Обсуждение имен персонажей, географических названий.
Здесь мы будем разводить срач по поводу того, как кого называть и кто где живет)))
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 октября 2014, владелец: Camrad_RIP
- Скачали:
- 719 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Итак, сегодняшние действующие лица:
ГГ – Рудик
Его Батя – Пашка Серая Крыса
Маманя – Зенитка
Служанка – Лилька Силиконовая Долина...
.....
Так, пошутили и ладно.
Теперь по делу. В главе про Лилию кое-кто использовал «Лиля». По моему мнению, переводчик не должен так писать, это довольно фамильярно по отношению к персонажу. И это нисколько не «кавайно». В основном тексте пишите, пжлст, полное имя. А вот когда объявится какой-нибудь хороший знакомый Лилии, например, наставница (это не спойлер, а просто пример), то она уже может использовать при обращении к ней «Лиля» (если такое вообще будет).
Далее, следующий в очереди: отец ГГ
В оригинале, его имя звучит как パウロ ---> Pauro. Я, вот, думаю, лучше его имя писать как «Пол». Да и «Пол Грейрэт» так приятнее звучит.
Следующий – отец Сильф. Из первоисточника – ロールズ ---> Rōruzu, т.е. Ролс, а не как-то иначе.
К остальным именам пока претензий нет.
скрытые комментарии (5 шт.)
Pauro это, блин, Пауло или Пабло, а никакой не Пол. Но если смотреть точнее, то Ноты названы по апостолам, поэтому Павел и Лука выглядят лучше.
Ну если Pauro – то тогда Пауло. Раз уж мы так буквально добуквенно следуем. Пауло Грэйрэт, приятно звучит, да и его темпераменту, сексуальному соответствует.
Лиля – это нормальное, женское, нет человеческое имя. И в своей полной форме используется в основном только в сочетании с отчеством, как и Юлия. Например.
Фамильярностью было бы, если бы это было Лилечка.
И то правда что... Пауло... Как-то более страстно звучит. «Пол» – как-то суховато.
Что нарыл по второму пункту:
"Значение имени Лилия.
Происхождение имени Лилия. Имя Лилия: татарское, еврейское, католическое.
Синонимы имени Лилия. Лилиана, Лилит, Лилах, Лилике, Лилиум.
Краткая форма имени Лилия. Лиля, Лила, Лилюня, Лилюся, Лилюха, Лилюша, Лия, Ляля, Лилочка, Лилечка, Лиленька.
Имя Лилия имеет несколько версий происхождения. По самой распространенной версии имя произошло от названия цветка «лилия» (на латинском «lilium»). В этом случае другое женское имя – Лилиана – будет родственным именем, так как имеют одинаковый корень происхождения (от названия цветка).
Есть мнение, что имя Лилия – это форма имени Лилит, возможно, уменьшительно-ласкательное обращение. Лилит – это первая библейская женщина (второй стала Ева). С иврита имя Лилит переводится как «ночная», «ночная тишь». В этом же языке словом «лилит» обозначается разновидность сов, в частности неясыть, поэтому часто Лилит везде изображается вместе с совой. Есть мнение, что имя Лилит происходит от шумерского «лиль», означающее «воздух, ветер», «дух, призрак». Имя Лилит широко употребляется армянами, но в отличие от сложившегося в мировой истории и культуре стереотипа, в Армении этому имени приписываются не «черные» черты характера, а плодовитость, женственность и хозяйственность.
Еще одна версия происхождения, что имя Лилия – это латинизированная форма библейского имени Сосанна (Сусанна), которое переводится «белая лилия». Древнееврейское «шушанна», «шушан» (Сусанна) в переводах библейских текстов обычно читается, как «лилия». Подтверждению версии библейского происхождения и толкования имени можно найти в том, что одним из эпитетов Девы Марии является лилия – Мадонна Лилия. В христианстве цветку лилии приписываются такие значения как чистота, праведность; возрождение, бессмертие, воскрешение (по аналогии с многолетними растениями); благосклонность, милость Божья, провидение, божественное покровительство избраннику (избраннице); грех и покаяние, очищенная от грехов душа.
Имя Лилия очень распространено у тюркских народов. Но у татар имя Лилия – это вариант имени Лейла (Лейли), часто называют просто Лиля. Имя Лейла имеет арабские корни, в переводе означает «темнота», «ночь». Это имя очень широко распространено в восточных странах и значительно меньше в Европе."
Эмм, Вас действительно устраивает использовать здесь татарское имя?
А почему такой акцент на – татарское?! Меня волнует конкретно Пол-Пауль, детская травма, читал Фрэнка Хэрберта. А то что хотелось бы мултинациональный сеттинг – это опционально.
Нуу, мы ж на русский все-таки переводим.))
это все вариации одного имени. Вот вам ссылка http://kurufin.ru/html/Translate/pavel.html
и «Пол» там тоже есть. Считаю, что автор адаптировал имена к английскому языку, поэтому нужно смотреть как они звучат там.
скрытые комментарии (3 шт.)
Разные вариации.
Автор НЕ адаптировал имена к английскому языку. Откуда брал – таки и остались. От Гислайн у англоязычных так вообще был жуткий батхерт при переводе.
Кажется, вы где-то упоминали, что англичане переводили с китайского. Это правда?
Список переводчиков:
Dark Kaito
zmunjali (Learner)
Tensaizz
Skuizaan
Ren (Learner)
Kazeboy (Learner)
cother (Learner)
Giorgio wu (CHI -> ENG)
Banisher (CHI -> ENG)
Awrya
Fighter747
Phiseca
Onii Sama (CHI -> ENG)
Johnemis123 (learner)
+
Superduperelectromagnetictops (worst-case-scenario backup translator, I have yet to finish PuiPui )
SallissLights
SilentWolfie Translator outside BT
LoliDrag0n editor for SilentWolfie
Kanant Vaito®
Team Tensai®
Vanant
Как бы не половина новел переводятся не с японского, а с китайского издания ибо китайский знает больше народу.
Или уж давайте использовать всё отсюда: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mushoku_Tensei_Names_and_Terminology
И не надо будет лохматить бабушку...
вот только с отцом Сильф никак не разберу: то ли Равлс (имя есть такое в англ), то ли читать как Роллс.
И почему, ОНИ могут превращать Павла в Пауля, Иосифа в Джозефа, Юлию в Джулия, а мне обратный процесс ----- ЗАСь!?!?!?!?!
скрытые комментарии (8 шт.)
Ваш коммент помог моему мозгу родить дельную мысль: если англичане адаптировали имена к англ, то почему бы и нам так не сделать. Так с самого начала надо было поступить. Всё, что можно – адаптируем к русскому, остальное – берём как есть у англ (или с оригинала).
Итого:
Рудеус
Павел
Зенит (с ударением на 1-й слог, чтоб футбол не вспоминали)
Лилия
Рокси
Сильф
Роллс
и т.д.
третий день все варианты обсасывал с разных сторон, а в итоге пришел к изначальному варианту и решил, что лучше не подобрать.
ЛОЛ.
или Роулс? Так вроде лучше.
Лучше роллс, ИМХО, – два раза «л» легче клацнуть.
Лады
пока это имя гуглил, на Роллс-Ройсы насмотрелся)))
Народ, давайте, подключайтесь к обсуждению. Что это мы тут только втроём тему мусолим.
Потому что как мы решим – так и будет.
Migurd – Мигрурд????
Milis – Милис???
Babinos – Бабинос???
Ghyslaine Dedorudia – Гислейн Дедорудия
Ruijerd Supardia – Руиджерд Супардия
Zanoba Shirone – Заноба Широн
Cliff Grimoire – Клифф Гримуар
Fitts – Фиттс
Orsted – Орстед
Hitogami – Хитогами
Sauros Boreas Greyrat – Саурос Борей Грейрат
Philip Boreas Greyrat – Филипп Борей Грейрат
Gisu – Гису
Julie (Juliette) – Джули (Джульетта)
Ginger – Джинджер
Luke Notos Greyrat – Люк Нот Грейрат
Rinia Dedorudia – Риниа Дедорудия
Pursena Adorudia – Пурсена Адорудия
Nanahoshi Shizuka – Нанахоси Сидзука
Silent Seven Star – Сайлент Севен Стар (Безмолвное Семизвездие?)
Elinalise Dragonroad – Элинализа Драгонрод (?)
Ariel Anemoi Asura – Ариэль Анемой Асура (?)
Caravaggio – Караваджио
Isolte Cruel – Изольда Крул (?)
Tristina Purplehorse – Тристина Парплхорс
Kishirika Kishirisu – Киширика Киширису
Jalil – Джалил
Veskel – Вескел
Blaze – Блейз
Nokopara – Нокопара
Gouache Brush – Гуашь Браш (?)
Harry Grimoire – Гарри Гримуар
Pax Shirone – Пакс Широн
Duke Baqciel von Wieser – Герцог Баксиэль фон Визер (?)
Galgard Nash Venick – Гальгард Наш Веник
Theresa Latreia – Тереза Латрея
Talhand of the Great Rigid Peak – Талханд из Большого Жёсткого Пика (?)
Laplace – Лаплас
Soldat – Солдат (Зольдат? Zorudatto)
Georg – Георг
Jinas Halfas – Джинас Халфас
Badigadi – Бадигади
Atoferatofe Raibaku – Атофератофе Райбаку
Derrick Redbat – Деррик Редбат
Gustav Dedorudia – Густав Дедорудия
Gyes Dedorudia – Гиес Дедорудия (?)
Minitona – Минитона
Tersena – Терсена
Rudeus the Quagmire – Рудеус Трясина (?)
скрытые комментарии (2 шт.)
>Luke Notos Greyrat – Люк Нот Грейрат
Лука. Повторяюсь Ноты названы по апостолам.
>Ariel Anemoi Asura – Ариэль Анемой Асура
Скорей все-же Анемои. Ветра во множественном как стоящие над четырьмя великими домами
С Лукой и Анемои – согласен
добавте суда географические названия.
Грейрат или Грейрэт?
По-моему, первое звучит лучше.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, не знаю, лично я уже к «Грейрэт» привык. (Вначале вообще читал «Грейрот»)
Как будем писать нашу замечательную мускулистую тигристую няшу? Гислейн или Ги-лен? мб Гии-лен?
скрытые комментарии (20 шт.)
Только что сам об этом думал. Вроде везде уже прописана как «Ги-лен», и, в принципе, выглядит довольно неплохо, за исключением момента с «Ги-лен-сан».
В пояснении написано что Гислейн это название цветка и произноситься оно действительно как Гии-лен. но мы то не вслух говорим а пишем.
Я не думаю, что обязательно оставлять в её имени тире.
Жислен она
Ghislaine (бла-бла-бла) Женская форма от Ghislain Гислен (Гислена); Жислен (Жислена); Гилен (Гилена)
Все пишем, как произносится. Написано Gee-len. Пишем – Ги-лен. Русифицирруем лишь то, что имеет аналоги. Типа Павла.
facepalm.jpg
Японец сваял европейский сеттинг с европейскими именами, причем специально постарался, что-бы имена были вменяемые, а не как обычно. В данном случае имя французское, и как его записали ромадзи собственно пофиг. Потому что французские имена произносятся НЕ ТАК как пишутся.
Мне тоже «Жислен» больше нравится. Это звучание ей больше подходит.
bakeneko, я тебя уважаю. Но все что могу сказать – автозамена рлит., эээ рулит.
Ни че не знаю – написано – название цветка – будет название цветка и ниипет.
Я не знаю специально ли это автор, но на русский со старофранкского это имя переводится как «Клятва» и вот уж чего, а этого у Жислен хватает – «раздача долгов» за тех кому она ее приносила в поздних томах это у нее пунктик.
А название цветка потому что имя созвучно такому цветку как Жасмин. *глядит на какую букву этот цветок на русском* Угу.
http://www.babynamewizard.com/baby-name/girl/ghislaine
тут написано, что «Гилен» – это американское произношение.
http://kurufin.ru/html/Translate/Jocelin.html
а здесь о происхождении
http://www.agrotehcom.ru/design/planting/roses/holland.html/nid/1350
а тут про розу сорта Ghislaine de Feligonde
И каков итог? может голосовалку делаем? решим, как говориться, коллегиально.
Жислен +1
Гилен +1
А если по розе то Гислен.
Ну, еще куда ни шло. Но не Гислейн.
Нарыл. Можно послушать как звучит ее имя http://ru.forvo.com/word/ghislaine/
beast races – давайте используем «фурри», а не «зверораса».
скрытые комментарии (5 шт.)
Мне кажется «зверолюди» будет лучше звучать.
Ты их, «зверолюдей», посклоняй, а фурри не склоняется
На мой взгляд «фурри» – это всё-же немного не то, лучше оставить как есть.
Может лучше звероподобные?
А в 1-м томе вообще переводили как «звероморфы» – тоже неплохо