Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textts3.txt

"Вы слышите тихий щелчок."

"На юге глубокая пропасть. На севере скала, которая тянется вверх и нависает над пропастью. От стены простираются древние, старые, толстые каменные стены. Здесь много веков назад была построена большая крепость. По следам вы можете судить, что в настоящий момент крепость занята."

"В северной части комнаты размещены две обветшалых статуи могучих воинов ванатай. К сожалению, вы не находите знаки, по которым можно судить о том, в честь кого конкретно установлены эти статуи. У их основания ванатай оставлено много подношений."

"Похоже, здесь трудилось огромное количество магов и жрецов. На юге в центре магического круга возвышается большой кристалл, окружённый стульями."

"Вы обнаруживаете магическую атрибутику ванатай. Повсюду кристаллы кварца с вырезанными символами, крылья летучих мышей, мелкие кости и куски воска. Ничего из перечисленного вам не нужно."

"Узкий изящный мост из природного камня изгибается дугой над этим участком пропасти. Несмотря на прожитые в пещерах годы, вы стараетесь не смотреть вниз, но всё равно испытываете головокружение."

"Ключ, который вы обнаружили в Авите, щёлкает в замке. Теперь вы можете открыть дверь."

"Сначала вы пытаетесь взломать замок. Затем вы стараетесь выбить его. Ни один из способов не выручает. Магия ванатай - это эффективная штука."

"Вы с большим трудом верите тому, что видите на юге. Человеческая мебель, человеческая одежда, человеческая еда на столах, человеческое оружие и образчики человеческого искусства на стене. Но что люди делают здесь, у ванатай?"

"Вы наклоняетесь вперёд и быстро читаете исчезающие друг за другом слова. Концентрируясь, вы разбираетесь в них. Слова объясняют любопытную технику: она учит избегать магические атаки. Камень дарит вам ценную информацию. Когда вы узнаёте всё возможное, камень темнеет."

"Это кладовая еды. Здесь достаточно провизии для того, чтобы поддержать форт в течение долгой осады. Кое-что из еды вполне пригодно и для человека."

"Это зал упражнений для воинов ванатай. Любопытно, что не всё применяемое здесь оружие создано ванатай. В частности, они используют и оружие людей."

"Форт строился и перестраивался много раз в течение веков и несколько помещений здесь было запечатано и забыто. Воздух наполнен пылью. Она накрывает землю толстым, нетронутым слоем. За долгие годы вы первый, кто заходит в эту комнату."

"Вы проходите через установленную в ограждении калитку."

"Вы всматриваетесь внутрь кристалла. В нём темно. В синем камне большая трещина."

"Вы знакомитесь с текстом и улавливаете в нём определённый смысл. В нём описаны методы обороны. Тем не менее, ваших магических знаний явно недостаточно, чтобы расшифровать текст."

"Вы в изумлении взираете на устройство. Это магический обучающий кристалл! Поразительно, сколько чудесных знаний хранится глубоко в камне, терпеливо ожидая того, кто сможет всеми этими знаниями воспользоваться. Вы завороженно всматриваетесь в камень..."

"С трудом скрывая отвращение, вы обыскиваете разлагающийся труп. Вы не обнаруживаете ничего полезного. Пончо гуманоида разорвано и никакой ценности не представляет, а припасы разграблены. Внезапно вам становится плохо."

"Ничего ценного на теле не обнаружено. Вы продолжаете искать и видите, что часть предложения, написанного на полу, скрывается под трупом. Вы отодвигаете тело в сторону. Послание гласит: _Обыщите бочку за кроватями._"

"Иногда ванатаи используют подобные кристаллы для медитации. Однако, как и всё остальное в этих руинах, кристаллы уже бесполезны. Они покрыты пылью, вдобавок в них трещины."

"Вы подходите к воротам. Они закрыты. Вы осматриваетесь и замечаете, что один ванатай внимательно следит за вами через окно на востоке."

"Проход начинает отлого подниматься, открывая подъём к северной части купола."

"Перед вами изуродованный труп ванатай. Всё ценное у него уже стащили."

"Вы никогда не чувствовали такую отвратительную вонь. Здесь живут бесы, низшая и мерзкая разновидность демонов. Здесь они проводят своё время, придумывая отвратные идейки и упражняясь в грубостях."

"В этих книгах простые учебные тексты, объясняющие основные магические понятия. Вы давно всё это знаете."

"В углу комнаты гигантская яма. Завывание и шипение доносятся снизу. (Подойдите к краю ямы, если хотите лезть вниз.)"

"Бочка пуста. Вы опускаетесь на руки и колени и обнаруживаете лист бумаги между бочкой и стеной. Вы читаете его. _Смотрите на наружной стене на юго-западе. Идите рядом со стеной._"

"Вы чувствуете сильную сонливость."

"Вам не нравится идея идти туда. Вы возвращаетесь."

"Вы осторожно входите в самое большое помещение. Неподалёку огромный медный трон, но никто не сидит на нём. На самом деле, всё место кажется до жути пустым."

"Вы входите в длинный зал с двумя колоннами в восточном конце. Как только вы входите в дверь, слизь начинает сочиться сквозь решётку на востоке. Вы слышите визгливый смех с юга. Кто-то кричит: _Сюрприз!_"

"Вы поднимаете трубку к губам и затягиваетесь. Завитки дыма плывут в воздухе и формируют буквы между колоннами. Они гласят: _Гуснарг ненавидит слово 'рыба'._ Буквы висят в воздухе всего несколько секунд и исчезают."

"Когда вы наступаете на эти руны, раздаётся короткий гудящий звук. Ворота на западе начинают светиться. Затем свечение исчезает, ворота остаются закрытыми. Странно. Что-то решает не пускать вас."

"Когда вы наступаете на руны, раздаётся короткий гудящий звук. Ворота на западе начинают светиться. Затем они открываются."

"Блуждающее видение из синего кристалла появляется перед вами. Оно пронзительно кричит: _Это склеп Делрин-Бока! Это я! Вам не разрешено! Бегите! Бегите, или вас уничтожат, вам никогда не найти путь в мою обитель!_ Затем видение исчезает. Очередная безумная кристальная душа."

"Одним мощным ударом вы отправляете беспомощного ванатай на тот свет."

"Кристалл Делрин-Бока раскалывается. Из осколков поднимается его освобождённый дух, а затем рассеивается в воздухе. Остаётся надеяться, что трагическая история Делрин-Бока подошла к логическому завершению."

"Эта комнату переделывают из помещения для спящих ванатай в казармы. На западе несколько крупных синих кристаллов, большинство из них пусты. Их разбирают."

"Вы входите через ворота в крепость. Ванатай встречают вас с недоверием и даже открытой ненавистью. Не исключено, что имеющийся у вас приказ - это единственная причина, по которой вы до сих пор живы."

"Ванатай кивают и возвращаются к приготовлениям."

"Форт Халедон всё ещё здесь, но занят командой скелетов. Оставшиеся охранники осторожно выглядывают, надеясь, что атаки не последует."

"Вы обнаруживаете в шкафе список войск форта. Ванатай относительно немного, но все они весьма опытные и у многих таланты по части магии. Сила, с которой стоит считаться."

"Последние отстающие покидают форт Халедон. По вашему приказу нападение на зиккурат Орнота идёт полным ходом."

"Время на исходе. Вам лучше поторопиться, если вы хотите догнать главные силы ванатай."

"Неожиданно вы получаете волшебный, телепатический сигнал. Вы видите яркий образ ванатай, их тайное место обнаружено и атаковано большими силами людей. Они сражаются в ярости, наносят врагам ущерб, но они обречены. Вам придётся самостоятельно попасть в Орнота."

"Время проходит. Вы должны поспешить за ванатай."

"Вы хорошо отдохнули."

"Когда вы приближаетесь к барьеру, в нём открывается туннель. Выстроившись в колонну, вы сможете пройти."

"Вы пытаетесь найти путь через барьер или вокруг него, но вам не везёт. Барьер слишком мощный, чтобы преодолеть его."

"Вы пытаетесь пройти через барьер, но как только вы походите к нему, магическая стена набухает и напрягается, становясь ещё более мощной, чем раньше. Жар заставляет вас отступить."

"Когда вы подходите к барьеру, он исчезает."

"Когда вы подходите к барьеру, открывается узкая брешь. Проход организовали ванатай, чтобы вы присоединились к штурму Империи."

"Широкий проход заблокирован громадным, трещащим энергетическим барьером. Очевидно, что он создан существами великой силы."

"Это одна из спартанских спальных комнаток для учеников башни. Койка и ящик со скудным содержимым - вот и всё, что у этих студентов имеется. Налицо аскетический образ жизни."

"Узкий проход поднимается к центральной комнате чёрного камня. Коридор заполняют руны, и в воздухе потрескивают энергетические разряды. Чувствуется опасная сила. Неудивительно, что маги здесь не засиживаются."

"Центральное помещение наполнено светом и энергией, исходящих от огромного яркого портала. Он возвышается над вами и сразу привлекает ваше внимание. Портал такой мощности может перенести вас на сотни километров, а также разнести на миллиарды крохотных частиц."

"Искры летят из портала, когда вы приближаетесь к нему. Интенсивные волны энергии стараются оттолкнуть вас. В итоге вы пробиваетесь внутрь и оказываетесь..."

"Стражник останавливает и спрашивает вас, когда вы пытаетесь открыть ворота. Когда он узнаёт, что у вас нет магического допуска, он отказывается впустить вас. Вы должны получить это разрешение в Замке, к западу. Вам остаётся только подчиниться."

"Стражник останавливает вас. Он говорит: _Требуется магический допуск, чтобы войти сюда._ Вы отвечаете, что разрешение у вас имеется. Он достаёт свиток из своей сумки, читает его и убирает назад. _Всё в порядке. Вы можете войти. Но будьте внимательны. Здесь сильная магия._"

"В комоде обнаруживается кое-что из личных вещей архимага Пирна. Много пыли. Должно быть, маг уже порядочно отсутствует. Ничего особо любопытного вы не находите."

"Книга описывает существ, содержащихся в близлежащих клетках. Это _василиски_, _ранее неизвестные гигантские насекомые_ и _подвижный вид растений_."

"Вы просыпаетесь хорошо отдохнув. Скромный и тихий ученик приносит вам приемлемый завтрак. Вы принимаете подготовленную для вас ванную. Теперь вы полностью готовы набивать новые шишки в новых приключениях."

"В этой комнате складированы садовые принадлежности и инструменты. Одна из главных причин славы Башни магов состоит в том, что большинство растений, которые помогают Авернуму выживать, включая светящиеся грибы с пещерных стен, было создано в здешних садах."

"Это комната медитации, она считается священной и хорошо охраняется. Из обстановки здесь только маленькое кресло и том на пьедестале."

"Вы очень быстро запутываетесь в богословских хитросплетениях книги. Ваша голова начинает трещать, вам становится скучно. Вы оставляете книгу в покое."

"Странно. Это книга пуста. Ну, или почти пуста. Вы перелистываете страницы и кое-что находите. Кто-то написал на задней обложке: 'Ова Тах Фул.'"

"Это очень тревожно. Маги удерживали группу пленных существ в голых вонючих клетках. Дикие и голодные существа внимательно глядят за вами из своих клеток."

"Вы узнаёте эту комнату - это помещение, в которое вы попали через портал ванатай. Портал по-прежнему здесь, ожидает вашего возвращения."

"Комната древняя и удивительная. Это старая и пыльная библиотека, наполненная книгами, редкими в Авернуме. Очевидно, что большинство из них вывезено из внешнего мира, но кое-какие книги были созданы и в пещерах. В основном это эзотерические и магические труды."

"Когда вы приближаетесь к центру помещения, портал внезапно выбрасывает огромный сгусток энергии! Из водоворота выходит демон. Он замечает вас и начинает гоготать! Он машет когтистой рукой. Вокруг него появляются церберы и нападают. Неудивительно, что здесь нет магов. Портал крайне нестабилен."

"Здесь маги держат существ, которые используются в экспериментах. Холодный твёрдый камень голый, за исключением небольшой кучи грязных подстилок. Ещё тот запашок заставляет вас кашлять. Маги явно не берегут своих подопытных."

"Голос гулко произносит: _Это неправильные координаты. Прочь!_ Вы отступаете от портала до того, как что-то навредит вам."

"Это мрачный храм, младший брат похожего, набитого рептилиями храма внизу. Воздух сильно наполнен запахом фимиама и вонью ящеров. Большой чёрный алтарь покрыт пугающей резьбой."

"Вы слышите, как неподалёку открываются ворота. А, может быть, ворота и закрываются."

"Книга - это обучающий том, написанный на вашем языке (и вероятно украденный слитами), посвящённый магии. Читая этот том, вы узнаёте много нового о магических формах и рунических языках. Вы не можете понять написанные слитами комментарии на страницах."

"Это книга о разнообразных магических предметах. Читать её интересно, но ничему новому вас эта книга научить не может."

"В комоде размещена ловушка. Когда вы открываете его, в воздух поднимается облако ядовитого газа, заставляя вас задыхаться. Внутри комода куча религиозных одеяний, сушёные шкурки змей. Всё это ценно для слитов, но бесполезно для вас."

"На этот уступ сброшена целая куча человеческих тел, в основном изуродованных и сгнивших. Оставшиеся кое-где клочья мантии заставляют вас подозревать, что этот храм украден жрецами слитов. Он слишком хорош для того, чтобы быть построен слитами."

"В этой пещере выброшено порядочно мусора, который гниёт и образует грязное и глубокое болото всё дальше на север. Это отвратительно."

"В пещерке несколько спальных подушек, наряду с грудами одежды и персональных вещичек слитов. Живущие здесь стражники должно быть на патрулировании. Конечно, если вы их до сих пор не прикончили."

"На этом трупе сохранились обломки доспехов. Этот несчастный был солдатом Авернума. Все его ценности кто-то давно присвоил."

"Пещеры наполняет эхо монотонного пения и шипения. Выстроенные в ряд статуи слитов отлично свидетельствуют о том, кто здесь живёт. Вопрос в другом: дружелюбны или враждебны Авернуму живущие здесь слиты?"

"Вы возвращаетесь к углублению в полу. Люк остаётся открытым, надёжно прикреплённый к полу огромным стержнем. Углубление наполнено костями и полинявшими змеиными шкурками, ничего ценного не обнаружено."

"Вы тянете рычаг. Ничего не происходит."

"Вы растираете руки и ноги, болящие от резкого спуска. К счастью, куча мусора обеспечила вам мягкую посадку. Тем не менее, ваши изначальные предположения оказались правильными. Вы застряли здесь. И шипение теперь гораздо громче."

"Это комната облачения для жрецов, которые изначально построили этот храм. На висящих на стенах гобеленах изображены змеи, черви и ряды людей в мантиях, которые делают очень неприятные вещи."

"Это библиотека Башни магов, вторая по величине библиотека Авернума. Первая размещается в башне Патрика на западе. Книги - это редкость в Авернуме. Коллекция, которая собрана здесь, представляет уникальное достижение. К сожалению, фолианты полны эзотерики и выше вашего понимания."

"Кристалл по-прежнему тёмный."

"Вы видите лабораторию на востоке. (На самом деле, вы её раньше учуяли.) Большая группа вооружённых ванатай внимательно наблюдает за вами. Впереди стоит их лидер, в ожидании, пройдёте ли вы мирно, или устроите резню."

"Пол в комнате на юге покрыт сложными узорами плитки. Их беспорядочное расположение на первый взгляд не имеет смысла."

"В углу комнаты гигантская яма. Завывание и шипение доносятся снизу. (Подойдите к краю ямы, если хотите лезть вниз.)"

"Бочка пуста."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260230

Переводчики: milkinway