The Hunt / Охота: Глава 5 - Ариана.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Зейн блефовал, когда угрожал. Я уверена. Но исходящие от него эмоции заставляли сомневаться в этой уверенности. И определение было на самом верху списка. Он не собирался сдаваться, и из-за менеджера, готового вызвать полицию, я не могла позволить себе терять время на препирательства с ним. patrakeeva 26.04.16 в 06:07 |
|
|
К черту. Я переключила передачу и наклонилась, чтобы открыть дверь для Зейна. patrakeeva 26.04.16 в 06:08 |
||
|
Какое-то облегчение пронеслось по лицу Зейна от того, что он услышал. Затем, поджав губы, он направился к пассажирскому сидению. patrakeeva 26.04.16 в 06:13 |
||
|
Я покачала головой. Это было похоже на кровотечение, едва остановиввшись, оно продолжилось с новой силой. patrakeeva 26.04.16 в 06:17 |
||
|
Ты не должна была закрывать дверь. Это разбудило его. patrakeeva 26.04.16 в 06:17 |
||
|
Все, что я должна была сделать - выйти и оставить дверь слегка приоткрытой. Достаточно, чтобы замок не закрывался - с внезапным, громким щелчком, который может все разрушить, но не настолько, чтобы заметил кто-то, проходящий мимо. patrakeeva 26.04.16 в 06:20 |
||
|
Теоретически просто. patrakeeva 26.04.16 в 05:59 |
||
|
Но не на деле. patrakeeva 26.04.16 в 05:59 |
||
|
Когда я закрыла дверь, оглянувшись на Зейна в последний раз, спящего и хрупкого, его конечности были ослабли от истощения. Темные волосы беспорядочно разметались, заставляя его выглядеть младше и беззащитнее. patrakeeva 26.04.16 в 06:29 |
||
|
Оставить дверь незакрытой - а значит и незапертой - означало оставить Зейна в опасности. Угроза исходила не только от GTX или других, искавших меня, но и от обычных, неприятных людей, которые могли не удержаться и напасть на него. Или на деньги, что я оставила. patrakeeva 26.04.16 в 06:33 |
||
|
И не был ли весь смысл моего поступка в том, чтобы он оказался в безопасности? patrakeeva 26.04.16 в 06:35 |
||
|
Я представила, как Зейн просыпается от того. что над ним завис незнакомец, его страх и смятение, и моя рука дернулась, как от удара током от металлической ручки. Дверь захлопнулась, и замок закрылся с характерным щелчком. patrakeeva 26.04.16 в 06:37 |
||
|
И это все решило. patrakeeva 26.04.16 в 06:38 |
||
|
Кого ты вообще пытаешься одурачить? Ты знала, чем рискуешь, и все равно пошла на это. Ты хотела этого. patrakeeva 26.04.16 в 06:38 |
||
|
Я поморщилась. Отлично. Часть меня, что я считала неэмоциональной и рациональной, - моя "инопланетная" сторона, как я думаю, - очевидно открыла для себя прелести сарказма. Не то, чтобы она была неправа. patrakeeva 26.04.16 в 06:40 |
||
|
Зейн забрался в фургон, что-то отвечая менеджеру мотеля, который пялился на нас, сжимая в толстой руке телефон. patrakeeva 26.04.16 в 06:44 |
||
|
- Спасибо, что привлек его внимание. - сказала я Зейну, когда он закрыл дверь. patrakeeva 26.04.16 в 06:44 |
||
|
- Ничего бы не произошло, если б ты сказала мне вместо того, чтобы тайком сбегать в середине ночи, - сказал он резко, немного удивив меня этим. patrakeeva 26.04.16 в 06:46 |
||
|
- Я не сбегала. Сбегают те, кому стыдно или те, кто провинился, - уязвленно ответила я. Идиотизм. Ответ был смешон, но от его вида меня трясло. Борясь со своими собственными смешанными чувствами, я не в полной мере учла его. Да, я ожидала, что он будет расстроен, когда проснется и обнаружит, что меня нет, может, даже почувствует себя немного обманутым, но я считала, что облегчение перевесит все. Я имею в виду, кто не хотел бы свободно уйти из того кошмара, которым была моя жизнь? patrakeeva 26.04.16 в 06:51 |
||
|
И я, конечно, не планировала быть здесь, когда он будет переживать эту эмоциональную бурю. patrakeeva 26.04.16 в 06:55 |
||
|
Может, ты и не планировал этого, но из-за тебя это стало возможным. patrakeeva 26.04.16 в 06:11 |
||
|
О, умолкни уже. patrakeeva 26.04.16 в 06:10 |
||
|
В мире за пределами моего сознания, Зейн вопросительно поднял брови. - Серьезно? Это твоя защита? Раздумываешь, какие слова подобрать? patrakeeva 26.04.16 в 06:57 |
||
|
Сейчас я чувствовала, как с разных сторон на меня нападают и провоцируют. - Я сказала тебе, я пыталась защитить... patrakeeva 26.04.16 в 06:58 |
||
|
- Защитить меня, ага. От чего? Что-то сильно изменилось за несколько часов? - возмутился он. patrakeeva 26.04.16 в 07:00 |
||
|
- Это сложно, - увернулась я, переключая передачи и выводя фургон со стоянки на дорогу. Последнее, что нам нужно, это менеджер, звонящий в полицию только потому, что мы не уезжаем. patrakeeva 26.04.16 в 07:02 |
||
|
Зейн прищурился на меня. - Это из-за письма, да? Что в нем было? patrakeeva 26.04.16 в 07:03 |
||
|
Я колебалась. Если бы был шанс заставить его уйти, не затаскивая в это еще глубже. patrakeeva 26.04.16 в 07:04 |
||
|
Он издал разочарованный звук. - Мы с этим закончили. Если ты не скажешь мне... patrakeeva 26.04.16 в 07:05 |
||
|
- Ты так сильно хочешь знать? Хорошо, - я ответила, - Удачных попыток снова заснуть. Я не буду. patrakeeva 26.04.16 в 07:06 |
||
|
Он махнул рукой в "дай это мне" жесте. patrakeeva 26.04.16 в 07:07 |
||
|
- Согласно письму моего отца , GTX не должна быть моей главной заботой. Доктор Джейкобс хочет, чтобы я жила. Его конкуренты - Дэвид Лафлин и Эмерсон Сент-Джон - нет, - решительно сказал я. - Одним сражающимся в испытаниях гибридом меньше. patrakeeva 26.04.16 в 07:10 |
||
|
Зейн вздрогнул. patrakeeva 26.04.16 в 07:10 |
||
|
- И судя по всему, они не особо переживают о невинных проходимцах, если это поможет меня устранить, - сказала я, - Все, кто рядом со мной, в смертельной опасности. Не брать в плен, не пытать, не использовать как мотивацию. Убить. Теперь ты понял? - Я могла слышать твердость в своем голосе и заставила себя сделать вдох. patrakeeva 26.04.16 в 07:14 |
||
|
Зейн медленно выдохнул и откинулся на сидение, потирая лицо руками. patrakeeva 26.04.16 в 07:15 |
||
|
Разочарование подкралось ко мне, но я оттолкнула его прочь. Это было хорошо. Он должен знать, какие у него шансы остаться в живых. patrakeeva 26.04.16 в 07:16 |
||
|
Я заехала на наиболее пустую стоянку перед Данкин Донатс и полезла в карман за карман за картой от номера, которую оставила на случай, о котором старалась не задумываться. - Здесь, - мягко сказала я. patrakeeva 26.04.16 в 07:18 |
||
|
Его глаз метались от карты к моему лицу. - Ты не хочешь, что бы я остался с тобой? Что я... - он замолчал, будто ища слова, а затем резко выдохнул, разочарованный самим собой или мной, не могу сказать точно. patrakeeva 26.04.16 в 07:20 |
||
|
- Я торможу тебя? - наконец выдал он, говоря быстро, будто боясь ответа. patrakeeva 26.04.16 в 07:20 |
||
|
Я уставилась на него, слишком потрясенная, чтобы ответить сразу. patrakeeva 26.04.16 в 07:22 |
||
|
И наконец, он подарил мне горькую улыбку, его белые зубы сверкали даже в тусклом свете. patrakeeva 26.04.16 в 07:25 |
||
|
- Они не правительство. По крайней мере, пока. Сейчас это просто корпорация, - я не знала, почему чувствовала необходимость поправить его, потратить минуту на объяснение этого аргумента, но не всего спора. Может, потому что я пыталась понять, где провинилась. Может, нет. patrakeeva 26.04.16 в 07:27 |
||
|
Зейн закатил глаза. - Неважно. - Он передвинулся на сидении, подбираясь ближе ко мне. - Ариана, ты думаешь, я вернусь домой? Ты правда думаешь, что я смогу жить с отцом после всего? patrakeeva 26.04.16 в 07:29 |
||
|
Я вспомнила ало-пурпурный оттенок лица его отца, когда Зейн бросил ему вызов. Между не было любви сейчас, даже если она и была когда-то. Это было ясно. patrakeeva 26.04.16 в 07:31 |
||
|
Я покачала головой. - Но у тебя есть все. У тебя есть будущее. У тебя есть... выпускной, был, колледж, - Все, что я хочу и не смогу получить. patrakeeva 26.04.16 в 07:33 |
||
|
- Твои причины держать меня подальше - тупые школьные мероприятия? - спросил он. patrakeeva 26.04.16 в 07:37 |
||
|
- Ты становишься намеренно тупым, - сказала я раздраженно. Если он мог говорить про тайный побег... patrakeeva 26.04.16 в 07:49 |
||
|
Он ухмыльнулся. - Мой любимый цвет. patrakeeva 26.04.16 в 07:43 |
||
|
- Забавно, - сказала я сухо. А затем покачала головой. Я не могла позволить ему меня отвлечь. - Ладно, значит обратно до Вингейта не вариант. Мы все равно это уже поняли. Но твоя мама... patrakeeva 26.04.16 в 07:51 |
||
|
- Исчезла во тьме ночи болььше года назад и с тех пор не объявлялась. Оставив записку, полную извинений, - он пронзительно посмотрел на меня. patrakeeva 26.04.16 в 07:52 |
