Darkest Dungeon / Тёмные подземелья – блог
Правки проверить
Проверит переносы и правильно ли отображается. (проверено переносы работают)
Статусные эффекты в битве при наведении курсора, исправление количества ходов. (Изменено Ещё на Осталось)
кровотечение http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505884
отравление http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505885
стресс http://notabenoid.org/book/56814/354354/102378101
лечение http://notabenoid.org/book/56814/371882/108077871
перемещение (вроде от босса Shuffling Horror из другого мира в телепорте через алтарь) http://notabenoid.org/book/56814/371882/108077872
метка для ходов http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505886
метка для сражений http://notabenoid.org/book/56814/273903/84459940
под защитой http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505891
ответный удар http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505892
ответный удар новая строка http://notabenoid.org/book/56814/382393/125231148
хз ответный удар для ходов http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505893
хз ответный удар для сражений http://notabenoid.org/book/56814/273903/84459941
скрытность http://notabenoid.org/book/56814/382393/113408059 http://notabenoid.org/book/56814/382393/113408085
Остальные %d rds %d Rounds вроде как на навыках (в них осталось неправильно будет)?
http://notabenoid.org/book/56814/259208/79186745
http://notabenoid.org/book/56814/259208/71650314
http://notabenoid.org/book/56814/259208/71650315
http://notabenoid.org/book/56814/259208/108028928
http://notabenoid.org/book/56814/259208/108028929
http://notabenoid.org/book/56814/259208/108028930
Исправил Найти %d %s. на Найти %d объекта %s. для мн.ч.
Не знаю только подойдут ли все объекты к этому слову.
Есть ещё Собрать %d %s. Сделал Собрать %d шт. %s.
Это для мн.ч.
http://notabenoid.org/book/56814/273903/84459942#1037
Это для ед.ч.
http://notabenoid.org/book/56814/382393/112292218#205
(Убрана у сокращений буква к. %+d%% к УРОНу > %+d%% УРОН
http://notabenoid.org/book/56814/259208/71650200#1)Вернул, без «к» хуже и подставляется к УРОНу против ...
исправлено к наносимому УРОНу от голода на
к полученному урону
http://notabenoid.org/book/56814/259208/71650234#42
http://notabenoid.org/book/56814/382393/125231111
https://i.imgur.com/Yvv65T6.jpg — в описании степени заражения слово не влезает в строчку. Кодировано, проверить не переносятся ли юникодовые слова. http://notabenoid.org/book/56814/371881/108076881
Переведено в юникод, неправильной его поддержки. http://notabenoid.org/book/56814/382393/125231173#448
http://notabenoid.org/book/56814/273903/76506038#1158 Что-то не от названий игры, похоже берётся следующее.
http://notabenoid.org/book/56814/354354/102378006#24
а также не кодируются names.string_table.xml
Не исправлено
если враг: Кровопийцы или Потусторонний можно ли убрать двоеточие? http://notabenoid.org/book/56814/259208/71650250#63 Скорее всего ненужно убирать.
«Соискатель-Крестоносец», «Новичок-Крестоносец», «Авантюрист-Крестоносец», «Ветеран-Крестоносец»
Проверить строку %s %s http://notabenoid.org/book/56814/259208/79186758
Это не то и это не сделать, так как это две разные строки идущие подряд.
Статусные эффекты в битве при наведении курсора, исправление количества ходов. (Изменено Ещё на Осталось)
кровотечение http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505884
отравление http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505885
стресс http://notabenoid.org/book/56814/354354/102378101
лечение http://notabenoid.org/book/56814/371882/108077871
перемещение (вроде от босса Shuffling Horror из другого мира в телепорте через алтарь) http://notabenoid.org/book/56814/371882/108077872
метка для ходов http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505886
метка для сражений http://notabenoid.org/book/56814/273903/84459940
под защитой http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505891
ответный удар http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505892
ответный удар новая строка http://notabenoid.org/book/56814/382393/125231148
хз ответный удар для ходов http://notabenoid.org/book/56814/273903/76505893
хз ответный удар для сражений http://notabenoid.org/book/56814/273903/84459941
скрытность http://notabenoid.org/book/56814/382393/113408059 http://notabenoid.org/book/56814/382393/113408085
Остальные %d rds %d Rounds вроде как на навыках (в них осталось неправильно будет)?
http://notabenoid.org/book/56814/259208/79186745
http://notabenoid.org/book/56814/259208/71650314
http://notabenoid.org/book/56814/259208/71650315
http://notabenoid.org/book/56814/259208/108028928
http://notabenoid.org/book/56814/259208/108028929
http://notabenoid.org/book/56814/259208/108028930
Исправил Найти %d %s. на Найти %d объекта %s. для мн.ч.
Не знаю только подойдут ли все объекты к этому слову.
Есть ещё Собрать %d %s. Сделал Собрать %d шт. %s.
Это для мн.ч.
http://notabenoid.org/book/56814/273903/84459942#1037
Это для ед.ч.
http://notabenoid.org/book/56814/382393/112292218#205
(Убрана у сокращений буква к. %+d%% к УРОНу > %+d%% УРОН
http://notabenoid.org/book/56814/259208/71650200#1)Вернул, без «к» хуже и подставляется к УРОНу против ...
исправлено к наносимому УРОНу от голода на
к полученному урону
http://notabenoid.org/book/56814/259208/71650234#42
http://notabenoid.org/book/56814/382393/125231111
https://i.imgur.com/Yvv65T6.jpg — в описании степени заражения слово не влезает в строчку. Кодировано, проверить не переносятся ли юникодовые слова. http://notabenoid.org/book/56814/371881/108076881
Переведено в юникод, неправильной его поддержки. http://notabenoid.org/book/56814/382393/125231173#448
http://notabenoid.org/book/56814/273903/76506038#1158 Что-то не от названий игры, похоже берётся следующее.
http://notabenoid.org/book/56814/354354/102378006#24
а также не кодируются names.string_table.xml
Не исправлено
если враг: Кровопийцы или Потусторонний можно ли убрать двоеточие? http://notabenoid.org/book/56814/259208/71650250#63 Скорее всего ненужно убирать.
«Соискатель-Крестоносец», «Новичок-Крестоносец», «Авантюрист-Крестоносец», «Ветеран-Крестоносец»
Проверить строку %s %s http://notabenoid.org/book/56814/259208/79186758
Это не то и это не сделать, так как это две разные строки идущие подряд.
Актуальные файлы
День добрый всем, а переводчикам – в особенности. Я тут новенький, потому возник вопрос: все ли файлы в данном переводе актуальны или есть уже устаревшие, которые просматривать даже не стоит?
Спасибо за ответ заранЕе!
Спасибо за ответ заранЕе!
Бестиарий и название героев.
Здесь обсуждаем перевод названия героев и монстров.
Вообще надо решить с наименованиями всех героев.
Bounti Hunter – Наёмник
Crusader – Крестоносец
Grave robber – Расхитительница гробниц
Hellion – Воительница
Highwayman – Грабитель
Jester – Скоморох
Leper – Прокаженный
Occultist – Оккультист
Plague doctor – Чумной доктор
Vestal – Монахиня
Swine – Свинорыл
Вообще надо решить с наименованиями всех героев.
Bounti Hunter – Наёмник
Crusader – Крестоносец
Grave robber – Расхитительница гробниц
Hellion – Воительница
Highwayman – Грабитель
Jester – Скоморох
Leper – Прокаженный
Occultist – Оккультист
Plague doctor – Чумной доктор
Vestal – Монахиня
Swine – Свинорыл
Пр-р-риве-е-е-ет р-р-р-ребя-я-я-ята!
Где дефисы, которые я расставил в некоторых словах?
Хехехехе = Хе-хе-хе-хе
Мммммм = М-м-м-м-м-м
ГРРРАААА = ГР-Р-РА-А-А-А
...передача протяжного, раскатистого и т. п. звучания звуков, заикания и иных особенностей произношения (Лошадка-а-а!; о-о-очень навязчивый; р-р-революционный; П-п-проходите, п-п-пожалуйста);
И, кста, можно ли писать вот так: «...Стоило написать завещание». В смысле троеточие впереди слова?
Знаки препинания, которых НЕТ в русском языке:
???
...?
...! (если вы не решили написать слово «бля!» таким образом)
!?
!!!???!!!
??!
?!???!
?!?
И т.п. Общий принцип: вопросительный знак может быть только один. Восклицательный знак – только после него, и никак не наоборот. Восклицательных знаков может быть максимум два после вопросительного и три, если они идут подряд.
В русском языке есть знаки препинания:
?!
?!!
!!!
?..
!..
?!..
...
Остальное: http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
Хехехехе = Хе-хе-хе-хе
Мммммм = М-м-м-м-м-м
ГРРРАААА = ГР-Р-РА-А-А-А
...передача протяжного, раскатистого и т. п. звучания звуков, заикания и иных особенностей произношения (Лошадка-а-а!; о-о-очень навязчивый; р-р-революционный; П-п-проходите, п-п-пожалуйста);
И, кста, можно ли писать вот так: «...Стоило написать завещание». В смысле троеточие впереди слова?
Знаки препинания, которых НЕТ в русском языке:
???
...?
...! (если вы не решили написать слово «бля!» таким образом)
!?
!!!???!!!
??!
?!???!
?!?
И т.п. Общий принцип: вопросительный знак может быть только один. Восклицательный знак – только после него, и никак не наоборот. Восклицательных знаков может быть максимум два после вопросительного и три, если они идут подряд.
В русском языке есть знаки препинания:
?!
?!!
!!!
?..
!..
?!..
...
Остальное: http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
Проблема с клаустрофобией
При прохождении игры с тестовой локализацией наткнулся на странный графический баг.
Если персонаж имеет черту «Клаустрофобия», то при открытии окна героя название этого навыка начинает перемещаться влево-вправо на пару миллиметров по несколько раз за секунду. Дрожит только сама «Клаустрофобия», у остальных навыков (да и вообще всех слов) такого не наблюдал. Если отправить героя в Лечебницу, все отображается нормально, дрожи нет.
При этом, когда делаешь снимок экрана, на нем слово «Клаустрофобия» написано четко. Смещение видимо, если только сделать несколько снимков и пересматривать их. Вот пара снимков для примера https://yadi.sk/d/zKcr-rvAeqksb.
На всякий случай выкладываю еще ссылку на сохранение (клаустрофобия у самого верхнего героя) https://yadi.sk/d/FeFXm-2Leqk4M.
Уменьшение слова в локализации (пробовал до «Клаустрофоб») ничего не меняет.
Кто-нибудь встречался с подобным или же это только у меня компьютер глючит?
Если персонаж имеет черту «Клаустрофобия», то при открытии окна героя название этого навыка начинает перемещаться влево-вправо на пару миллиметров по несколько раз за секунду. Дрожит только сама «Клаустрофобия», у остальных навыков (да и вообще всех слов) такого не наблюдал. Если отправить героя в Лечебницу, все отображается нормально, дрожи нет.
При этом, когда делаешь снимок экрана, на нем слово «Клаустрофобия» написано четко. Смещение видимо, если только сделать несколько снимков и пересматривать их. Вот пара снимков для примера https://yadi.sk/d/zKcr-rvAeqksb.
На всякий случай выкладываю еще ссылку на сохранение (клаустрофобия у самого верхнего героя) https://yadi.sk/d/FeFXm-2Leqk4M.
Уменьшение слова в локализации (пробовал до «Клаустрофоб») ничего не меняет.
Кто-нибудь встречался с подобным или же это только у меня компьютер глючит?
Названия болезней.
У Dimon485 боязнь страшных слов: «Мне кажется нельзя использовать медицинские термины. меня, по крайней мере, пугают такие слова =) Предлагаю отталкиваться от сути.»
Говорит про вариант от sercar: «Automatonophobia – Автоматонофобия (боязнь кукол, восковых фигур)».
И предлагает: «Automatonophobia – Боязнь фигур».
Мне первый вариант больше нравится(только без пояснения в скобках), а вам?
Говорит про вариант от sercar: «Automatonophobia – Автоматонофобия (боязнь кукол, восковых фигур)».
И предлагает: «Automatonophobia – Боязнь фигур».
Мне первый вариант больше нравится(только без пояснения в скобках), а вам?
Голосование
Просьба всем переводчикам перейти по следующей ссылки
http://notabenoid.org/book/56814/256668
http://notabenoid.org/book/56814/256668
ВНИМАНИЕ! НИКАКИХ МАТЕРНЫХ СЛОВ В ПЕРЕВОДАХ!
Грубых слов в русском языке достаточно и без того, чтобы переходить на мат!
Если в вашем словарном запасе их нет или недостаточно, пропускайте строки(или вовсе удалитесь)! Товарищ Wahabit это послание, по сути, ТОЛЬКО для вас!
Если в вашем словарном запасе их нет или недостаточно, пропускайте строки(или вовсе удалитесь)! Товарищ Wahabit это послание, по сути, ТОЛЬКО для вас!
Основное направление перевода.
И так, как вы уже успели заметить, аудитория переводчиков довольно таки уже большая и сколько людей столько и мнений. Уже не редкость увидеть споры на тему как сделать перевод, некоторые утверждают, что нужно делать его максимально приближенным к оригиналу а есть те (я например) кто хочет сделать перевод простым, понятным и легким для чтения, а от оригинального английского текста оставить только смысл.
Хочу у всех спросить, какой перевод вы хотите делать ? Дословный или же адаптированный под русскую речь ?
Все холивары, разговоры не по теме и подобная ерунда будут тереться, здесь лишь нужно ваше мнение по поводу подхода к переводу.
Хочу у всех спросить, какой перевод вы хотите делать ? Дословный или же адаптированный под русскую речь ?
Все холивары, разговоры не по теме и подобная ерунда будут тереться, здесь лишь нужно ваше мнение по поводу подхода к переводу.
Помощь в переводе
Так как теги убраны, а в них есть полезная инфа для перевода. Например тег «vestal+str_change_pos_back_irrational». Даёт понять, о том кто говорит и то, что выражение иррациональное.
Вот вики http://darkestdungeon.gamepedia.com/Darkest_Dungeon_Wiki
Вот вики http://darkestdungeon.gamepedia.com/Darkest_Dungeon_Wiki
Помощь в переводе 2
Заходим на эту страничку и смотрим, что есть что. Спасибо за предоставленную страничку Andorn.
http://www.noob-club.ru/index.php?action=pmxblog;sa=view;cont=3126;uid=32029
http://www.noob-club.ru/index.php?action=pmxblog;sa=view;cont=3126;uid=32029
Характеры игровых героев.
И так пока просматривал перевод диалогов BoneHunter не раз натыкался на то, что он выражается каждый раз по разному. Сначала он получался грубым и не отесаным, самый настоящий разбойник с большой дороги, но потом начали проскакивать фразы в переводе где он получается чуть ли не феодалом. Вот таких не стыковок вообще не должно быть, у каждого персонажа своя манера говорить и давайте её придерживаться. И так для чего я это всё написал, если с разбойником и рыцарем все понятно, то есть другие персонажи о которых мы ни чего не знаем, и в дальнейшем нам бы не помешало узнать какие черты характера у каждого чтобы перевод сделать намного качественней.
BoneHunter: разбойник, игрок в кости, любит азартные игры, убить для него ни чего не стоит, груб, превосходный боец, быстрый, ловкий.
Crusader: Участник крестового похода, крестоносец, по диалогам и поведению типичный Паладин. Т.е. воин добра и света со всеми вытекающими.
Grave robber: Расхитительница гробниц.
Hellion: Алебардщица, напоминает амазонку.
Highwayman: Стрелок. как видно из названия – разбойник. Циничный, хитрый, жадный.
Jester: он же шут и бард и убийца. самый сложный персонаж. Злобный клоун. Для него жизнь – игра в кости. Выпал нечет – извольте умереть.
Leper: прокаженный, изгнанник-пилигрим. Оптимист. Часто выражается иносказательно.
Occultist: чёрный маг. Циничен, жесток.
Plague doctor: «чумной доктор». Философ, пессимистка.
Vestal: монашка, женский вариант паладина. Служит Свету и ненавидит Тьму.
Хочу услышать ваши размышления по поводу характеров, и от этого будем исправлять диалоги.
BoneHunter: разбойник, игрок в кости, любит азартные игры, убить для него ни чего не стоит, груб, превосходный боец, быстрый, ловкий.
Crusader: Участник крестового похода, крестоносец, по диалогам и поведению типичный Паладин. Т.е. воин добра и света со всеми вытекающими.
Grave robber: Расхитительница гробниц.
Hellion: Алебардщица, напоминает амазонку.
Highwayman: Стрелок. как видно из названия – разбойник. Циничный, хитрый, жадный.
Jester: он же шут и бард и убийца. самый сложный персонаж. Злобный клоун. Для него жизнь – игра в кости. Выпал нечет – извольте умереть.
Leper: прокаженный, изгнанник-пилигрим. Оптимист. Часто выражается иносказательно.
Occultist: чёрный маг. Циничен, жесток.
Plague doctor: «чумной доктор». Философ, пессимистка.
Vestal: монашка, женский вариант паладина. Служит Свету и ненавидит Тьму.
Хочу услышать ваши размышления по поводу характеров, и от этого будем исправлять диалоги.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 февраля 2015, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 281 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0