Помощь в переводе
Так как теги убраны, а в них есть полезная инфа для перевода. Например тег «vestal+str_change_pos_back_irrational». Даёт понять, о том кто говорит и то, что выражение иррациональное.
Вот вики http://darkestdungeon.gamepedia.com/Darkest_Dungeon_Wiki
Вот вики http://darkestdungeon.gamepedia.com/Darkest_Dungeon_Wiki
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 февраля 2015, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 281 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Прошу модераторов потом пройтись по тексту и исправить проблемы капитализации.
Уважаемые коллеги-переводчики. Прошу обращать внимание на написание текста в оригинале и сохранять его в своём переводе. Большие/маленькие буквы, знаки препинания и т.д.
Заранее спасибо.
скрытые комментарии (6 шт.)
Просто оставлю это здесь: http://www.lazy-games.com/job/memo.htm (Ctrl + F / ⌘ + F -> написать «Капитализация»;)
Честно говоря, уже надоело всем объяснять.
В таком случае извиняюсь. Во время работы над моим предыдущим (и единственным) переводом руководитель требовал примерно следующего: «Мы просто переводим. Мы ничего не изменяем. Если создатели игры допустили ошибку – мы тоже допускаем ошибку. Если создатели игры сделали что-то неправильно, мы тоже делаем неправильно. Все знаки препинания, заглавные буквы и прочее должны соответствовать знакам препинания и заглавным буквам в оригинале». Ну и далее в том же духе.
В корне неправильная позиция, мы не «переписываем» текст, а адаптируем его к нашим правилам, как у нас принято.
P.S. Я не сержусь. =)
Часть 1 устарела. Да и в ASCII второй половине есть ё и Ё. Может, кому-то лень было шрифты сделать нормально (так как байт не знали и что такое глифовые ссылки), под досом да могла глюкануть. А так давно существует Ёфикатор. Дефис, тире и минус одно и то же по шрифтам. Какие кавычки без разницы, все это легко исправляется той же заменой. Так что можете писать, как получится и первую часть не читать, насмешили.
Знаю и сам не следую 1-ой части, просто лень переписывать основную суть, проще кинуть ссылку и сказать куда смотреть.
Капитализацию легко исправить, а вот когда русскими словами английские предложения пишут, искренне считая это переводом, вот тут уже нужно объяснять... иногда с пристрастием :)
rounds – можно переводить как «раунды» или как «ходы»
скрытые комментарии (1 шт.)
«Ходы»