Пр-р-риве-е-е-ет р-р-р-ребя-я-я-ята!
Где дефисы, которые я расставил в некоторых словах?
Хехехехе = Хе-хе-хе-хе
Мммммм = М-м-м-м-м-м
ГРРРАААА = ГР-Р-РА-А-А-А
...передача протяжного, раскатистого и т. п. звучания звуков, заикания и иных особенностей произношения (Лошадка-а-а!; о-о-очень навязчивый; р-р-революционный; П-п-проходите, п-п-пожалуйста);
И, кста, можно ли писать вот так: «...Стоило написать завещание». В смысле троеточие впереди слова?
Знаки препинания, которых НЕТ в русском языке:
???
...?
...! (если вы не решили написать слово «бля!» таким образом)
!?
!!!???!!!
??!
?!???!
?!?
И т.п. Общий принцип: вопросительный знак может быть только один. Восклицательный знак – только после него, и никак не наоборот. Восклицательных знаков может быть максимум два после вопросительного и три, если они идут подряд.
В русском языке есть знаки препинания:
?!
?!!
!!!
?..
!..
?!..
...
Остальное: http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
Хехехехе = Хе-хе-хе-хе
Мммммм = М-м-м-м-м-м
ГРРРАААА = ГР-Р-РА-А-А-А
...передача протяжного, раскатистого и т. п. звучания звуков, заикания и иных особенностей произношения (Лошадка-а-а!; о-о-очень навязчивый; р-р-революционный; П-п-проходите, п-п-пожалуйста);
И, кста, можно ли писать вот так: «...Стоило написать завещание». В смысле троеточие впереди слова?
Знаки препинания, которых НЕТ в русском языке:
???
...?
...! (если вы не решили написать слово «бля!» таким образом)
!?
!!!???!!!
??!
?!???!
?!?
И т.п. Общий принцип: вопросительный знак может быть только один. Восклицательный знак – только после него, и никак не наоборот. Восклицательных знаков может быть максимум два после вопросительного и три, если они идут подряд.
В русском языке есть знаки препинания:
?!
?!!
!!!
?..
!..
?!..
...
Остальное: http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 февраля 2015, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 281 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Т.е. «...?» менять на «?..»?
Троеточие перед предложением ставится, обозначает заминку, паузу, продолжение, начатой ранее, мысли и т.п. Другой вопрос, стоит ли исправлять пробелы, которые есть в оригинале? Т.е. «... текст».
Ещё про букву Ё нужно решить. И про дефисы в звукоподражании (которые значительно удлиняют текст, а значит, нужно будет уменьшать количество одинаковых букв). Чтобы по сто раз не переделывать.
скрытые комментарии (4 шт.)
...(пробел)Текст. Думаю так лучше.
Если в длинном тексте написано хехехехехехехехехехе, то можно сократить до хе-хе-хе. А то же слово «Р-Р-РА-А-А-А!!!» не настолько длинное, чтобы чего-то бояться.
По букве Ё в русском языке, вроде как, жестких норм не было, по крайней мере когда я учился в школе(11 лет назад), так что не знаю даже.
Буква Ё нужна – на главной об этом написано.
Дефисы в звукоподражании тоже нужны (правила пока не отменяли). Если будут проблемы с длинной – укоротим.
Оригинальная пунктуация к нашей никакого отношения не имеет (пробелы тоже пунктуация). Исходя из правил, в середине предложения многоточие всегда ставится после слова «текст... Текст», и только в начале – перед ним «...Текст».
Знач, где только увижу исправлять Е на Ё?
Точно так. В случае чего, обратно вернуть не сложно.
Кстати, шикарная инструкция по ссылке! Жаль, что не все переводчики ее прочитали...
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, инструкция прекрасная.
Меня сильно расстраивает вот такая страшная борода: http://s004.radikal.ru/i205/1502/be/b0fa5f76aa38.png
Может постараемся, когда перевод закончим, и придумает асексуальные надписи или, хотя бы, сведем этот ужОс до минимума?
Вот пример: http://notabenoid.org/book/56814/253916/70082147#172
скрытые комментарии (1 шт.)
это невозможно. понять и простить.
Сложно, но можно. Попробуем.
скрытые комментарии (3 шт.)
призываю вас не тратить попусту время! даже если и получится, то будет хуже.
А на что же тогда его лучше потратить? :)
на диалоги же! пора уже завязывать...
http://pikucha.ru/iefZP
скрытые комментарии (3 шт.)
Что это? Где это?
Похоже это глюк игры.
Я это уже исправил