Summer Clover / Летний клевер: script-a1-common
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
mk "Ты спрашиваешь меня?" Nevereal 03.04.15 в 23:44 |
|
|
har "Ну, ведь это ты его сюда пригласила." Nevereal 03.04.15 в 23:45 |
||
|
mk "Он как-то заплатил за мой обед, так что я чувствовала, что задолжала ему. Вот и все." Nevereal 03.04.15 в 23:45 |
||
|
"Уголок его рта приподнялся. Совсем немного." Nevereal 03.04.15 в 23:47 |
||
|
har "Впервые слышу, чтобы ты отдавала долги." Nevereal 03.04.15 в 23:47 |
||
|
mk "Иди к черту." Nevereal 03.04.15 в 23:47 |
||
|
mk "Так ты слышал что-нибудь о нем? Потому что все, что знаю я – это то, что он болван, которым вовсю помыкают Малявка и студсовет." Nevereal 03.04.15 в 23:48 mk "Так ты слышал что-нибудь о нем? Потому что все, что знаю я – это то, что он болван, которым вовсю помыкают малявка и Школьный совет." p_zombie 11.04.17 в 08:30 |
||
|
har "Слышал, что он раньше играл в футбол. И неплохо." Nevereal 03.04.15 в 23:48 |
||
|
mk "Раньше?" Nevereal 03.04.15 в 23:48 |
||
|
har "У него что-то не так вот с этим" Nevereal 03.04.15 в 23:48 |
||
|
"Хару бросил взгляд на парней у микрофона: оба были слишком заняты попытками выдать что-то, похожее на достойную песню, чтобы обращать на нас внимание. Убедившись, что наш разговор остается в тайне, Хару пару раз стукнул пальцем по своей груди." Nevereal 03.04.15 в 23:49 |
||
|
har "У него был сердечный приступ. Серьезный. Эми, пожалуй, расскажет больше. Или он сам." Nevereal 03.04.15 в 23:49 |
||
|
"Последнюю часть он прибавил после небольшой заминки, и я поняла, почему. У многих в Ямаку есть свои заморочки насчет того, что случилось с ними в прошлом – хотя с моей стороны было бы лицемерием жаловаться на это." Nevereal 03.04.15 в 23:49 |
||
|
mk "Ты шутишь, сердечный приступ? В таком возрасте?" Nevereal 03.04.15 в 23:50 mk "Да ладно, сердечный приступ? В таком возрасте?" p_zombie 11.04.17 в 08:33 |
+2 | |
|
har "Такое бывает." Nevereal 03.04.15 в 23:50 |
||
|
"Я ожидала, что он скажет, что все это всего лишь слухи, но он лишь пожал плечами и как ни в чем не бывало посмотрел на меня. " Nevereal 03.04.15 в 23:50 |
||
|
"Сколько сейчас Хисао? 17? 18? Проблемы с сердцем обычно бывают у дряхлых стариков – возраст и все такое. Теперь, когда я думаю об этом, становится ясно, почему он так быстро выдохся на беговой дорожке… " Nevereal 03.04.15 в 23:51 |
||
|
mk "Дерьмо…" Nevereal 03.04.15 в 23:51 |
||
|
"Звучит жалко, но это – все, что я смогла ответить, откидываясь обратно на свое место. Хару лишь вздохнул, молчаливо соглашаясь." Nevereal 03.04.15 в 23:51 |
||
|
"Я взглянула на пару,заканчивающую свою песню, и, как ни старалась я отбросить эти мысли, Хисао представал передо мной совершенно в ином свете." Nevereal 03.04.15 в 23:51 |
||
|
"Если бы меня спросили, какое из помещений лучше всего передает атмосферу Ямаку, я бы выбрала библиотеку." Nevereal 18.08.15 в 13:05 |
||
|
"Поначалу она кажется абсолютно нормальной. Великоватой, разве что. Но пройдя меж стеллажей, обнаруживаешь некоторые отличия от обычной библиотеки: наличие аудиокниг и книг на Брайле, более широкие проходы и прочее в таком духе - как, например, пара тростей, прислоненных к столам для чтения." Nevereal 18.08.15 в 13:20 |
||
|
"Есть в ней и некая старомодность. Она сквозит и в той тишине, которую хранят члены литературного клуба, и в окружении. Мебель, персонал, и особенно затхлый запах старых книг - все это пропитано стариной." Nevereal 18.08.15 в 13:26 |
||
|
"Мой взгляд падает на девушку через стол от меня. 'Ничем не примечательная', пожалуй, было бы лучшим описанием ее внешности, за исключением разве что мешков под глазами и повязки на колене. Для Ямаку, впрочем, вполне неплохо." Nevereal 18.08.15 в 13:39 "Мой взгляд перемещается на девушку напротив. "Обычная" пожалуй лучшее описание её внешности, кроме, разве что, мешков под глазами и повязки на колене. Для «Ямаку» в самый раз." p_zombie 11.04.17 в 08:51 |
+1 | |
|
"Эта поза, по-моему, как нельзя лучше характеризует Сузу: рука подбирает подбородок, а глаза лениво скользят по страницам журнала о манге, лежащего перед ней." Nevereal 18.08.15 в 13:46 |
||
|
"Подняв глаза, девушка встречается со мной взглядом. Ее реакция, а точнее, ее отсутствие, вполне предсказуема." Nevereal 18.08.15 в 13:48 |
||
|
suz "Пялиться грубо." Nevereal 18.08.15 в 13:49 |
||
|
mk "Не понимаю, как ты выносишь это место. Неужели нет ничего более интересного, чем можно было бы заняться?" Nevereal 18.08.15 в 13:51 |
||
|
"Она вздыхает, а я начинаю раскачиваться на стуле, пытаясь хоть как-то развлечь себя. Желающих потягаться с жарой не нашлось, так что сегодня беговой клуб пустует. А для меня есть занятия получше, чем бег по пустому стадиону." Nevereal 18.08.15 в 13:57 |
||
|
"К слову, клуб литературы навевает ужасную скуку. Кажется, единственное проявление активности - это полдюжины студентов, собравшихся вокруг стола и тихо обсуждающих какие-то книги." Nevereal 18.08.15 в 14:03 "Клуб литературы, к слову, скучнейшее место. Кажется, единственная активность — это полдюжины учеников. собравшихся вокруг стола и тихо обсуждающих какие-то книги." p_zombie 08.05.17 в 07:15 |
||
|
mk "Почему ты не с ними?" Nevereal 18.08.15 в 14:10 |
||
|
"Она бросает взгляд в сторону, куда я кивнула, и затем переводит его обратно, практически не двигаясь и все так же подпирая голову рукой." Nevereal 18.08.15 в 14:13 |
||
|
suz "Потому что я занята чтением." Nevereal 18.08.15 в 14:14 |
||
|
mk "А разве в клубе литературы не принято обсуждать прочитанное?" Nevereal 18.08.15 в 14:15 |
||
|
suz "Многие из нас просто читают. Пока мы в библиотеке и сохраняем тишину, никого особо это не заботит." Nevereal 18.08.15 в 14:17 |
||
|
mk "То есть, это все, чем ты займешься? Будешь читать мангу?" Nevereal 18.08.15 в 14:17 mk "То есть это всё что ты делаешь? Читаешь мангу?" p_zombie 11.04.17 в 08:54 |
||
|
"Я искренне надеялась, что сейчас она предложит что-нибудь, что мы могли бы поделать или обсудить, но она лишь пожала плечами и вернулась к чтению. Трудно сказать, апатия ли это, или она просто слишком устала, чтобы еще что-то делать." Nevereal 18.08.15 в 14:22 |
||
|
"Что ж, я бы удивилась куда больше, если бы смогла повлиять на нее. Описать ее можно словом 'амбивалентность', хотя после года знакомства с ней я скорее склоняюсь к 'возможной лоботомии'. Похоже, этот дух тихого неодобрения никогда не покидает ее." Nevereal 18.08.15 в 14:29 |
||
|
"Пока она медленно переворачивала страницу, продолжая читать, знакомый голос из конца библиотеки привлек мое внимание." Nevereal 18.08.15 в 14:31 |
||
|
"Напряженный голос Икезавы, сжавшейся в своем любимом маленьком уголке, было нетрудно различить. Хисао сидел на полу рядом с ней, обезоруживающе улыбаясь и мягко пытаясь вести беседу." Nevereal 18.08.15 в 14:32 |
||
|
"Я не смогла разобрать, о чем они говорят, но сам факт этого разговора уже впечатлял." Nevereal 18.08.15 в 14:35 |
||
|
"Заметив, что я прекратила таращиться, Сузу тоже повернулась назад, словно и в ней это разбудило какой-то интерес." Nevereal 18.08.15 в 14:36 |
||
|
suz "Похоже, он ей нравится." Nevereal 18.08.15 в 14:37 |
||
|
mk "Да-да, они неплохо ладят." Nevereal 18.08.15 в 14:37 |
||
|
"Хоть я и сказала это, но в глубине души сильно сомневалась. Я слышала немало историй о том, как девушки пытались подружиться с ней, и ничего хорошего из этого не выходило. Насколько правдивы эти сплетни, судить не берусь, но даже для меня довольно очевидно, что у нее непростой характер." Nevereal 18.08.15 в 14:42 |
||
|
"Так или иначе, я не хотела вмешиваться. Зная свой характер, я сделаю только хуже." Nevereal 18.08.15 в 14:43 |
||
|
"Закончив разговор, Хисао поднялся и пошел из их маленького убежища в конце библиотеки. Когда он проходил мимо нас, неся подмышкой несколько толстых книг, я присвистнула и сделала короткое движение рукой, подзывая его к нам." Nevereal 18.08.15 в 14:49 |
||
|
hi "Странно видеть тебя здесь." Nevereal 18.08.15 в 14:49 |
||
|
mk "А ты быстро схватываешь!" Nevereal 18.08.15 в 14:50 |
+1 | |
|
mk "Давай, садись. Мне нужна компания кого-то, в ком еще осталась жизнь." Nevereal 18.08.15 в 14:51 |
