Заливка других томов и варианты имени матери гг.
Собственно два этих вопроса.От себя хотел бы предложить вариант перевода имени Zenith – Зениф,а не Зенит.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 октября 2014, владелец: Camrad_RIP
- Скачали:
- 719 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Зенит, она Зенит. Или уж Зенису если охота дословщину. На английский с японского переводили по смыслу, я не вижу почему это надо менять.
Не ассоциируется как-то у меня Зенит с женским именем :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Читайте с ударением на первый слог.))
Зениф в этом смысле ничуть не лучше. Ну и да – кому что, у меня Зенит ассоциируется именно с солнцем в зените (что намекает на ее религиозную семью), а не с спортклубами.
Кто знает где найти остальные тома на англиском? Очень хочется проду))
Держите ссылку: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei&setlang=ru#Original_Web_Novel
Только потом не надо спойлерить, хорошо?
скрытые комментарии (1 шт.)
Переводить на плохом знании источника довольно косячно выйдет. Что основных семей Грейратов четыре по ветрам вылазит позже чем вылазит средняя фамилия, а уж то, что королевская семья Анемои ЕМНИП вылазит еще позже. А это таки влияет на перевод.