Основное направление перевода.

И так, как вы уже успели заметить, аудитория переводчиков довольно таки уже большая и сколько людей столько и мнений. Уже не редкость увидеть споры на тему как сделать перевод, некоторые утверждают, что нужно делать его максимально приближенным к оригиналу а есть те (я например) кто хочет сделать перевод простым, понятным и легким для чтения, а от оригинального английского текста оставить только смысл.
Хочу у всех спросить, какой перевод вы хотите делать ? Дословный или же адаптированный под русскую речь ?

Все холивары, разговоры не по теме и подобная ерунда будут тереться, здесь лишь нужно ваше мнение по поводу подхода к переводу.
Написал DeFaction 12 февраля 2015, 13:04 Перевод 3 комментария

Комментарии

Я за адаптацию, но не в стиле славянской культуры. Вообще считаю, что можно даже своими словами перевести, лишь бы суть хорошо отражало.

maked1 12.02.15 в 13:46 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

Держать стиль ох как сложно, особенно дилетантам-любителям (профи к нам, увы, редко заглядывают). Тем не менее стараться нужно. Глядишь и польза какая будет :)

Astrolon 12.02.15 в 15:17 · # ·
0

Стараюсь переводить максимально близко к тематике.

Pr0t0Ss12 13.02.15 в 12:43 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
2 февраля 2015, владелец: Lord_Draconis
Скачали:
281 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий