Ранги
Если уж начал постить обсуждения... Ранги у нас переводят, как хотят, так что предлагаю решить этот вопрос.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 5 октября 2014, владелец: Camrad_RIP
- Скачали:
- 719 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Я предлагаю
Для войнов: «Water-God» or «Water-Saint» – «Бог Воды» или «Святой Воды»
Для магов: «Water-God ranked» or «Water-Saint ranked» – «Божественный ранг Воды» или «Святой ранг Воды»
Маг Воды базового класса,
Маг Воды среднего класса,
Маг Воды продвинутого класса,
Маг Воды святого класса,
Маг Воды королевского класса,
Маг Воды императорского класса,
Маг Воды божественного класса?
скрытые комментарии (2 шт.)
Просто в английском нет слова «маг» перед названием ранга/класса. И в 5 главе было сказано, что они добавляют слово «ранг» чтоб показать, что это маг, а не воин.
{ Also, you usually call a swordsman «Water-God» or «Water-Saint.» For a magician, you need to add that it's ranked, like «Water-God ranked» or «Water-Saint ranked». }
Это хорошо звучит только на английском. На русском не то.
У Гислейн есть титул Sword-king Король меча. Т.е она достигла королевского ранга во всех трех стилях. А как быть если есть титулы для более низких классов? У Павла должность рыцарь или это его титул как достигшего продвинутого уровня во всех стилях?
скрытые комментарии (9 шт.)
Сейчас пересмотрел 5 главу (где это всё объясняется). Вроде выходит, что у неё, все же Королевский ранг в стиле Бог Меча (атакующий стиль).
Павел – рыцарь, потому что он – мечник-дворянин.
Понял. Спс.
Павел рыцарь потому, что у него рыцарский земельный надел. Примитивно младшее земельное владение. То что он мечник к этому отношения не имеет.
Ну, вообще-то, то что описал ты – это феодал, рыцарь это по определению воин, просто земляной надел давался и за службу.
А на счёт местных рыцарей, во втором томе Ги-лен говорит, что это тот, кто служит королевству или знатному роду, «большинство из них из знати» (А значит не все).
Ну это естественно.
Феодал это любой уровень, рыцарь младший. Ну не сквайром же его обзывать. Потому что по статусу он английский сквайр и есть, а никакой не рыцарь.
Как раз сквайр – это мелкий землевладелец, а рыцарь – всадник в броне, да дворянин, да с землёй, но в первую очередь – воин.
(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%FB%F6%E0%F0%FC)
Титул Павла относится исключительно к его землевладению.
Титул Павла относится ктому, что он служит королевству (или какому-то знатному роду), как я уже писал – так сказано во втором томе.