Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – блог
Ранги
Если уж начал постить обсуждения... Ранги у нас переводят, как хотят, так что предлагаю решить этот вопрос.
Мозговой штурм.
Out of every 20 people, only 1 can take up combat
Out of every 20 of these people, only 1 is a magician.
Что это значит???
Out of every 20 of these people, only 1 is a magician.
Что это значит???
Японизм или не очень.
У нас с уважаемым Camrad-ом возикло небольшое разногласие по поводу того, стоит ли переводить Сенсей и Сисе (Шишоу) как Учитель, Мастер? Так что интересно мнение остальных участников перевода...
Обсуждение имен персонажей, географических названий.
Здесь мы будем разводить срач по поводу того, как кого называть и кто где живет)))
Флудилка
Если вас что-то гложет изнутри, здесь можно излить душу. По любой теме.
Редактирование перевода и публикация
Уважаемые коллеги!
Так уж вышло, как-то само собой, что присоединившись к группе, я начал редактирование текста, практически с самого начала. То есть, фактически, взял на себя работу главреда (которого у нас и нету). Уж простите мою придирчивость – я пытаюсь докопаться до каждого предложения. Приходится даже нырять в оригинал (у англичан уже найдено несколько «косяков»). Из-за этого работа идет небыстро, но слава богу, уже в 3-й главе качество вашего перевода весьма улучшилось...
Думаю, благодаря всему этому, у всего текста будет единый стиль (под одну гребёнку, скажем так). Конечно, я не претендую на идеальность – у меня тоже бывают ошибки (особенно, когда работаю ночью), вы их ищите: всё исправим.
Также я собираюсь в скором времени (дай бог!) все собрать в единый документ и провести структуризацию и форматирование текста, чтобы наш с Вами перевод выглядел законченным продуктом. Готовый файл выложу в открытый доступ, чтобы Вы дали свою оценку.
А там и fb2-версию сделаем (которую Camrad_RIP выложит на скачку на СамИздате:)).
Если у Вас есть какие-то пожелания, то высказывайтесь.
P.S. Спасибо Camrad'у за должность второго модератора – теперь я могу не тыкать каждый раз в ошибки и ждать исправлений, а сразу их править.
С уважением, Bakeneko (можно просто Дмитрий).
Так уж вышло, как-то само собой, что присоединившись к группе, я начал редактирование текста, практически с самого начала. То есть, фактически, взял на себя работу главреда (которого у нас и нету). Уж простите мою придирчивость – я пытаюсь докопаться до каждого предложения. Приходится даже нырять в оригинал (у англичан уже найдено несколько «косяков»). Из-за этого работа идет небыстро, но слава богу, уже в 3-й главе качество вашего перевода весьма улучшилось...
Думаю, благодаря всему этому, у всего текста будет единый стиль (под одну гребёнку, скажем так). Конечно, я не претендую на идеальность – у меня тоже бывают ошибки (особенно, когда работаю ночью), вы их ищите: всё исправим.
Также я собираюсь в скором времени (дай бог!) все собрать в единый документ и провести структуризацию и форматирование текста, чтобы наш с Вами перевод выглядел законченным продуктом. Готовый файл выложу в открытый доступ, чтобы Вы дали свою оценку.
А там и fb2-версию сделаем (которую Camrad_RIP выложит на скачку на СамИздате:)).
Если у Вас есть какие-то пожелания, то высказывайтесь.
P.S. Спасибо Camrad'у за должность второго модератора – теперь я могу не тыкать каждый раз в ошибки и ждать исправлений, а сразу их править.
С уважением, Bakeneko (можно просто Дмитрий).
Раздел для спойлеров
Вы можете обсуждать здесь сюжет произведения и ничего вам за это не будет. В других местах спойлерить запрещено, иначе вас постигнет кара небесная. (￣ε(#￣)☆╰╮o(￣▽￣///)
Про магию и способы её применения
В 3-й главе я наткнулся на magic formation, что было переведено как «магический конструкт». В оригинале же – Mahō-jin, что переводится как «магический круг» (это встречается также во многих аниме).
Те кто читал дальше, скажите, круг или конструкт?
ИМХО, «конструкт» – тяжело воспринимается при чтении.
Те кто читал дальше, скажите, круг или конструкт?
ИМХО, «конструкт» – тяжело воспринимается при чтении.
Глоссарий имён и названий
Здесь размещайте инфу о происхождении имён, описания мест, рас и т.п. – даже если это будет спойлером. Чем больше – тем лучше.
Что будем делать с 2ми фамилиями местных Фудзивара, в смысле Грейратов?
Потому, что Нотос, Бореалис, Зефирис как в англе или Борей-Нот-Зефир-Эвр? Говорящие ведь фамилии то – королевская семья Анемои... https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%8B_%D0%B2_%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8
Заливка других томов и варианты имени матери гг.
Собственно два этих вопроса.От себя хотел бы предложить вариант перевода имени Zenith – Зениф,а не Зенит.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 октября 2014, владелец: Camrad_RIP
- Скачали:
- 718 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2