Summer Clover / Летний клевер: script-a1-common
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Делать особо нечего, и я лениво играюсь с медалью на своей груди. Первое место, увы, вне досягаемости: в конце концов, в беге Эми нет равных. Но серебро – тоже неплохо, особенно если учесть, что я не очень-то люблю соревноваться с кем-либо." Nevereal 11.03.15 в 23:27 |
|
|
"Интересно, из чего эта медаль сделана на самом деле. Олово, наверное. Я пару раз щелкаю по ней, пытаясь определить по звуку, но безрезультатно." Nevereal 11.03.15 в 23:27 |
||
|
"Чья-то тень промелькнула перед глазами, но я едва глянула на нее. Владелица тени просто продолжала путь к главному зданию, ее пустые рукава развевались на ветру." Nevereal 11.03.15 в 23:27 |
||
|
"В той стороне, откуда она шла, я увидела знакомое лицо. Учитывая, что на нем нет спортивной формы, скорее всего он здесь лишь из-за Эми." Nevereal 11.03.15 в 23:28 |
||
|
"Мне немного жаль его. Конечно, он много общается с Эми и ребятами из студсовета, но выглядит это скорее так, будто его заставляют. Не то чтобы я была невинна, думаю." Nevereal 11.03.15 в 23:28 "Мне немного жаль его. Конечно, он много общается с Эми и ребятами из Школьного совета, но они скорее помыкают им, не похоже что он держит их за друзей. Хотя то же можно сказать и обо мне." p_zombie 08.05.17 в 07:11 |
+1 | |
|
"Размышляя, я вдруг вспомнила о том, что затеяли парни из бегового клуба." Nevereal 11.03.15 в 23:30 |
||
|
"Приняв решение, я поднялась на ноги и зашагала мимо стайки сплетничающих девушек, зовя его." Nevereal 11.03.15 в 23:30 |
||
|
hi "О, Миура. Привет." Nevereal 11.03.15 в 23:30 |
||
|
mk "Это Малявка тебя сюда притащила?" Nevereal 11.03.15 в 23:31 |
||
|
"Хисао повесил голову, пока я приближалась к нему. Весьма красноречивый ответ." Nevereal 11.03.15 в 23:31 |
||
|
"Меня всегда поражало, насколько Хисао и спорт не вяжутся друг с другом. Он сказал, что любит футбол, когда представлялся классу, но я с трудом могу поверить, что такой скромный парень способен неистово носиться по полю." Nevereal 11.03.15 в 23:32 |
||
|
"Это заставило меня задуматься о том, что бы он делал, если бы Эми не таскала его повсюду за шиворот." Nevereal 11.03.15 в 23:32 |
||
|
mk "По крайней мере, она постаралась ради тебя." Nevereal 11.03.15 в 23:33 |
||
|
hi "Она всегда бегала так хорошо?" Nevereal 11.03.15 в 23:33 |
||
|
mk "Ага. Она часами зависает на треке, так что неудивительно, что это дает результаты. ?Быстрейшая из безногих?, и все такое." Nevereal 11.03.15 в 23:33 "Да, она часам бегает по стадиону, так что её успехи заслужены. Быстрейшая безногая, и всё такое." p_zombie 11.04.17 в 07:00 |
||
|
hi "Но ты, похоже, тоже хорошо потрудилась." Nevereal 11.03.15 в 23:34 |
||
|
mk "Да, вроде того. Ты болтаешься около клуба и выглядишь неплохо сложенным – я удивлена, что ты сам не участвовал в какой-нибудь гонке." Nevereal 11.03.15 в 23:35 mk "Позволь спросить. Ты болтаешься около клуба и выглядишь неплохо сложенным – я удивлена, что ты сам не участвовал в какой-нибудь гонке." Nevereal 11.03.15 в 23:37 |
||
|
hi "Ты ведь видела меня тогда на беговой дорожке, помнишь?" Nevereal 11.03.15 в 23:36 |
||
|
Взглянув на его лицо, я пожалела, что подняла эту тему. В конце концов, это Ямаку – несложно придумать причины, по которым у него могут быть с этим проблемы. Nevereal 11.03.15 в 23:39 |
||
|
mk "Забудь, что спросила. На самом деле, есть еще кое-что, из-за чего я хотела поговорить." Nevereal 11.03.15 в 23:39 mk "Забудь, проехали. На самом деле я хотела поговорить ещё кое о чём." p_zombie 11.04.17 в 07:03 |
||
|
mk "Большинство ребят из бегового клуба идут на караоке этим вечером, чтобы поразвлечься. И для тебя место найдется, если хочешь." Nevereal 11.03.15 в 23:39 |
||
|
"Хисао выглядит пораженным – но я думаю, что в хорошем смысле этого слова." Nevereal 11.03.15 в 23:40 |
||
|
hi "Я собирался подучить кое-что…" Nevereal 11.03.15 в 23:40 |
||
|
mk "Да ладно тебе, будет классно! Знаешь, многие ребята хотели бы лучше узнать тебя." Nevereal 11.03.15 в 23:40 |
||
|
hi "Что-то я сомневаюсь, что буду им интересен." Nevereal 11.03.15 в 23:41 |
||
|
mk "Таинственный переведенный студент, который ошивается около трека вместе с Эми? И как тут не проявить интерес?" Nevereal 11.03.15 в 23:41 mk "Таинственный переведённый ученик, который тусуется на стадионе с Эми? Как не проявить любопытство?" p_zombie 11.04.17 в 07:07 |
||
|
"Он немного поколебался, но, в конце концов, поднял руки, сдаваясь." Nevereal 11.03.15 в 23:41 |
||
|
hi "Ладно, твоя взяла. Я иду." Nevereal 11.03.15 в 23:41 |
||
|
"Как только мы вошли в тускло освещенную комнату, все начали вести себя так, словно это был наш дом. Люди разваливались на диванах, болтали друг с другом и перебрасывали закуски и бутылки с питьем через спинки и подлокотники, оживленно обсуждая события дня." Nevereal 03.04.15 в 23:13 |
||
|
"Когда прошло некоторое время, а волнение и адреналин от встречи на треке поутихли, все стало понемногу успокаиваться. Дюжина людей вокруг устроились на пестрых сиденьях, время от времени смеясь или подшучивая над теми, кто выходил к микрофону, пытаясь выдать пару дурацких песен, и разговаривали всю ночь напролет." Nevereal 03.04.15 в 23:22 |
||
|
"Сидящий справа Хисао обратился ко мне, пытаясь перекрыть хор голосов." Nevereal 03.04.15 в 23:24 |
||
|
hi "Если позволишь спросить: где все девушки из клуба? Я уверен, что видел пару кроме Эми на соревнованиях, но здесь только парни." Nevereal 03.04.15 в 23:24 hi "Позволь спросить, где все девушки из клуба? Я видел кроме Эми ещё пару, но здесь только парни." p_zombie 11.04.17 в 07:10 |
||
|
mk "Что, ищешь, кого подцепить?" Nevereal 03.04.15 в 23:25 |
||
|
hi "Я только перевелся, я не настолько быстрый." Nevereal 03.04.15 в 23:25 |
||
|
mk "Давай же, ?ты можешь сделать хуже, чем девушки из клуба?. Фитнесс позволяет творить чудеса в сам-знаешь-чем, в конце концов…" Nevereal 03.04.15 в 23:26 mk "Ну же, девушек лучше чем в клубе ты не найдёшь. Фитнес делает чудеса, как бы..." p_zombie 11.04.17 в 07:15 |
||
|
"Он сделал постное лицо, но я обнаружила проблеск смущения. Кажется, он немного ханжа." Nevereal 03.04.15 в 23:27 |
||
|
mk "Они просто заняты. Предположительно. Может быть, им хватило и колбасного фестиваля." Nevereal 03.04.15 в 23:34 mk "Они просто заняты. Наверное. Скорее всего их разобрали ещё на фестивале." p_zombie 11.04.17 в 07:18 |
||
|
"Он двинулся, чтобы сказать что-то, но когда поющий парень закончил свое выступление, следующий поманил Хисао с предложением присоединиться к нему у микрофона. Юкио Хасегава – не больше и не меньше, чем, пожалуй, самый популярный парень в беговом клубе. У него изящная для мужчины фигура, безупречно ухоженные волосы и нежное лицо с узкими, изысканными глазами. Не мой тип, но некоторые девчонки буквально текут от него." Nevereal 03.04.15 в 23:35 "Он хотел было что-то сказать, но один парень допел и следующий поманил его присоединиться. Юкио Хасегава, как минимум, самый популярный из легкоатлетов. Чересчур изящная для мужчины фигура, красивые глаза, безупречно уложенные волосы и смазливое личико. Не в моём вкусе, но девушки вешаются толпами." p_zombie 11.04.17 в 08:06 |
+1 | |
|
"Остальные в комнате, из любопытства, дружелюбия или желания поддразнить, охотно подхватили, убеждая Хисао выйти вперед и представиться. Парень явно был не в востоге от подобной перспективы, давление окружающих смущало его." Nevereal 03.04.15 в 23:35 |
||
|
mk "Соглашайся. Чего тебе терять?" Nevereal 03.04.15 в 23:36 |
||
|
hi "Свое достоинство. Я не умею петь, знаешь ли." Nevereal 03.04.15 в 23:37 |
||
|
mk "А ты думаешь, кто-то из нас умеет? Просто расслабься и получай удовольствие!" Nevereal 03.04.15 в 23:38 |
||
|
"Я положила руку ему на спину и заставила подняться с места, резко вытолкнулув его в центр комнаты. В какую-то секунду он бросил на меня странный взгляд. И выражение беспокойства, почти страха, на его лице лишило меня дара речи." Nevereal 03.04.15 в 23:39 |
||
|
"В мгновение ока все вновь стало нормально, парень вдохнул и побрел мимо столов к микрофону, сгорбившись и еле перетаскивая ноги, опуская голову еще ниже с каждым криком окружающих. Что бы ни происходило в его голове, это явно больше, чем простое стеснение." Nevereal 03.04.15 в 23:40 |
||
|
"Мое движение, похоже, осталось незамеченным, и сейчас все, что я могла сделать – в недоумении сесть назад и глотнуть из своего бокала." Nevereal 03.04.15 в 23:40 |
||
|
"Стоило песни начаться, как стало очевидно, что эти двое далеко не профессионалы в этом. И если голоса у них были неплохие, то ?слух? явно подкачал. Да еще и застенчивость Хисао окончательно взяла верх, заставляя его выглядеть еще хуже рядом с уверенным Юкио." Nevereal 03.04.15 в 23:41 "С началом песни становиться ясно что они оба не блещут. Голоса может и не плохие, но в ноты они не попадают совершенно. Застенчивость Хисао только усиливается от уверенности Юкио ." p_zombie 11.04.17 в 08:17 |
||
|
"Краем глаза я заметила парня слева от меня, наклонившегося вперед так, что его лицо поравнялось с моим." Nevereal 03.04.15 в 23:43 |
||
|
"Харухико (хотя все звали его просто Хару) был ?моим одноклассником, имевшим неудачу застрять на первой строке таблиц?. Хару был весьма одаренным физически, высоким и сильным, пусть и не шибко умным. Но это имело мало значения, так как его жизнерадостная натура и бесконечный оптимизм покрывали все недостатки, которые у него могли быть." Nevereal 03.04.15 в 23:43 "Харухико, которого все звали Хару, одноклассик, тоже оказавшийся в последних строчках таблицы по успеваемости. Хотя он и одарён физически, достаточно высок и силён, ему далеко до первых умов. Но это мало что значит, его постоянно хорошее настроение и оптимизм покрывают все недостатки." p_zombie 11.04.17 в 08:29 |
||
|
har "Ну, что расскажешь про новичка?" Nevereal 03.04.15 в 23:44 |
||
|
"Я поставила напиток на стол, и откинулась назад, потирая шею. Я не знала, какого ответа он ждет, и сомневалась, что вообще смогу дать ему хоть какой-то." Nevereal 03.04.15 в 23:44 |
