Про магию и способы её применения
В 3-й главе я наткнулся на magic formation, что было переведено как «магический конструкт». В оригинале же – Mahō-jin, что переводится как «магический круг» (это встречается также во многих аниме).
Те кто читал дальше, скажите, круг или конструкт?
ИМХО, «конструкт» – тяжело воспринимается при чтении.
Те кто читал дальше, скажите, круг или конструкт?
ИМХО, «конструкт» – тяжело воспринимается при чтении.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 октября 2014, владелец: Camrad_RIP
- Скачали:
- 718 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Я вполне нормально воспринимаю это слово.
Магический круг, конечно. Нанахоси, вон, их тоннами просто рисует.
Внимание!!
Для внесения разнообразия предлагается, исходя из контекста:
вместо (или вместе) «конструкта» использовать «формацию» или «построение» (Mahō-jin – также можно перевести как «магическое построение» ). Там, где нужно – использовать слова «чертёж», «круг». Для заклинаний, нанесённых с помощью рун на предметы – «врезанное заклинание». Может появится что-то ещё...
скрытые комментарии (1 шт.)
Магическая фигура, потом сокращаем просто до фигура.
И ещё подходит слово «конструкция».
Я помещу сюда стили мечей так как они тоже используют ману т.е. в некоторой степени магия.
Sword-God style стиль Бога Меча
Water-God style стиль Бога Воды
North-God style стиль Бога Севера