Японизм или не очень.
У нас с уважаемым Camrad-ом возикло небольшое разногласие по поводу того, стоит ли переводить Сенсей и Сисе (Шишоу) как Учитель, Мастер? Так что интересно мнение остальных участников перевода...
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 октября 2014, владелец: Camrad_RIP
- Скачали:
- 718 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Camrad «___»
скрытые комментарии (1 шт.)
Извини, исправил. (^_^;;;)
Без разницы. Главное что бы во всем тексте одинаково. И так и так народ поймет.
Переводить не надо, я один раз ссылку сделаю и всё.
скрытые комментарии (1 шт.)
Точнее, сноску.
Шишо 1. на русский не звучит 2. народу мало известно
Так что лучше переводить оба. И да – они оба хорошо переводятся на русский...
А сися еще хуже чем шишо.
Я первый раз когда увидел, подумал, что он ее так подъёбует по поводу ее размеров.