Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души – блог
Вопросы по переводу
1. Класс персонажа всё же разбойник или плут – https://i.imgur.com/Xluqafz.png ?
2. Проблемы с заглавной буквой Ф – она кругом выглядит как строчная – https://imgur.com/a/TMtny , https://imgur.com/eAK4Vnf
3. Непонятные артефакты в тексте – https://imgur.com/Sm8QOdF , https://imgur.com/agoX4bA , https://imgur.com/nllKCuS , https://imgur.com/h0feWP2
4. Вопрос по статуэткам-иконам. В игре некто О'Рурк (O'Rourke) отправляет нас добыть три священные статуэтки гигантов, но потом начинает путаться и называть их иконами. В результате в диалогах статуэтки превращаются в иконы – https://imgur.com/oWEVUVX . Может стоит поправить эту ошибку и кругом называть статуэтки статуэтками?
5. Текст не влезает в разумные рамки (играл с разрешением 1920х1080) – может стоит его немного сократить?
https://imgur.com/Osptquc
https://imgur.com/PC39sI0
https://imgur.com/MUWXire
https://imgur.com/ntF9aph
https://imgur.com/JJShvjF
https://imgur.com/eOSONFd
https://imgur.com/bP1KYWt
https://imgur.com/WbsSMwc
https://imgur.com/3WJ0hrk
https://imgur.com/NIrZyIj
6. И только сейчас заметил на скриншоте – у Корделии описание как у Кайена, это глюк или так и должно быть – https://imgur.com/3ON4NYG ?
2. Проблемы с заглавной буквой Ф – она кругом выглядит как строчная – https://imgur.com/a/TMtny , https://imgur.com/eAK4Vnf
3. Непонятные артефакты в тексте – https://imgur.com/Sm8QOdF , https://imgur.com/agoX4bA , https://imgur.com/nllKCuS , https://imgur.com/h0feWP2
4. Вопрос по статуэткам-иконам. В игре некто О'Рурк (O'Rourke) отправляет нас добыть три священные статуэтки гигантов, но потом начинает путаться и называть их иконами. В результате в диалогах статуэтки превращаются в иконы – https://imgur.com/oWEVUVX . Может стоит поправить эту ошибку и кругом называть статуэтки статуэтками?
5. Текст не влезает в разумные рамки (играл с разрешением 1920х1080) – может стоит его немного сократить?
https://imgur.com/Osptquc
https://imgur.com/PC39sI0
https://imgur.com/MUWXire
https://imgur.com/ntF9aph
https://imgur.com/JJShvjF
https://imgur.com/eOSONFd
https://imgur.com/bP1KYWt
https://imgur.com/WbsSMwc
https://imgur.com/3WJ0hrk
https://imgur.com/NIrZyIj
6. И только сейчас заметил на скриншоте – у Корделии описание как у Кайена, это глюк или так и должно быть – https://imgur.com/3ON4NYG ?
Термины
Копирую блог с 1-го Авернума. Меня попросили, разумеется, термины должны быть одинаковы.
Местности
Honeycomb – Соты
Abyss – Бездна
Поселения
Fort Avernum – Форт Авернум
Fort Duvno -Форт Дувно
Silvar – Сильвар
Cotra – Котра
Fort Dranlon – Форт Дранлон
Formello – Формелло
Honeycomb – Соты
Mertis – Мертис
Tower of Magi – Башня Магов
Almaria – Альмария
The Castle – Замок
Dharmon – Дамон
Blosk – Блоск
Fort Saffron – Форт Шафран
Fort Emerald – Форт Изумрудный
Fort Remote – Форт Дальний
Gnass – Гнасс
Spire Fortress – Крепость Шпиль
Spire – Шпиль
Bargha – Барга
Расы\виды существ
Aranea – Арахниды
Drakes – Дрейки
Nepharim – Нефаримы
Nephilim – Нефелимы
Slithzerikai or sliths – Слитзерикайи или Слиты
Ogres – Огры
Giants \ Гиганты или Великаны
Vahnatai – Ванатаи
Имена находятся в http://notabenoid.org/book/51872/262242
Организация Scimitar – Скимитар. Ее члены – скимитары.
Артефакты
Orb of Thralni – Сфера Трални
Demonslayer – Убийца Демонов
Onyx Scepter – Ониксовый Скипетр
в игре у нас тУннели, а не тОннели =)
ну вот и все, вроде бы достаточно.
Местности
Honeycomb – Соты
Abyss – Бездна
Поселения
Fort Avernum – Форт Авернум
Fort Duvno -Форт Дувно
Silvar – Сильвар
Cotra – Котра
Fort Dranlon – Форт Дранлон
Formello – Формелло
Honeycomb – Соты
Mertis – Мертис
Tower of Magi – Башня Магов
Almaria – Альмария
The Castle – Замок
Dharmon – Дамон
Blosk – Блоск
Fort Saffron – Форт Шафран
Fort Emerald – Форт Изумрудный
Fort Remote – Форт Дальний
Gnass – Гнасс
Spire Fortress – Крепость Шпиль
Spire – Шпиль
Bargha – Барга
Расы\виды существ
Aranea – Арахниды
Drakes – Дрейки
Nepharim – Нефаримы
Nephilim – Нефелимы
Slithzerikai or sliths – Слитзерикайи или Слиты
Ogres – Огры
Giants \ Гиганты или Великаны
Vahnatai – Ванатаи
Имена находятся в http://notabenoid.org/book/51872/262242
Организация Scimitar – Скимитар. Ее члены – скимитары.
Артефакты
Orb of Thralni – Сфера Трални
Demonslayer – Убийца Демонов
Onyx Scepter – Ониксовый Скипетр
в игре у нас тУннели, а не тОннели =)
ну вот и все, вроде бы достаточно.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 марта 2015, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0