Проблема с клаустрофобией
При прохождении игры с тестовой локализацией наткнулся на странный графический баг.
Если персонаж имеет черту «Клаустрофобия», то при открытии окна героя название этого навыка начинает перемещаться влево-вправо на пару миллиметров по несколько раз за секунду. Дрожит только сама «Клаустрофобия», у остальных навыков (да и вообще всех слов) такого не наблюдал. Если отправить героя в Лечебницу, все отображается нормально, дрожи нет.
При этом, когда делаешь снимок экрана, на нем слово «Клаустрофобия» написано четко. Смещение видимо, если только сделать несколько снимков и пересматривать их. Вот пара снимков для примера https://yadi.sk/d/zKcr-rvAeqksb.
На всякий случай выкладываю еще ссылку на сохранение (клаустрофобия у самого верхнего героя) https://yadi.sk/d/FeFXm-2Leqk4M.
Уменьшение слова в локализации (пробовал до «Клаустрофоб») ничего не меняет.
Кто-нибудь встречался с подобным или же это только у меня компьютер глючит?
Если персонаж имеет черту «Клаустрофобия», то при открытии окна героя название этого навыка начинает перемещаться влево-вправо на пару миллиметров по несколько раз за секунду. Дрожит только сама «Клаустрофобия», у остальных навыков (да и вообще всех слов) такого не наблюдал. Если отправить героя в Лечебницу, все отображается нормально, дрожи нет.
При этом, когда делаешь снимок экрана, на нем слово «Клаустрофобия» написано четко. Смещение видимо, если только сделать несколько снимков и пересматривать их. Вот пара снимков для примера https://yadi.sk/d/zKcr-rvAeqksb.
На всякий случай выкладываю еще ссылку на сохранение (клаустрофобия у самого верхнего героя) https://yadi.sk/d/FeFXm-2Leqk4M.
Уменьшение слова в локализации (пробовал до «Клаустрофоб») ничего не меняет.
Кто-нибудь встречался с подобным или же это только у меня компьютер глючит?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 февраля 2015, владелец: Lord_Draconis
- Скачали:
- 281 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Угу, такая же фигня, странно.
скрытые комментарии (1 шт.)
то же самое. это фишка такая наверно.
Заметил этот пост. Убрал пробел в переводе, должно исправиться.
Решайте когда бету0.9 собирать сегодня или когда 100% будет или потом ещё будете редачить?
скрытые комментарии (4 шт.)
Добить диалоги, проставить плюсы\минусы и выкладывать бету. Ну ещё желательно, чтобы каждый переводчик по своим переводам прошёлся, опечатки часто встречаются.
А в идеале, перед выкладкой, еще бы проверить и отредактировать фразы с несколькими версиями перевода.
Когда 100% и назови его «альфой»(0,5), может?
Я думаю, как закончим, надо с начала пройтись всё проверить...
После релиза 1.0 нужно будет заново перевод создавать. ё буду добавлять и сортировку убирать. До релиза для теста 1 раз соберу только.
А кто-нибудь отслеживает изменения текста в патчах? Их уже дофига было.
скрытые комментарии (1 шт.)
До 7756 текст обновлён.
Ну что господа, не настало ли время для выпуска беты?) Надо бы как-то скоординироваться, обсудить, что ещё нужно сделать, а то так можно бесконечно редактировать.
скрытые комментарии (7 шт.)
До беты ещё нужно бы отредактировать 370 фраз с несколькими версиями перевода.
370 фраз в диалогах, если быть точным. остальной текст я причесал. и хоть вы все за это меня ненавидите, зато там теперь порядок, ну... не считая пары фраз =)
Я постараюсь немного времени сегодня-завтра выделить.
Я дошел, всего лишь, до 16ой страницы в «dialogue.string_table.xml (часть 1)» пока.
Собственно, если цель – выпустить бету относительно быстро, то можно просто всем посмотреть и отредактировать фрагменты с «2 и более версиями перевода».
А потом уже вдумчиво проверять все остальное.
Я достаточно вдумчиво дошел до 16ой страницы)
предлагаю для начала не очень вдумчиво удалить варианты, которые проигрывают иным на 2 и более голоса.
Ну, прост, я много добавил пока дошел до 16ой стр...
Я голоса свои оставил, где проверил. Я буду занят, тч это ложится на ваши плечи пока.
Я так понимаю, у нас проблема с длиной текста? Может попробовать связаться с разрабами? Далеко не всё удастся нормально сократить.
скрытые комментарии (3 шт.)
А что именно не вмещается?
Не знаю, Lord_Draconis на форуме писал, что длинный текст не влезает. Посмотрим, когда сборка будет. Было бы здорово, если бы разрабы пошли навстречу и пофиксили, иначе это будет та ещё задачка)
Странно... Я когда последнюю сборку смотрел, серьёзной нехватки места не заметил. Было несколько моментов в интерфейсе и пару предложений в описании, но с тех пор там не раз всё переделывали.
Если разрабы не откажутся от локализации, то к 1.0 обязательно исправят. Это в английском фразы короткие, в том же немецком они гораздо длиннее. А в испанском/итальянском без тэгов на родовые окончания получится коряво...