A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла (Дыхание снега и пепла). Диана Гэблдон: PART ONE Rumors of War. 1

Часть 1. СЛУХ О ВОЙНЕ.
---
Глава 1. ПРЕРВАННЫЙ РАЗГОВОР.
-
Пес первым почуял их. Было темно, и Йен Мюррей скорее почувствовал, нежели увидел, что Ролло около его ноги резко поднял голову, навострив уши. Он положил руку на шею пса, и по прикосновению понял, что тот предупреждающе ощетинил шерсть на загривке.

guzelle 21.10.14 в 07:08

Думая так, словно они были друг другом, Йен даже не задумываясь понял: "Люди". Но другую руку он спокойно положил на свой нож, продолжая ровно дышать. И слушал.

guzelle 21.10.14 в 07:29

В лесу было тихо. Это были предрассветные часы, воздух был неподвижен, словно в церкви, и похожая на пары ладана дымка медленно поднималась от земли. Он лег отдохнуть на упавший ствол огромного тюльпанного дерева, предпочтя щекотание мелких древесных жучков просачивающейся сырости земли. Он не отрывал своей руки от пса и ждал.

guzelle 21.10.14 в 08:42

Ролло зарычал низким клокочущим гулом, который мог расслышать только Йен, и слегка почувствовав вибрацию звука рукой, он пробудил каждый нерв своего тела. Он не спал - теперь он редко спал по ночам - но было тихо, и глядя в высокий небосвод, он погружался в свой обычный спор с Богом. Ролло своим движением нарушил тишину. Он медленно сел, свесив ноги по бокам полусгнившего ствола. Теперь его сердце забилось чаще.

guzelle 21.10.14 в 09:02

Предостережение Ролло не поменялось, но его большая голова повернулась в сторону чего-то невидимого. Ночь была безлунной; Йен мог различить слабые силуэты деревьев и движущиеся тени в ночи, но не более.

guzelle 21.10.14 в 13:09

Он их услышал. Звуки передвижения. На приличном удалении, но с каждым моментом они были все ближе. Он встал и мягко шагнул в омут черноты под канадской пихтой. Щелчок языком, и Ролло прекратил свое рычание, последовав за ним так же тихо как волк, который был его отцом.

guzelle 21.10.14 в 13:22

Место отдыха Йена просматривалось со звериной тропы. Люди, которые по ней шли, не охотились.

guzelle 21.10.14 в 13:37

Белые. Вот это было странно, даже более чем странно. Он не мог их видеть, но это и не требовалось; на это безошибочно указывал шум, производимый ими. Передвижения индейцев не были совсем бесшумными, да и многие горцы, среди которых он жил, могли передвигаться в лесу словно призраки - но никаких сомнений не было. Это был металл. Он слышал звон упряжи, побрякивание пуговиц и застежек, и стволов оружия.

guzelle 21.10.14 в 13:50

Их много. Так близко, что он учуял их запах. Он немного подался вперед, закрыв глаза, чтобы из этого запаха получить как можно больше информации.

guzelle 21.10.14 в 14:03

Они несли шкуры; теперь он заметил запах высохшей крови на холодном мехе, запах, который возможно разбудил Ролло, но они наверняка не были охотниками; их было слишком много. Охотники передвигались по одному или по двое.

guzelle 21.10.14 в 14:10

Бедняки и оборванцы. Не ловцы и не охотники. В эту пору можно было легко найти дичь, но они пахли голодом. А их пот говорил о плохом питье.

guzelle 21.10.14 в 14:14

Теперь они были совсем близко, возможно в десяти футах от того места, где находился он. Ролло издал тонкий фыркающий звук, и Йен снова положил свою руку на его загривок, но люди слишком шумели, чтобы услышать их. Он считал проходящие шаги, бряканье фляжек и коробочек для пуль, брюзжание о стертых ногах и вздохи усталости.

guzelle 21.10.14 в 14:21

"Двадцать три человека, -подсчитал он, - и один... нет два мула", он слышал скрип нагруженных корзин и ворчливое тяжелое дыхание, каким всегда дышит груженый мул, как бы жалуясь.

guzelle 21.10.14 в 14:33

Люди никогда не обнаружили бы его, но какая-то причуда движения воздуха донесла до мулов запах Ролло. Оглушительный ослиный крик нарушил тьму, и лес перед ним вспыхнул звуками ломающихся сучьев и испуганными криками. Йен уже бежал, когда позади него раздались выстрелы.

guzelle 21.10.14 в 14:48

- Dhia!
Что-то ударило его в голову, и он упал вперед. Он убит?

guzelle 21.10.14 в 15:22

Нет. Ролло беспокойно толкнул его в ухо своим мокрым носом. Его голова гудела, словно улей, а перед глазами плясали яркие вспышки.

guzelle 21.10.14 в 15:25

- Беги! Ruith! - выдохнул он, отталкивая собаку. - Убегай! Иди!
Пес колебался и ныл возле него. Он не мог видеть, но чувствовал, что это большое существо то подавалось к нему, то отбегало и поворачивалось обратно в нерешительности.

guzelle 21.10.14 в 15:34

- Ruith! - он поднялся на четвереньки, отгоняя его, и пес наконец подчинился и побежал, как его и учили.

guzelle 21.10.14 в 15:40

Даже если бы он смог подняться на ноги, убежать ему самому уже не было времени. Он упал лицом вниз, сунул руки и ноги глубоко в пожухлые листья и, неимоверно извиваясь, зарылся в них.

guzelle 21.10.14 в 15:46

Нога ударила его между лопаток, но звук выдоха, вырвавшийся при этом был заглушен мокрыми листьями. Это не имело значения, те люди шумели гораздо сильнее. Тот, кто наступил на него, даже не заметил этого; это было сделано вскользь, как будто убегавший в панике человек подумал, что наступил на перепревшее бревно.

guzelle 21.10.14 в 15:56

Стрельба прекратилась. Крики нет, но для него в этом не было смысла. Он знал, что лежит лицом вниз, что на его щеках холодная влага, а в носу - сильный запах опавших листьев; он чувствовал себя, словно вдрызг пьян, и мир медленно вращался вокруг него. После первого всплеска боли его голова болела не сильно, но ему казалось, что он не смог бы поднять ее.

guzelle 21.10.14 в 16:05

Он смутно подумал, что если он здесь умрет, то никто об этом не узнает. Его мать, наверно, была бы против, если не узнала бы, что с ним сталось.

guzelle 21.10.14 в 16:10

Шумы раздавались слабее, более упорядоченно. Кто-то все еще кричал, но это были звуки команд. Люди уходили. Ему неясно пришло в голову, что он мог позвать их. Если бы они узнали, что он белый, они могли бы помочь. А может и нет.

guzelle 21.10.14 в 16:15

Он продолжал молчать. Либо он был мертв, либо не был. Если он мертв, то ничего не поможет. Если он не мертв, тогда никто не нужен.

guzelle 21.10.14 в 16:17

"Что ж, я задал вопрос, не так ли? - подумал он, возобновляя свой разговор с Богом так же спокойно, как будто он все еще лежал на стволе тюльпанного дерева, глядя вглубь небес над ним, - Я просил знак. Хотя я не ожидал, что в своем ответе Ты будешь настолько стремительным."

guzelle 21.10.14 в 16:25