но также от овощей и фруктов. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:52 |
||
|
Все цвета такие чистые и яркие. SetiTheCultist 26.05.15 в 12:53 |
||
|
На полпути через второй жилой массив он вздрогнул. Он сильно выдохнул из-за усилия при ходьбе, боль в левом боку заставила его остановиться. Сняв куртку, он выправил свою рубашку из оксфордской ткани из-за пояса, расстегнул ее и распахнул. Все выглядело даже хуже, чем ощущалось - по всему левому боку вниз растекался темный фиолетовый синяк, с желтизной в центре. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:03 |
||
|
Что-то ударило его. Сильно. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:08 |
||
|
Он легко провел рукой по черепу. Голова болела, и боль становилась сильнее с каждой минутой, но он не мог почувствовать признаков травмы из-за боли в левом боку. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:11 |
||
|
Он застегнул рубашку, снова заправил ее в штаны и продолжил путь по улице. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:13 |
||
|
Напрашивалось умозаключение: с ним случился некий несчастный случай. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:17 |
||
|
Быть может, машина. Быть может, падение. Быть может, на него напали - это могло объяснить отсутствие бумажника. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:18 |
||
|
Он должен в первую очередь пойти в полицию. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:21 |
||
|
Если только ... renegade06 27.09.14 в 19:01 |
||
|
Что, если он сделал что-то не так? Совершил преступление? SetiTheCultist 26.05.15 в 13:26 |
||
|
Возможно ли такое? SetiTheCultist 26.05.15 в 13:26 |
||
|
Быть может, ему стоит подождать, пока кто-нибудь придет за ним. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:27 |
||
|
И, хотя ничего в этом городе не казалось ему сколь-нибудь знакомым, он заметил, что читает имена на каждом почтовом ящике. Подсознательное действие? Потому что где-то в глубинах памяти он знал, что на боку одного из этих почтовых ящиков отпечатано его имя? И что прочтя это, он вернет все обратно? SetiTheCultist 26.05.15 в 13:34 |
||
|
Здания центральной части города высились над соснами в нескольких кварталах впереди, и он смог расслышать, впервые, шум едущих машин, далекие голоса, гул вентиляционных систем. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:37 |
||
|
Он застыл в центре улицы, невольно поднимая голову. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:38 |
||
|
Он смотрел на почтовый ящик у красно-зеленого двухэтажного дома в викторианском стиле. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:40 |
||
|
Смотрел на имя на нем. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:41 |
||
|
Его пульс стал учащаться, хотя он не знал, почему. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:42 |
||
|
МАККЕНЗИ SetiTheCultist 26.05.15 в 13:42 |
||
|
"Маккензи". SetiTheCultist 26.05.15 в 13:42 |
||
|
Имя ничего не значило для него. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:42 |
||
|
"Мак..." SetiTheCultist 26.05.15 в 13:43 |
||
|
Но первый слог значил. Или скорее, он вызывал какую-то эмоциональную реакцию. SetiTheCultist 26.05.15 в 13:44 |
||
|
"Мак. Мак". SetiTheCultist 26.05.15 в 13:44 |
||
|
Был ли он Маком? Это его имя? SetiTheCultist 26.05.15 в 13:45 |
||
|
"Меня зовут Мак. Привет, я Мак, рад познакомиться". SetiTheCultist 26.05.15 в 13:45 |
||
|
Нет. renegade06 27.09.14 в 19:01 |
