Готовый перевод Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души: textts4.txt

"Вы нагибаетесь и проходите в тесный амбар. Мешки с сушёными грибами и грибной едой уложены как попало по обе стороны. Интенсивный запах лезет в ноздри. Но для вас это не новость, кто в подземельях не пробовал грибы?"

"Здесь содержат пленников Империи. С ними могут поступить по-разному. Например, обменять на пленных авернитов. Грязные матрасы разбросаны вокруг маленького костра. Несколько заключённых тупо глазеют на вас."

"Это широкий коридор. Воняет потными, немытыми телами. В восточной стене тяжёлые, укреплённые двери камер."

"Этот сарай полностью не используется. Разглядеть, что внутри, мешает обилие пыли и паутины."

"Ничего хорошего эта пещера не обещает. Здесь царят темнота, тишина и холод. Здесь ждёт зло."

"Дух мага всё ещё здесь, столь же мрачный и злобный, как раньше. Тем не менее, он не может больше атаковать вас энергией или вызывать нежить. Пока."

"Темнота становится абсолютной и всепоглощающей."

"Воздух здесь ледяной. Иней рисует длинные, тонкие узоры на стенах."

"Вы обнаруживаете группу авантюристов, к сожалению убитых, но хорошо сохранившихся в холоде пещеры. Все их ценности уже кем-то украдены."

"Саркофаг пуст. Проживающий в нём вылез наружу и давным-давно принялся бродить вокруг. Его раздавили. Но он встал и опять принялся бродить. И так до бесконечности."

"За барьером лежит поле сражения. Мёртвые солдаты носили доспехи Империи, примерно столетней давности. У многих замороженных тел имеются ранения, но у множества ран нет. Вы ощущаете, что пространство вокруг вас наполняется враждебными духами."

"На этом участке стены кто-то нацарапал несколько слов. _Слишком холодно. Не могу двигаться. Так близко, но никуда не деться._ Трупа здесь не наблюдается. Быть может, несчастный всё-таки спасся. Хочется верить."

"Здесь по-прежнему холодно и зловещее зелёное свечение ещё на стенах (хотя постепенно слабеет). Тем не менее, мрачная сердцевина этого места уже вырезана."

"На повестке дня - секс, секс и ещё раз секс! На вас накидываются плотские существа Альмарии, перенося в полные удовольствия приключения за пределами человеческого понимания. Вы сразу забываете об Авернуме и его бедах, но в этом нет ничего удивительного."

"Этот аванпост понёс ряд потерь в столкновениях с авернитами. Мёртвых солдат Империи кремировали (несложно в этих раскалённых пещерах) и поместили в глиняные урны. Некоторое время вы копаетесь в прахе, но не обнаруживаете ничего ценного. Лишь жители поверхности, обречённые провести вечность в подземелье."

"Вы обнаруживаете сокровищницу. Здесь солдаты хранят добычу, отнятую у жителей Авернума."

"Вы находите колоду карт, пару тростей и малость столовой посуды. Ничего ценного."

"Лязгающий звук неподалёку. Ворота к югу открываются. Чтобы с лёгкостью потом войти, вы разрушаете механизм несколькими мощными ударами. Ворота застревают в открытом положении."

"Вы входите в мусорную яму. Хорошая кожа и отличные бутыли, которые выкинули захватчики, теперь изорваны, разбиты и не представляют ценности. Ни один из жителей подземелья не был бы столь расточителен."

"Эта комната несомненно была построена людьми, но в стиле ванатай. Впрочем, даже учитывая витрины, светящиеся кристаллы и прочее, этот стиль остаётся неубедителен. В этой комнате солдаты Империи встречались кое с кем из ванатай."

"Вы продвигаетесь вдоль узкого выступа, едва не падая в магму. Похожие выступы окружают фумаролу на некотором расстоянии на севере."

"Нормальные затхлые запахи Авернума - это рай по сравнению с вонью заскорузлой плоти с юга. Вы слышите тихое, раздражительное бурчание. Звуки не совсем человеческие, гортанные и протяжные."

"От лавы становится слишком жарко, чтобы продолжать движение на север."

"Вы столкнулись с очень красивыми каменными образованиями. Из стен произрастают великолепные блестящие кристаллы кварца. Но у вас нет времени любоваться этими красотами. Часть кристаллов выбили из стен своими молотами бандиты."

"Вы быстро осматриваете книги на полках. Вы обнаруживаете, что мозгам бандиты предпочитают порнографию."

"Тошнота, вызванная неожиданной телепортацией, проходит. В этой пещере живут не обычные бандиты. Создание магических ловушек, которые прячут вход, требует определённых магических умений."

"Вы слышите громкий скрежет на севере."

"Созерцатель умирает, его труп всё ещё немного дёргается. Теперь эти разбойники ничего особенного не представляют."

"Атрона явно беспокоилась, что воры доберутся до её яиц. Когда вы дотрагиваетесь до яйца, окружающее его свечение медленно ползёт вверх по вашей руке, охватывая грудь и голову. Ваши мозги пухнут. Вы отключаетесь и больше не приходите в себя."

"С громким скрежетом стены по обе стороны от вас медленно опускаются в пол."

"Вы не знаете, что сказать. Голос чувствует это. _Я так и знала. Хватит донимать меня, я не хочу общаться с вами. Проваливайте!_ Вы ощущаете резкую, тошнотворную телепортацию..."

"Вы говорите, что вас послала Эрика. Кто-то тяжело вздыхает в ответ. _Хватит! Я говорила Эрике, что не хочу общаться с ней, и это окончательно. Возможно, это научит вас не доставать меня!_ Вы исчезаете..."

"Вы опять слышите холодный голос рептилии. _Опять вы! Как вы меня раздражаете! Лучше приставайте к моим слугам..._ Вы исчезаете."

"Дракон уже не так злится и даже несколько удивлён. _А-а-ар-р-р! Почему вы так настойчиво достаёте меня?! А как вам это?!_"

"На этот раз голос смирился. _Хорошо. Я вознагражу вас за упорство. Приходите ко мне, но будьте осторожны. Если вы залезете в святая святых, я уничтожу вас!_ Вы предстаёте перед Атроной... "

"Это небольшие оживлённые верфи. Здесь строятся длинные плоскодонные лодки. Одна лодка ремонтируется после недавней битвы на участке в центре. По мере завершения эти суда отправляются на борьбу с Империей."

"Вы входите в крошечную кладовую. Здесь оставлено кое-что из ограниченных поставок, предназначенных для защиты Сильвара."

"В яме в центре этой комнаты в ожидании кремации лежат несколько мёртвых солдат-авернитов. От гниения их сберегают блоки льда, добытые в холодных туннелях."

"В этом здании полно обездоленных беженцев. Они замечают вас и тут же хватают дубинки и каменные ножи, в решимости защищать свои скудные пожитки. Вы убеждаете их, что не замышляете зла, но они по-прежнему держат оружие в готовности."

"В этом здании полно беженцев. Они приглашают вас и благодарят за избавление от разбойников. Они несчастны и голодны, но, опять же благодаря вам, они не лишены надежды."

"Вы знакомитесь со знаменитым парком Сильвара. Беженцев сюда стражники не пускают. Вокруг вас поднимаются тонкие пещерные деревья, журчание ручейка неподалёку расслабляет. Вы отдыхаете несколько минут, прежде чем продолжить путешествие."

"Вы обнаруживаете скрытое бандитское логово. Ворюги обогатились за счёт запугивания и обкрадывания беженцев из Котры. Как только они замечают вас, вы атакуете."

"Вы завалили лидера разбойников, и он в муках умирает. Эта банда больше не будет запугивать беженцев."

"Эта пещера наполнена запахами фимиама, трав и отчасти гниющей плоти. Из самых глубин вы слышите монотонное пение. Это низкий атональный звук, и он мешает вам сосредоточиться. Северные ниши набиты костями и запасами, оставшимися от моряков."

"Вы пробуете читать свитки, но не можете уловить смысл."

"На тотемах в северных нишах человеческие черепа. Это сложно не заметить. Завораживающее пение ведёт вас вперёд, почти против своей воли. Вы догадываетесь, как много моряков заманили в эту пещеру."

"Впереди на земле вы видите сломанный щит. На нём символ армии Авернума. Завораживающее пение отвлекает концентрацию, вы боретесь и в конце концов ваше сознание проясняется. Вы видите то, чего не замечали раньше. Повсюду высохшие лужицы крови."

"Узкий проход идёт между двумя воронками по обеим сторонам. К северу вы видите мост, покрытый скользкой, противной, дурно пахнущей грязью."

"В суматохе бегства, эти спрятанные запасы забыли. В конце узкого прохода тщательно припасены еда и грубое оружие."

"Это внушительная каменная дверь. На ней громадный стальной замок. Вы пытаетесь выбить замок, но у вас не получается. Замок гораздо более крепкий, чем кажется."

"Это внушительная каменная дверь. На ней громадный стальной замок. Вы вставляете в замок бронзовый ключ. Щелчок, и замок открывается."

"Над костром на вертеле жарится громадная пещерная крыса. Даже если вы будете голодать, вы не будете пробовать это, с позволения сказать лакомство."

"Алтарь всё ещё здесь, но на нём ничего не осталось."

"Когда вы берёте одну из бутылей, пробка на другой вылетает! Жидкость выкипает наружу, и дым льётся из бутыли. Из дыма формируются два существа... "

"Здесь проживают пещерные гиганты этого комплекса. Народ кошек обычно поддерживает эти помещения в чистоте. С другой стороны, эта пещера крайне грязная. Вы почти слышите, как блохи и клещи жадно ползут к вам."

"Вы прикончили вождя крепости. Эта новость быстро распространяется. Вы слышите неистовые крики, когда рабы-нефилимы неожиданно нападают на охранников."

"Снаружи доносится лязгающий звук."

"Хотя это строили люди, стиль явно выполнен в подражание ванатай. Любопытно. Вероятно, хозяин этой башни контактировал с ванатай."

"Бродя по этой казалось бы пустынной пещерке вы натыкаетесь на тщательно скрытый туннель. Вы заглядываете внутрь и видите множество солдат Империи, взирающих на вас. Они не рады, что их обнаружили."

"Замок изготовлен так себе, и вы быстро с ним справляетесь. Слишком быстро. Как только металлические петли отжимаются, вас окатывает с ног до головы ледяной, светящейся слизью. Булыжники в северных нишах начинают двигаться."

"Случайно или нет, но книжные полки были уничтожены огненным взрывом глазных зверей. Это ужасная потеря, учитывая, как редки книги в Авернуме."

"Здесь много штабелей руды. Её доставляют в громадную плавильню на востоке и превращают в железо. Плавильня Котры была построена недавно и должна обеспечивать Авернум железом и прочими материалами в военных действиях."

"Вы обнаружили тела, павшие на сражении в Котре. Это солдаты Империи и аверниты в равном количестве. Они ожидают сожжения поблизости и, учитывая запах, давно уже ждут своей очереди."

"Несколько костров поддерживают налётчики Империи. Жирный дым восходит к потолку громадной пещеры. В кострах сжигается мусор, разные вещи, тела и другие мрачные останки битвы за Котру."

"Этот человек умер относительно недавно и похож на имперского мародёра. На его трупе нет видимых ран, но его лицо застыло в гримасе ужаса."

"Внутри гораздо холоднее, чем снаружи. Ледяной ветерок продувает вашу одежду и пронзает кожу. Когда вы заходите, серая фигура выскакивает из гроба у северной стены."

"Эта громадная стальная наковальня, на ней выгравированы руны, ещё горячие от постоянного использования. Опытный кузнец сможет сделать здесь мощные доспехи и оружие. Потеря такой кузницы - настоящий удар для Авернума."

"Никто из грабителей пока ещё не наткнулся на это тело часового. Вероятно, он пал во время первой же атаки, будучи убит мощным взрывом, запущенным глазастым чудищем. К сожалению, большинство припасов не пережило атаку."

"Плавильная система в нерабочем состоянии. Восстановление займёт некоторое время и остаётся надеяться, что этим будут заниматься аверниты."

"Том - это книга заклинаний. Большинство из них представляют основные ритуалы, вы их знаете наизусть. Одно из заклинаний, впрочем, любопытное. Теперь вы знаете, как применить заклинание сопротивления магии."

"За исключением кусочков сушёных поганок, ящик пуст. Мародёры явно побывали здесь до вас."

"Это оборудование построено для обработки расплавленного железа. Оно достаточно крепкое. Тем не менее, в его мраморном основании солидная трещина и погнуты некоторые железные компоненты. Механизм не заработает вновь без трудоёмких ремонтных работ."

"Когда вы подходите к краю прохода, кажется вы пересекаете невидимую линию. С одной стороны, вы не могли увидеть башню прямо перед вами. С другой стороны, вы..."

"В круге в центре этого помещения огромная статуя. Кажется, она следит за вами, как только вы входите в комнату. В какой-то момент вы понимаете, что это не оптический обман. Статуя жива, и её глаза внимательно смотрят на вас."

"В центре этого зала глубокая яма. Тонкая полоса пола бежит по её краю. Складывается впечатление, что пол в центре комнаты рухнул, когда кто-то наступил на него. Пол обрушился под несколькими захватчиками. Опасная ловушка."

"В полу углубление. Похоже, здесь была ловушка. Сверху что-то спустилось с огромной силой, размазав несчастных жертв под собой."

"По полу разбросано несколько дротиков. Кроме того, повсюду пятна крови. Похоже, захватчики Империи попали в ещё одну ловушку."

"В этой комнате несколько обугленных кучек костей. Если так можно выразиться, они довольно свежие. Здесь явно кто-то попал в магическую ловушку."

"Сюда перетащили трупы солдат Империи. Никто из них не погиб естественной смертью. Оба стали жертвами ловушек в башне. Надо сказать, от них малость пованивает."

"Через каменный пол вы слышите слабый звук трясущихся цепей и скрежещущих шестерёнок."

"Вы дёргаете рычаг. Ничего не происходит."

"Пол здесь очень гладкий из-за прохода множества ног."

"Пол здесь не такой изношенный. Немногие бывали здесь."

"В углу свежие пятна крови. Вы обнаруживаете также фрагмент зуба. Вы подозреваете, что кого-то здесь недавно жестоко избивали."

"Механизм колеса, вероятно, открывает городские ворота. Он серьёзно повреждён. Ворота застряли."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57521/260231

Переводчики: milkinway