Вопросы по переводу

1. Класс персонажа всё же разбойник или плут – https://i.imgur.com/Xluqafz.png ?

2. Проблемы с заглавной буквой Ф – она кругом выглядит как строчная – https://imgur.com/a/TMtny , https://imgur.com/eAK4Vnf

3. Непонятные артефакты в тексте – https://imgur.com/Sm8QOdF , https://imgur.com/agoX4bA , https://imgur.com/nllKCuS , https://imgur.com/h0feWP2

4. Вопрос по статуэткам-иконам. В игре некто О'Рурк (O'Rourke) отправляет нас добыть три священные статуэтки гигантов, но потом начинает путаться и называть их иконами. В результате в диалогах статуэтки превращаются в иконы – https://imgur.com/oWEVUVX . Может стоит поправить эту ошибку и кругом называть статуэтки статуэтками?

5. Текст не влезает в разумные рамки (играл с разрешением 1920х1080) – может стоит его немного сократить?
https://imgur.com/Osptquc
https://imgur.com/PC39sI0
https://imgur.com/MUWXire
https://imgur.com/ntF9aph
https://imgur.com/JJShvjF
https://imgur.com/eOSONFd
https://imgur.com/bP1KYWt
https://imgur.com/WbsSMwc
https://imgur.com/3WJ0hrk
https://imgur.com/NIrZyIj

6. И только сейчас заметил на скриншоте – у Корделии описание как у Кайена, это глюк или так и должно быть – https://imgur.com/3ON4NYG ?
Написал xoxmodav 22 ноября 2017, 10:45 Перевод 33 комментария

Комментарии

И не совсем понятное наползание текста «Красный имперский пропуск (4)Синий имперский пропуск» – там точно при переводи никакие переменные не пострадали и синтаксис строки не изменился?
https://imgur.com/MgjuM4e
https://imgur.com/Dc3QrF4

xoxmodav 28.11.17 в 22:08 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

По идее к предмету «Красный имперский пропуск» добавилось « (4)» получилось
Красный имперский пропуск (4)
30 символов превышение допустимой нормы для предметов, как бы затирается терминальный нуль и идёт следующее слово базы.
Как сократить «Красный имперский пропуск»?

CIbeaST 30.11.17 в 00:31 · # ·
0

Можно вообще убрать слово «имперский» – в игре других пропусков нет. Ну или сократить до «импер.»

xoxmodav 30.11.17 в 05:07 · # ·
0

Ещё из-за такого ограничения должен быть ещё здесь глюк.
Кристальная душа: Джеккнол
И тут, но не уверен, что этих особых предметов может быть больше одного, надо проверять.
Указание на шпиона в Блоске
Читаемое указание на шпиона

CIbeaST 30.11.17 в 00:50 · # ·
0

Надо бы отделить технические от тех которые можно исправить в тексте.
Как понял. Непонятные артефакты в тексте это тех. глюки или в тексте там что-то есть?
«Ф и Й» вроде как перерисовал шрифт по ноу-хау способу запихивания кириллицы в латиницу, но в ущерб буквам ШЩ нужно проверить промежутки в зубах какие получатся.
А Разбойник и Плут вроде Разбойник на текстуре написан, её тогда нужно перерисовать.

CIbeaST 29.11.17 в 03:41 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Возможные баги после изменения букв ШЩ связанные с ограничениями, так как они будут занимать 3 символа, а не 1. Тоже проверять.

CIbeaST 29.11.17 в 03:59 · # ·
0

Визуально ничего криминального нет (если нет никаких спецсимволов невидимых нет и буквы из стандартной кодировки, а не просто похожие из какого-нибудь зимбабвийского :) ):
http://notabenoid.org/book/57521/260235/71918829#28
http://notabenoid.org/book/57521/260235/71918814#13
http://notabenoid.org/book/57521/260444/72014683#210

xoxmodav 29.11.17 в 06:08 · # ·
0

Примерно как с ю будет LLI LЦ, но тут палки используются {|}[], из-за того что ширину символа даже не изменить. А эти юы так сделаны ю=jo ы=ьi.

CIbeaST 29.11.17 в 07:49 · # ·
0

Это исправлено. Убрал зимбабвийские непонятно как вставленные байты.
3. Непонятные артефакты в тексте, тоже исправлено это же.

CIbeaST 30.11.17 в 00:06 · # ·
0

Нужно проверить здесь такое.
Сообщение от Astrolon по Avernum: Escape From the Pit.
Нарисовалась ещё одна проблема: не выводится слог «га» в различных словах. Чаще всего в названиях квестов и сохранений. Я даже не представляю в чём там дело :(

CIbeaST 29.11.17 в 03:51 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Есть такое – при этом место под них вроде бы есть в выводимом тексте, но визуально меньше чем должно быть если написать буквы (вот скрин с добавленной в пустоту буквой «а» – https://imgur.com/izeQM9c ). Почему именно с этим слогом – ХЗ.

Вот скрины того как это в игре выглядит:
https://imgur.com/nllKCuS
https://imgur.com/hza9Nx4

xoxmodav 29.11.17 в 05:56 · # ·
0

Кстати, смотрю вот этот скрин и похоже ещё сочетание ГЯ также не выводится – просто оно очень редкое и там появилось исключительно в виде опечатки – https://imgur.com/h0feWP2

xoxmodav 29.11.17 в 06:09 · # ·
0

да тут ещё ошибка олгядывается
Похоже, с моей стороны косяк с \a \d \r \n, переносы га гд гя гп. При сборке просто отключать нужно было, забыл, новые инструменты собирал в этом году. Исправлю.

CIbeaST 29.11.17 в 07:16 · # ·
0

6 пункт не глюк. это имя того у кого покупаем, а вверху имя героя.
Заклинания Кайеннан (только не влезло)

CIbeaST 30.11.17 в 00:17 · # ·
0

5. исправил, нужно проверять.
4. где написано icon – там иконы, где написано statues – там статуэтки

parabashka 30.11.17 в 16:20 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

сократил. нужно проверять

parabashka 02.12.17 в 07:54 · # ·
0

Обновил Побег из ямы и эту Кристальные души.

CIbeaST 03.12.17 в 11:28 · # ·
0

xoxmodav забыли добавить в список переводчиков.

parabashka 03.12.17 в 16:58 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Почему, добавлен.

CIbeaST 03.12.17 в 18:41 · # ·
0

И точно, вот здесь забыли – http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5602/. ))

xoxmodav 03.12.17 в 19:37 · # ·
0

Отправил SerGEAnt

CIbeaST 04.12.17 в 02:16 · # ·
0

Вылет игры на заклинаниях в первом
http://notabenoid.org/book/59404/308242/87463255
Также убрали точки в показателях навыков
resisted заменили на блокирование
кнопки F1... поменяли символ Ф1 на f1

Здесь во втором не меняли, но подставляется...
http://notabenoid.org/book/57521/361579/104887963
В игре такое
Нужен Ритуалы уровень навыка 7.

CIbeaST 05.12.17 в 03:52 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

Не только на заклинаниях – вылетает также в окне ритуалов.

xoxmodav 05.12.17 в 06:51 · # ·
0

там эта же строка

CIbeaST 05.12.17 в 07:19 · # ·
0

Исправил

CIbeaST 05.12.17 в 07:23 · # ·
0

Когда ждать новую сборку перевода под тест?

xoxmodav 05.12.17 в 07:39 · # ·
0

Вторая часть нормально работает.
Нужно исправления перекинуть во вторую из exe, да и новых косяков ещё в переводе прибавилось от greengh0st.
В первом тоже заезды за рамки есть в начале.
Шрифты подправил Ц и ШЩ.

CIbeaST 05.12.17 в 08:07 · # ·
0

Я запутался – про первую спрашивал. ))

xoxmodav 05.12.17 в 08:18 · # ·
0

Давай про первую часть здесь обсуждение вести – http://notabenoid.org/book/59404/blog/39749 , а то винегрет какой-то получается )))

xoxmodav 05.12.17 в 09:26 · # ·
0

Готово. Обновление.

CIbeaST 05.12.17 в 14:09 · # ·
0

Поменял Mairwen с Марвин на Мэривин.

parabashka 22.12.17 в 08:47 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
18 марта 2015, владелец: CIbeaST
Скачали:
110 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий