Bluestone 42 (s03) / Песчаник 42 (3 сезон) – блог

Ник Медхёрст, «взрослый ребенок».
Мальчик из приличной семьи, закрытая школа. Четкое, правильное произношение, время от времени спохватывается и матерится звонким голосом. Но и в этом случае не забывает об игре слов (Fuckton – на – Темзе)

Подполковник Смит. (Rupert – my middle name)
Семья аналогично приличная, речь правильная, но, поскольку ему, подполковнику, давно уже на все плевать, это не может не сказываться. Манипулятор – к его репликам следует относится с осторожностью, там может быть второе дно. Матерится мало и по делу, но не потому, что избегает.

Миллси – ничего не знаю про Миллси, но он зануда. После его ухода место зануды занимает Саймон, причем более успешно.
Мэри – ничего не могу сказать про речевую характеристику Мэри. Имхо, нормальная речь.

Хибара. (Towerblock – дом для бедноты. Приличный человек живет в собственном домике. Поэтому Хибара или там Трущоба, но Хибара красивее)
Йоркшир, рабочий класс. Дикий северный акцент, матерится просто потому, что так разговаривает. Лучший в выпуске – то есть интересуется взрывным делом и совсем-совсем не идиот. Так что речь вроде бы грамотная, но с диалектными словами и просторечиями.

Саймон, the Skipper (шеф, в другом переводе «скип»)
Мальчик из нижних слоев среднего класса, претензии на большее. Не матерится практически никогда – «мы, Ивановы, не такие, матных(sic) слов не говорим». Что означает, что любое произнесенное им матерное слово переводить обязательно, потому что это «крокодил доброе слово сказал».
Зануда, буквалист, глуповат.

Птаха (Линда, сержант, сигналы, связь)
Пошла в армию назло предкам. Матерится тоже назло предкам, но естественно. Старается выглядеть круче, чем есть. Любит розыгрыши, технику и Ника Медхёрста.

Ракета.
Эдинбург, самая беднота. Считает Греггс рестораном, а это что-то вроде теремка. Вечно голоден. Шотландский акцент. Любимое слово Блеск. Идиот. Характер легкий: играет во все Маковы игры, и не обижается. Материться не умеет, но может.

Мак. – командный шут. Как все шуты сложнее, чем кажется.
Глазго, средний слой нижнего класса. Шотландский акцент, любимые слова гей, блеск.
Мак в школе чему-то учился, хотя не тому, чему учили. (а Цицерона – не читал) Знает длинные слова (penis substitution), дает полезные советы, но прикидывается идиотом, потому что так проще и прикольнее. Любит дурацкие игры, в которых достается всегда Ракете. Дружит с Ракетой – опекает? шотландец? прикалывается? Скорее всего, все сразу. Матерится естественно.

Капитан Бест.
Типичный менеджер. Любимое слово – Tick! (успех, ставим галочку)
Что она забыла в армии – непонятно, хотя в профессиональном(ATO) плане претензий к ней нет. Фанат инструкции. Бестактна. Речь правильная, акцент не поняла.

Жасмин (Best medic ever!) – жаль, что ее так мало. Очень резкая. Ругается изобретательно, добавляя к мату изрядно медицинских терминов.

Кого забыла?

BBC
http://www.bbc.co.uk/programmes/articles/4C2f916ZMmZ4kN82Rt5Dj2d/armyspeak
частичный перевод оного (позапрошлогодний) http://notabenoid.org/book/50820/212735
http://www.bbc.com/news/magazine-29757988

afghanistan glossary
http://www.theguardian.com/world/datablog/2010/jul/25/wikileaks-afghanistan-war-logs-glossary
спасибо, Nasy

Сленг американских (британских) военных радистов
http://forum.autoua.net/showflat.php?Number=4533942

http://www.aboutlanguageschools.com/slang/royal-marines-slang.asp
Royal Marines Slang

http://40cdo-rm.ru/articles/britanskaya-armiya/ – (с некой разумной осторожностью)
звания, техника, снаряжение и др.

https://www.arrse.co.uk/wiki/ARRSEPedia_Intro
The ARRSEPedia is a Wiki, just like wikipedia, but for the British Army / ARRSE and not quite 100% serious.

http://www.redov.ru/jazykoznanie/russkii_mat/p3.php
Некий источник матерных выражений. С осторожностью.

http://acronymsandslang.com/
словарь разновозможных аббревиатур

а вот еще – многоязычный сайт UN:
http://untermportal.un.org/search/EOD (например EOD)

ну и до кучи очевидные вещи:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1
http://www.urbandictionary.com/
http://ruscorpora.ru/search-main.html