Обсуждение

1. Clearance. Имеет несколько значений и несколько возможных вариантов перевода. Употребляется в тексте не только как предмет, типа Soldat Clearance, Magi Clearance, Crown Clearance, но и как просто уровень допуска, то есть может являться как физическим предметом типа пропуска, так и обоществленным (не помню, как пишется это слово) абстрактным понятием, которому присуще значение допуск.
Кто за что?

2. Alien – так называют друг друга аверниты (люди) и ванатай. Инопланетянин в данном случае не совсем верно, так как обе эти расы всегда существовали на планете, просто люди обычно находились наверху, а ванатай – внизу. Об этом даже упоминается в игре, что ванатай существуют не только в Авернуме, под поверхностью Империи, но и под всеми остальными материками, просто не поддерживают связь друг с другом.
Другие варианты перевода?

1.http://notabenoid.org/book/57521/260253/72011933#1293
Допуск – универсальное слово, применимо, как разрешение, и на получение чего-либо, и на проход куда-либо. Когда будет сопоставление с предметом – будем думать.
2. Зачем такие явные аналогии с действительностью. Для ванатай люди – пришлые, для людей – чужаки, инородцы, иные.

Это больше похоже на приказ о повышении, darkwar правильно сказал. Визуально, возможно, на свиток. С повышением уровня ГГ может получить «clearance», с которым вхож в ранее не доступные области. Это как звание, но само слово не подходит.

Alien – инородец, outsider – чужак.

1. Пропуск-то чем не устраивает? После определённых заданий героям дают право посещать недоступные ранее места и соответствующий пропуск.
2. Пиши как нравится, пусть и по-разному переводится в тексте будет. Главное же смысл.

Это не просто яркая книжица, от которой в изумлении раскрываются глаза, и двери сами распахиваются. ГГ нигде не предъявляет её (во всяком случае я не нашёл), он достигает определённого уровня, ему выдают сертификат, удостоверяющий это, И, вносят в списки кому разрешён проход.
http://notabenoid.org/book/57521/260230/71918467#59

Пропускной режим с такими правилами и регламентами знаю, про допускной не, не слышал.

3. You conclude your business. – http://notabenoid.org/book/57521/260253/72010846#206
Есть два типа такой фразы: You conclude your business. и You conclude your training. Вторая используется только при обучении, первая – как при торговле, так и при обучении, поэтому перевод первой фразы как «Вы завершаете торговлю.» в случае обучения кажется немного странным.
Предлагаю вариант изменять такую фразу в случае обучения на You conclude your training., то есть переводить как «Вы завершаете обучение.» Мнения?

3. Если ты АБСОЛЮТНО УВЕРЕН, что данная строка будет только при завершении диалога про обучение, то ок.

Насчет business. Тут дело заключается скорее в механике игры, поэтому нужен человек, который действительно играл в нее, а не просто предполагает. Разница в том, что происходит при обучении – что игрок может купить, а что изучить, и какое между ними различие. К примеру, здесь игрок покупает или изучает заклинания? http://notabenoid.org/book/57521/260444/72015562#1089

А кто без предупреждения поменял все «You conclude your business.» на «Вы завершаете свои дела.»?

4. В русском языке повторяющиеся согласные при растягивании принято писать через дефис: с-с-с. Таким образом, при передаче речи слитов требуется все шипящие звуки записывать подобным образом, согласно правилам русского языка.
Теперь вопрос: какие буквы относятся к подобным звукам, и какие буквы при переводе речи слитов нужно растягивать подобным образом?
С – точно надо
З – под сомнением
Ш – точно надо
Щ – под сомнением
Х – под сомнением.

1. Clearance будет допуск. Чтобы не пересекалось с pass – пропуск и вообще.
2. Alien – инородец, инородный. Outsider – чужак. Согласно версии marmoon.
3. You conclude your business. пока останется Вы завершаете свои дела.
4. В речи слитов передавать свист при помощи растягивания звуков с-с-с и ш-ш-ш. Если в одном слове несколько с или ш, растягивать только одну букву на свой вкус. Либо вообще не растягивать, если слишком много растягивания подряд.

Насчет Ihrno. Нашел интересную версию у milkinway – Арно. Послушал на гугле, он говорит Айно. Сейчас переводится как Ихрно. Кто за какую версию перевода?
Для сведения – это приставка к именам ванатай, имеющим огромную силу и значимость для народа ванатай, типа мудрецов или лидеров, в игре это в основном Bon-Ihrno и Rentar-Ihrno