Редактирование перевода и публикация
Уважаемые коллеги!
Так уж вышло, как-то само собой, что присоединившись к группе, я начал редактирование текста, практически с самого начала. То есть, фактически, взял на себя работу главреда (которого у нас и нету). Уж простите мою придирчивость – я пытаюсь докопаться до каждого предложения. Приходится даже нырять в оригинал (у англичан уже найдено несколько «косяков»). Из-за этого работа идет небыстро, но слава богу, уже в 3-й главе качество вашего перевода весьма улучшилось...
Думаю, благодаря всему этому, у всего текста будет единый стиль (под одну гребёнку, скажем так). Конечно, я не претендую на идеальность – у меня тоже бывают ошибки (особенно, когда работаю ночью), вы их ищите: всё исправим.
Также я собираюсь в скором времени (дай бог!) все собрать в единый документ и провести структуризацию и форматирование текста, чтобы наш с Вами перевод выглядел законченным продуктом. Готовый файл выложу в открытый доступ, чтобы Вы дали свою оценку.
А там и fb2-версию сделаем (которую Camrad_RIP выложит на скачку на СамИздате:)).
Если у Вас есть какие-то пожелания, то высказывайтесь.
P.S. Спасибо Camrad'у за должность второго модератора – теперь я могу не тыкать каждый раз в ошибки и ждать исправлений, а сразу их править.
С уважением, Bakeneko (можно просто Дмитрий).
Так уж вышло, как-то само собой, что присоединившись к группе, я начал редактирование текста, практически с самого начала. То есть, фактически, взял на себя работу главреда (которого у нас и нету). Уж простите мою придирчивость – я пытаюсь докопаться до каждого предложения. Приходится даже нырять в оригинал (у англичан уже найдено несколько «косяков»). Из-за этого работа идет небыстро, но слава богу, уже в 3-й главе качество вашего перевода весьма улучшилось...
Думаю, благодаря всему этому, у всего текста будет единый стиль (под одну гребёнку, скажем так). Конечно, я не претендую на идеальность – у меня тоже бывают ошибки (особенно, когда работаю ночью), вы их ищите: всё исправим.
Также я собираюсь в скором времени (дай бог!) все собрать в единый документ и провести структуризацию и форматирование текста, чтобы наш с Вами перевод выглядел законченным продуктом. Готовый файл выложу в открытый доступ, чтобы Вы дали свою оценку.
А там и fb2-версию сделаем (которую Camrad_RIP выложит на скачку на СамИздате:)).
Если у Вас есть какие-то пожелания, то высказывайтесь.
P.S. Спасибо Camrad'у за должность второго модератора – теперь я могу не тыкать каждый раз в ошибки и ждать исправлений, а сразу их править.
С уважением, Bakeneko (можно просто Дмитрий).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 октября 2014, владелец: Camrad_RIP
- Скачали:
- 718 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Ах да, у меня ещё одно предложение – когда будем делать окончательные версии, сделать сноски к именам и фамилиям, взятым из мифологии (так будет понятнее и интереснее читателю). Но для этого нужно, чтобы кто-нибудь поискал информацию, ибо у меня просто нет на это времени. Кто из Вас уже много прочёл и хорошо разобрался в этом вопросе – милости прошу, выкладывайте инфу в глоссарий. Чем больше, тем лучше. (=①ω①=)
скрытые комментарии (4 шт.)
Тут проблема скорее не в самом тексте а в переводе, у нас очень сложный язык. К примеру на инглише или япе допускаются однокоренные слова в предложениях, а у нас нет. Или же указания пола в разговоре, такие как «пришла» или «пришел»(оба обозначаются одним словом из за чего чего теряется смысл диалогов с сильф, а точнее почему он принял ее за парня). В результате для доведения текста до связного состояния приходится порой в корни перефразировать предложение оставляя только его смысл. Не знаю правильно ли это но всяко лучше чем повторение одного и того же слова в 6 предложениях подрядят, выглядит малость нелепо.
Литературный перевод есть благо. Без него читать вообще не интересно. Есть такая корейская новелла про Ледяного скульптора так там наши переводчики решили не использовать литературный перевод и в итоге читать не интересно. Вроде все понятно и сюжет и действия персонажей но эта настолько уродливо на русском звучит что....
Легендарный Лунный Скульптор.
На корейском, наверное, читать интересно, а вот на русском – тягомотина.
Постараюсь использовать такие обороты, чтобы указания пола не было
Всем привет! ＼(⌒▽⌒)
Решил выложить для оценивания отредактированные первые три главы с прологом.
Скачать docx и pdf можно здесь: https://drive.google.com/folderview?id=0B710w1SIjBGHRWg2ZF9YWi1Ua28&usp=sharing
docx-версию перед просмотром нужно обязательно скачать, иначе не будут видны шрифты и т.п.
остальные главы буду потихоньку добавлять, по мере возможности...(Да пребудет со мной Сила...)
Жду ваших оценок и пожеланий. О найденных косяках сразу сообщайте.
скрытые комментарии (2 шт.)
выглядит круто
Класс!!!!
Превосходно получилось!!