War Horse / Боевой конь: Part II

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	[Тысяча извинений, но разговор перед спектаклем мы не переводили] Kilkenni 29.05.15 в 14:49 0
	[Интервью заканчивается на 00:08:11] Kilkenni 29.05.15 в 15:00 0
	Когда я начал работу в Национальном театре в 2004, то знал, что хочу, чтобы Handspring Puppets работали здесь Kilkenni 26.05.15 в 12:03 0
	Так что мы читали разные рассказы, чтобы решить, что может стать новым спектаклем Kilkenni 28.05.15 в 11:04 0
	Я прочитал несколько рассказов Майкла Морпурго, Kilkenni 28.05.15 в 11:04 0	+1
	и мама сказала мне: «Ты читал ту о лошади на войне?» Newbie_Timelord 26.05.15 в 13:21 0
	Это был <i>Боевой Конь,</i> необычная история Я сразу подумал: может, это та история, Newbie_Timelord 26.05.15 в 13:23 0
	для которой Handspring Puppets могли бы создать такую точную марионетку, которая сыграла бы главную роль Kilkenni 28.05.15 в 11:13 0
	Первое наше совещание состоялось, когда проект ещё был под большим вопросом. Kilkenni 28.05.15 в 11:15 0
	Были сложности с адаптацией рассказа про войну к условиям сцены Newbie_Timelord 26.05.15 в 13:26 0
	Мы сделали бумажные макеты лошадиных голов и хвостов Kilkenni 28.05.15 в 11:17 0
	из папье-маше и картона Newbie_Timelord 26.05.15 в 13:26 0
	Участникам совещания выделили совершенно пустую сцену Оливье на один день Kilkenni 28.05.15 в 11:19 0
	Они гарцевали по кругу, и сверху, с балкона, сцена выглядела просто идеально Kilkenni 28.05.15 в 11:21 0
	<i>Это история о проворном крестьянском парне,</i> <i>Который вспахивал поле,</i> Kilkenni 28.05.15 в 11:23 0
	<i>А его лошадь отступила в тень</i> Kilkenni 28.05.15 в 11:24 0
	<i>Это случилось вон на той поляне, он, свистя, пошёл пахать</i>, <i>И случайно повстречал прелестную служанку</i> Kilkenni 28.05.15 в 11:24 0
	Вы должны уметь Kilkenni 28.05.15 в 11:27 0
	дышать с этой лошадью. И очень часто вы работаете как команда Kilkenni 28.05.15 в 11:28 0
	Единственный способ, которым вы можете общаться с другими людьми, работающими Kilkenni 28.05.15 в 11:31 0
	с вами в команде, это дыхание Kilkenni 28.05.15 в 11:32 0
	И мы всё время говорили режиссёрам Тому и Марианне, Newbie_Timelord 28.05.15 в 10:09 0
	что коню нужно быть конём, он не обязан вести себя хорошо Newbie_Timelord 28.05.15 в 10:10 0
	Он должен оставаться зверем, а звери - непредсказуемы Newbie_Timelord 28.05.15 в 10:10 0
	На протяжении всей Первой Мировой войны было огромное количество технологий, и Kilkenni 28.05.15 в 11:36 0
	процесс стал радикальными, например, Kilkenni 28.05.15 в 11:37 0
	делали оружие и поставляли его на передовую и в окопы Kilkenni 28.05.15 в 11:39 0
	И создалось много течений, Kilkenni 29.05.15 в 14:07 0
	таких, как футуристы, которые рассматривали войну.. Newbie_Timelord 28.05.15 в 10:11 0
	...как обновление старых запылившихся порядков Newbie_Timelord 28.05.15 в 10:11 0
	Когда это пришло в Британию, у нас были вортицисты Newbie_Timelord 28.05.15 в 10:13 0
	Словом, я поняла, что картины вортицистов и экспрессионистов, таких, как Нэш, Kilkenni 28.05.15 в 11:42 0
	показывали Первую Мировую поэтично — Kilkenni 28.05.15 в 11:43 0
	фрагментами и отрывками Kilkenni 29.05.15 в 14:09 0
	и странно сюрреалистичными и безлюдными видами, которые они рисовали Kilkenni 29.05.15 в 14:10 0
	И казалось, они показывали более индивидуализированную солдатскую жизнь Kilkenni 29.05.15 в 14:12 0
	Здесь у нас начало идеи с отрывком бумаги из альбома, который Kilkenni 29.05.15 в 14:13 0
	юный Альберт взял с собой на войну Kilkenni 29.05.15 в 14:13 0
	Это первоначальные рисунки Николлса сельского Девона в июле 1914 Kilkenni 29.05.15 в 14:14 0
	Небольшие наброски городского пейзажа и крупного плана – то, над чем он работал или о чём думал Kilkenni 29.05.15 в 14:15 0
	Под влиянием Мейбриджа он нарисовал, как Джои и Альберт галопируют по Девону Kilkenni 29.05.15 в 14:18 0
	И затем памятная атмосфера ночи, Kilkenni 29.05.15 в 14:20 0
	когда он на корабле плыл во Францию. Вот сам порт Kilkenni 29.05.15 в 14:21 0
	И я рисовала с Бэзилом, Эдрианом и Томом, спрашивая: «Нам сделать вот так?» Kilkenni 29.05.15 в 14:22 0
	И я просто разорвала мой альбом и всунула отрывок бумаги в модель сцены Kilkenni 29.05.15 в 14:23 0
	И там были милые облака или пейзаж, или взрывы Kilkenni 29.05.15 в 14:24 0
	Так что Рэй предложила эту идею с проекцией, и в небе появился кусок оторванной бумаги, Kilkenni 29.05.15 в 14:26 0
	на который проецировали весь вечер Kilkenni 29.05.15 в 14:27 0
	С «Боевым конём» мы пытаемся показать зрителям два очень разных взгляда. Мы пытаемся показать две очень разных идеи и места Kilkenni 29.05.15 в 14:29 0
	Самое конкретное место, место, где спектакль начинается, – это Девон Kilkenni 29.05.15 в 14:30 0

Следующая страница →