Соглашения по именам собственным.
«литературной основы сериала True Blood» – значит, эти имена уже звучали? И мы можем не городить огород, решая, как транскрибировать, к примеру, «Claudine» (мой вариант – французский язык, если я не ошибаюсь в произношении).
Предлагаю тут весь список названий и имён создать.
Предлагаю тут весь список названий и имён создать.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 декабря 2009, владелец: wishera
- Скачали:
- 104 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
33.60% КП = 1.0
Claudine – Клодин
Sookie – Сьюки
Ну да, звучали. Только я предпочитаю опираться на перевод книг. Расхождение с сериалом только в имени главной героини: в сериале её зовут Суки.
список пока вот:
Бон Темпс
Сьюки Стекхаус
Джейсон Стекхаус
Билл Комптон
Эрик Нортон
Клод и Клодин Крэйн
Сэм Мерлот
скрытые комментарии (3 шт.)
Просто «Сьюки» будет звучать именно как «Суки», чуть ближе к «Шуки». Это произносительная тенденция. «Matthew» – уже не «Мэтью», а «Мэтчу»
А название городка по французски звучит как «Бон Там» (в онлайновом произносительном словаре проверил), на крайний случай можно записать как «Бон Тампс».
Ну, по-французски и фамилия Сэма – Мерло. Американцы же любят по-своему произносить всё.
Неа, не получится. Там удвоенная «t» и оконечное «e», что не позволит интерпретировать по-французски. (Merlot)
Что-то я пропал из перевода. Надо исправить.
скрытые комментарии (1 шт.)
точно-точно
Вот еще вопрос.
Бар как называете: Мерлот или у Мерлота?
скрытые комментарии (1 шт.)
тт