Характеры игровых героев.
И так пока просматривал перевод диалогов BoneHunter не раз натыкался на то, что он выражается каждый раз по разному. Сначала он получался грубым и не отесаным, самый настоящий разбойник с большой дороги, но потом начали проскакивать фразы в переводе где он получается чуть ли не феодалом. Вот таких не стыковок вообще не должно быть, у каждого персонажа своя манера говорить и давайте её придерживаться. И так для чего я это всё написал, если с разбойником и рыцарем все понятно, то есть другие персонажи о которых мы ни чего не знаем, и в дальнейшем нам бы не помешало узнать какие черты характера у каждого чтобы перевод сделать намного качественней.
BoneHunter: разбойник, игрок в кости, любит азартные игры, убить для него ни чего не стоит, груб, превосходный боец, быстрый, ловкий.
Crusader: Участник крестового похода, крестоносец, по диалогам и поведению типичный Паладин. Т.е. воин добра и света со всеми вытекающими.
Grave robber: Расхитительница гробниц.
Hellion: Алебардщица, напоминает амазонку.
Highwayman: Стрелок. как видно из названия – разбойник. Циничный, хитрый, жадный.
Jester: он же шут и бард и убийца. самый сложный персонаж. Злобный клоун. Для него жизнь – игра в кости. Выпал нечет – извольте умереть.
Leper: прокаженный, изгнанник-пилигрим. Оптимист. Часто выражается иносказательно.
Occultist: чёрный маг. Циничен, жесток.
Plague doctor: «чумной доктор». Философ, пессимистка.
Vestal: монашка, женский вариант паладина. Служит Свету и ненавидит Тьму.
Хочу услышать ваши размышления по поводу характеров, и от этого будем исправлять диалоги.
BoneHunter: разбойник, игрок в кости, любит азартные игры, убить для него ни чего не стоит, груб, превосходный боец, быстрый, ловкий.
Crusader: Участник крестового похода, крестоносец, по диалогам и поведению типичный Паладин. Т.е. воин добра и света со всеми вытекающими.
Grave robber: Расхитительница гробниц.
Hellion: Алебардщица, напоминает амазонку.
Highwayman: Стрелок. как видно из названия – разбойник. Циничный, хитрый, жадный.
Jester: он же шут и бард и убийца. самый сложный персонаж. Злобный клоун. Для него жизнь – игра в кости. Выпал нечет – извольте умереть.
Leper: прокаженный, изгнанник-пилигрим. Оптимист. Часто выражается иносказательно.
Occultist: чёрный маг. Циничен, жесток.
Plague doctor: «чумной доктор». Философ, пессимистка.
Vestal: монашка, женский вариант паладина. Служит Свету и ненавидит Тьму.
Хочу услышать ваши размышления по поводу характеров, и от этого будем исправлять диалоги.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 февраля 2015, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 281 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Crusader: по диалогам и поведению типичный Паладин. Т.е. воин добра и света со всеми вытекающими.
Grave robber: сентиментальна, замкнута, дружелюбна. В общем странная, учитывая профессию.
Hellion: напоминает амазонку
Highwayman: как видно из названия – разбойник. Циничный, хитрый, жадный.
Jester: самый сложный персонаж. Злобный клоун. Для него жизнь – игра в кости. Выпал нечет – извольте умереть.
Leper: изгнанник-пилигрим. Оптимист. Часто выражается иносказательно.
Occultist: чёрный маг. Циничен, жесток.
Plague doctor: «чумный лекарь». Философ, пессимистка.
Vestal: женский вариант паладина. Служит Свету и ненавидит Тьму.
По моим впечатлениям характеры тут выписаны не очень чётко. Возможно, чтобы не ограничивать количество «глюков» на одного героя.
скрытые комментарии (3 шт.)
Полностью с Вами согласен, хочу только добавить:
Grave Robber – типичный Индиана Джонс женского пола.
Hellion – скорее даже варвар, чем амазонка. Она такая же суровая и жаждет битвы.
Astrolon дал наиболее точное описание, лучше его добавьте в обсуждение.
А я всё думал, что мне этот Grave Robber напоминает, а вот оно что – Tomb Raider. Именно Индиана Джонс женского пола. Спасибо за наводку!
Я описал только бонхантера, тк пока что только с ним я имел дело, с другими пока не связывался.
Как будем переводить stress??? Стресс или напряжение? Герой снял стресс в борделе или герой снял напряжение в борделе?
скрытые комментарии (2 шт.)
Уровень стресса звучит лучше, чем уровень напряжения мне кажется.
Не не, стрэсс и только стрэсс
Вопрос по BoneHunter как его переведем ? Охотник за черепами ? Охотник за трофеями ?
скрытые комментарии (2 шт.)
Я за первое.
+1
http://notabenoid.org/book/56814/blog/34243 давайте все сюда