Darkest Dungeon / Тёмные подземелья – блог
Актуальные файлы
День добрый всем, а переводчикам – в особенности. Я тут новенький, потому возник вопрос: все ли файлы в данном переводе актуальны или есть уже устаревшие, которые просматривать даже не стоит?
Спасибо за ответ заранЕе!
Спасибо за ответ заранЕе!
Бестиарий и название героев.
Здесь обсуждаем перевод названия героев и монстров.
Вообще надо решить с наименованиями всех героев.
Bounti Hunter – Наёмник
Crusader – Крестоносец
Grave robber – Расхитительница гробниц
Hellion – Воительница
Highwayman – Грабитель
Jester – Скоморох
Leper – Прокаженный
Occultist – Оккультист
Plague doctor – Чумной доктор
Vestal – Монахиня
Swine – Свинорыл
Вообще надо решить с наименованиями всех героев.
Bounti Hunter – Наёмник
Crusader – Крестоносец
Grave robber – Расхитительница гробниц
Hellion – Воительница
Highwayman – Грабитель
Jester – Скоморох
Leper – Прокаженный
Occultist – Оккультист
Plague doctor – Чумной доктор
Vestal – Монахиня
Swine – Свинорыл
Проблема с клаустрофобией
При прохождении игры с тестовой локализацией наткнулся на странный графический баг.
Если персонаж имеет черту «Клаустрофобия», то при открытии окна героя название этого навыка начинает перемещаться влево-вправо на пару миллиметров по несколько раз за секунду. Дрожит только сама «Клаустрофобия», у остальных навыков (да и вообще всех слов) такого не наблюдал. Если отправить героя в Лечебницу, все отображается нормально, дрожи нет.
При этом, когда делаешь снимок экрана, на нем слово «Клаустрофобия» написано четко. Смещение видимо, если только сделать несколько снимков и пересматривать их. Вот пара снимков для примера https://yadi.sk/d/zKcr-rvAeqksb.
На всякий случай выкладываю еще ссылку на сохранение (клаустрофобия у самого верхнего героя) https://yadi.sk/d/FeFXm-2Leqk4M.
Уменьшение слова в локализации (пробовал до «Клаустрофоб») ничего не меняет.
Кто-нибудь встречался с подобным или же это только у меня компьютер глючит?
Если персонаж имеет черту «Клаустрофобия», то при открытии окна героя название этого навыка начинает перемещаться влево-вправо на пару миллиметров по несколько раз за секунду. Дрожит только сама «Клаустрофобия», у остальных навыков (да и вообще всех слов) такого не наблюдал. Если отправить героя в Лечебницу, все отображается нормально, дрожи нет.
При этом, когда делаешь снимок экрана, на нем слово «Клаустрофобия» написано четко. Смещение видимо, если только сделать несколько снимков и пересматривать их. Вот пара снимков для примера https://yadi.sk/d/zKcr-rvAeqksb.
На всякий случай выкладываю еще ссылку на сохранение (клаустрофобия у самого верхнего героя) https://yadi.sk/d/FeFXm-2Leqk4M.
Уменьшение слова в локализации (пробовал до «Клаустрофоб») ничего не меняет.
Кто-нибудь встречался с подобным или же это только у меня компьютер глючит?
Названия болезней.
У Dimon485 боязнь страшных слов: «Мне кажется нельзя использовать медицинские термины. меня, по крайней мере, пугают такие слова =) Предлагаю отталкиваться от сути.»
Говорит про вариант от sercar: «Automatonophobia – Автоматонофобия (боязнь кукол, восковых фигур)».
И предлагает: «Automatonophobia – Боязнь фигур».
Мне первый вариант больше нравится(только без пояснения в скобках), а вам?
Говорит про вариант от sercar: «Automatonophobia – Автоматонофобия (боязнь кукол, восковых фигур)».
И предлагает: «Automatonophobia – Боязнь фигур».
Мне первый вариант больше нравится(только без пояснения в скобках), а вам?
ВНИМАНИЕ! НИКАКИХ МАТЕРНЫХ СЛОВ В ПЕРЕВОДАХ!
Грубых слов в русском языке достаточно и без того, чтобы переходить на мат!
Если в вашем словарном запасе их нет или недостаточно, пропускайте строки(или вовсе удалитесь)! Товарищ Wahabit это послание, по сути, ТОЛЬКО для вас!
Если в вашем словарном запасе их нет или недостаточно, пропускайте строки(или вовсе удалитесь)! Товарищ Wahabit это послание, по сути, ТОЛЬКО для вас!
Основное направление перевода.
И так, как вы уже успели заметить, аудитория переводчиков довольно таки уже большая и сколько людей столько и мнений. Уже не редкость увидеть споры на тему как сделать перевод, некоторые утверждают, что нужно делать его максимально приближенным к оригиналу а есть те (я например) кто хочет сделать перевод простым, понятным и легким для чтения, а от оригинального английского текста оставить только смысл.
Хочу у всех спросить, какой перевод вы хотите делать ? Дословный или же адаптированный под русскую речь ?
Все холивары, разговоры не по теме и подобная ерунда будут тереться, здесь лишь нужно ваше мнение по поводу подхода к переводу.
Хочу у всех спросить, какой перевод вы хотите делать ? Дословный или же адаптированный под русскую речь ?
Все холивары, разговоры не по теме и подобная ерунда будут тереться, здесь лишь нужно ваше мнение по поводу подхода к переводу.
Характеры игровых героев.
И так пока просматривал перевод диалогов BoneHunter не раз натыкался на то, что он выражается каждый раз по разному. Сначала он получался грубым и не отесаным, самый настоящий разбойник с большой дороги, но потом начали проскакивать фразы в переводе где он получается чуть ли не феодалом. Вот таких не стыковок вообще не должно быть, у каждого персонажа своя манера говорить и давайте её придерживаться. И так для чего я это всё написал, если с разбойником и рыцарем все понятно, то есть другие персонажи о которых мы ни чего не знаем, и в дальнейшем нам бы не помешало узнать какие черты характера у каждого чтобы перевод сделать намного качественней.
BoneHunter: разбойник, игрок в кости, любит азартные игры, убить для него ни чего не стоит, груб, превосходный боец, быстрый, ловкий.
Crusader: Участник крестового похода, крестоносец, по диалогам и поведению типичный Паладин. Т.е. воин добра и света со всеми вытекающими.
Grave robber: Расхитительница гробниц.
Hellion: Алебардщица, напоминает амазонку.
Highwayman: Стрелок. как видно из названия – разбойник. Циничный, хитрый, жадный.
Jester: он же шут и бард и убийца. самый сложный персонаж. Злобный клоун. Для него жизнь – игра в кости. Выпал нечет – извольте умереть.
Leper: прокаженный, изгнанник-пилигрим. Оптимист. Часто выражается иносказательно.
Occultist: чёрный маг. Циничен, жесток.
Plague doctor: «чумной доктор». Философ, пессимистка.
Vestal: монашка, женский вариант паладина. Служит Свету и ненавидит Тьму.
Хочу услышать ваши размышления по поводу характеров, и от этого будем исправлять диалоги.
BoneHunter: разбойник, игрок в кости, любит азартные игры, убить для него ни чего не стоит, груб, превосходный боец, быстрый, ловкий.
Crusader: Участник крестового похода, крестоносец, по диалогам и поведению типичный Паладин. Т.е. воин добра и света со всеми вытекающими.
Grave robber: Расхитительница гробниц.
Hellion: Алебардщица, напоминает амазонку.
Highwayman: Стрелок. как видно из названия – разбойник. Циничный, хитрый, жадный.
Jester: он же шут и бард и убийца. самый сложный персонаж. Злобный клоун. Для него жизнь – игра в кости. Выпал нечет – извольте умереть.
Leper: прокаженный, изгнанник-пилигрим. Оптимист. Часто выражается иносказательно.
Occultist: чёрный маг. Циничен, жесток.
Plague doctor: «чумной доктор». Философ, пессимистка.
Vestal: монашка, женский вариант паладина. Служит Свету и ненавидит Тьму.
Хочу услышать ваши размышления по поводу характеров, и от этого будем исправлять диалоги.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 февраля 2015, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 281 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0