MYST: THE BOOK OF D’NI / МИСТ: КНИГА Д’НИ: PART ONE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Ты поэтому хочешь с ними поговорить? valun 17.06.16 в 22:44 Lemot 19.04.17 в 09:27 |
|
|
Он кивнул. valun 17.06.16 в 22:44 Он кивнул. Lemot 19.04.17 в 09:27 |
||
|
— Что же ты скажешь? valun 17.06.16 в 22:44 — И что же ты скажешь? Lemot 19.04.17 в 09:28 |
||
|
— Не знаю. Но чувствую, что должен что-то сказать. Если оставить как есть, кажется, будто мы их бросаем. valun 06.07.16 в 09:16 — Не знаю. Но чувствую, что должен что-нибудь сказать. Сейчас мне кажется, будто мы просто бросаем их, — он поднял руку. — Знаю, мы всё это давно обсудили, но я даже не догадывался, как буду чувствовать себя в конце. Lemot 19.04.17 в 09:44 |
||
|
— Знаю... valun 06.07.16 в 09:17 — Понимаю... — печаль на её лице, отражала его собственную. — Но им хотя бы довелось увидеть Д'ни. Lemot 19.04.17 в 09:47 |
||
|
* * * valun 06.07.16 в 09:18 * * * Lemot 19.04.17 в 09:47 |
||
|
— Маррим, Иррас, Каррад...входите. valun 17.06.16 в 22:46 — Маррим, Иррас, Каррад... входите. Lemot 19.04.17 в 09:51 |
||
|
В поведении Атруса угадывалась непривычная неловкость. Казалось, будто все те годы с момента его появления и до их скорой разлуки растворилось, превратив их снова в незнакомцев. Движения трёх молодых аверонцев, вошедших в тёмную хижину, тоже были скованными. Они не решались взглянуть в глаза старого друга, в каждом их жесте читалось отрицание происходящего. Им было трудно. Труднее, чем что-либо, с чем они сталкивались в жизни. valun 06.07.16 в 09:37 В поведении Атруса угадывалась несвойственная ему неловкость. Словно все те годы, прошедшие с момента его прибытия и до скорого ухода, растворились и снова сделали их чужими друг-другу. Трое молодых аверонэйцев тоже выглядели скованными, когда ступили в полумрак хижины: они не могли встретиться взглядами со своим другом, а каждый их жест выражал неприятие происходящего. Им было тяжело. На много тяжелее, чем когда-либо раньше. Lemot 19.04.17 в 10:11 |
||
|
Маррим была особенно мрачной. Она всегда была так бойка, так полна жизни. Катерина, которая наблюдала за ней из-за спины мужа, почувствовала симпатию к девушке. Ей будет сложно оставаться здесь. В ней столько жажды нового, а что может быть нового в Авероне? valun 06.07.16 в 11:30 Маррим казалось особенно мрачной. Обычно она просто лучилась, жизнь в ней била через край. Катерина, наблюдавшая за девушкой из-за спины мужа, устремилась к ней всем сердцем. Вероятно, ей будет тяжело остаться здесь. Её нестерпимо влекло ко всему новому. А что могло найтись нового в Аверонэ? Lemot 19.04.17 в 10:29 |
||
|
— Друзья мои..., начал Атрус, пока они усаживались на длинной скамейке перед ним, — Я... — он издал нетерпеливый звук и, наклонившись к ним, наставительно развёл руки, — Я хотел бы, чтобы всё сложилось иначе, хотел бы... valun 06.07.16 в 11:39 — Друзья... — сказал Атрус, когда они уселись перед ним на длинную скамейку. — Я... — он чуть слышно выругался, а затем наклонился к ним, вытянув руки с увещеванием, и произнёс: — Хотелось бы мне, чтоб всё сложилось иначе. Я хотел бы... Lemot 19.04.17 в 10:39 |
||
|
Теперь они внимательно на него смотрели. valun 06.07.16 в 11:40 Lemot 19.04.17 в 10:41 |
||
|
Когда Атрус снова заговорил, голос его звучал подавленно, словно он понимал, что слова тут бесполезны. Lemot 19.04.17 в 11:04 |
||
|
Катерина заметила, что каждый из них едва заметно вздрогнул. Произнесённое тронуло их. Этого они и хотели. Хотели больше всего на свете. И осознание, что Атрусу хочется этого же, каким-то странным образом помогло им. Lemot 19.04.17 в 11:18 |
||
|
Маррим посмотрела на обоих друзей, затем заговорила. valun 06.07.16 в 11:40 Маррим переглянулась с сидевшими по бокам от неё друзьями и сказала: Lemot 19.04.17 в 11:21 |
||
|
— Хорошо, — слово прозвучало безрадостно. Всё сводилось к этому. Атрус дал обещание и не мог его нарушить. Ведь в противном случае он не был бы тем человеком, каким являлся. Слова не должны расходиться с делом — в этом был весь Атрус, вся его суть. И он внушил это ребятам. Что бы ты ни сказал , что бы ни написал — всё имеет значение. Не меньшее, чем жизнь или смерть. Lemot 19.04.17 в 11:53 |
||
|
— Я хотел дать кое-что каждому из вас, — сказал Атрус мягко, — на память о нас. valun 06.07.16 в 10:39 — Каждому из вас я хочу кое-что дать, — мягко произнёс Атрус. — На память. Lemot 19.04.17 в 11:57 |
||
|
Атрус поднялся, пересёк комнату и поднял три свёртка со стола, стоявшего в соторне. Катерина заметила их чуть раньше и сразу поняла, что это было. Книги. Книги Д'ни. valun 06.07.16 в 10:42 Атрус поднялся, пересёк комнату и взял со стоявшего у стены стола три свёртка. Катерина заметила их ещё раньше и догадывалась, что в них. Книги. Книги Д'ни. Lemot 19.04.17 в 12:03 |
||
|
Он вернулся, наклонился над столом, разложив подарки перед каждым из молодых людей, ожидая, чтобы они их открыли. Но ни один из них не шевельнулся, чтобы развернуть свёртки. valun 06.07.16 в 11:05 Он вернулся и, перегнувшись через стол, положил по свёртку перед каждым из юных аверонэйцев, затем снова сел, ожидая, когда те развернут подарки. Но никто из ребят даже не пошевелился. Lemot 19.04.17 в 12:16 |
||
|
— Ну же? сказал Атрус явно пытаясь понять, что это означало. valun 06.07.16 в 11:06 — Что же вы? — сказал Атрус через минуту, явно озадаченный происходящим. — Я сделал что-то не так? Lemot 19.04.17 в 12:24 |
||
|
Ему ответила Маррим. valun 06.07.16 в 11:08 Ему ответила Маррим: Lemot 19.04.17 в 13:24 |
||
|
Катерина же заметила в глазах девушки порыв, хоть и быстро ею подавленный, и её стало тошно от того, что они сделали. Она и Атрус не успели еще полностью осознать степень влияния, которое оказали на судьбы этих молодых людей. valun 06.07.16 в 11:19 Однако Катерина заметила в глазах девушки тоску, которую та быстро подавила, и её замутило от мыслей о том, что они здесь творят. Они с Атрусом даже вообразить не могли то воздействие, какое окажут на этих молодых людей. Lemot 19.04.17 в 13:34 |
||
|
Она отвела глаза, не в силах больше это выносить. В дверь постучали. valun 06.07.16 в 11:20 Она отвернулась, не в силах больше это выносить. И тут в дверь постучали. Lemot 19.04.17 в 13:37 |
||
|
Атрус поднял глаза, молодые люди повернулись на своих местах. valun 06.07.16 в 11:22 Атрус поднял глаза, а юные аверонэйцы повернулись на своих местах. Lemot 19.04.17 в 13:39 |
||
|
Дверь медленно отворилась. valun 06.07.16 в 11:22 Дверь медленно распахнулась. Lemot 19.04.17 в 13:40 |
||
|
— Гева! воскликнул Атрус, поднявшись с места и слегка поклонившись гостю. valun 06.07.16 в 11:24 — Гевах! — поднявшись сказал Атрус и слегка поклонился. Lemot 19.04.17 в 13:41 |
||
|
Старик осмотрелся, с одного взгляда оценив обстановку, а затем, кивнув Атрусу и Катерине, вошёл внутрь и закрыл за собой дверь. Lemot 19.04.17 в 13:45 |
||
|
— Простите мне моё вторжение, — начал он, — но меня прислал совет старейшин. Lemot 19.04.17 в 14:17 |
||
|
Катерина увидела, как поникли трое молодых людей при этих словах. Если в них ещё и теплилась надежда, то в этот миг она умерла. Lemot 19.04.17 в 14:23 |
||
|
— Меня просили немедля прийти, — продолжил Гевах, — до того, как свершится непоправимая ошибка. Lemot 19.04.17 в 14:55 |
||
|
Атрус нахмурился и произнёс: Lemot 19.04.17 в 15:28 |
||
|
— Ты неправильно понял меня, мастер Атрус, — прервал его Гевах. — Ошибка, о которой я говорю, не твоя, а наша. Ты столь же надёжен, как и твоё слово. Нет, мы долго обсуждали этот вопрос и приняли решение. Связь не должна прерываться. Lemot 19.04.17 в 15:53 |
||
|
Атрус буквально уставился на старика. Молодые люди тоже таращились, но глаза их теперь сияли, а на лицах возникли призраки недоверчивых улыбок. Lemot 19.04.17 в 16:02 |
||
|
— Аверонэ должен оставаться Аверонэ, — сказал Гевах, — так что, все мастерские надлежит разрушить. Но произошли и другие перемены. Перемены, которые нельзя просто уничтожить и забыть. Lemot 19.04.17 в 16:10 |
||
|
Гевах посмотрел на сидевших там трёх молодых людей и улыбнулся. Lemot 19.04.17 в 16:20 |
||
|
— Ох, мы хоть и старые, но не дураки. У нас есть глаза, да, и воображение тоже. Мы видим, как вы изменились, и гордимся вами так же, как мастер Атрус. Lemot 19.04.17 в 16:24 |
||
|
Катерина не могла больше сдерживаться: Lemot 19.04.17 в 16:28 |
||
|
Гевах повернулся к ней: Lemot 19.04.17 в 16:40 |
||
|
И тут же троица подорвалась с места и разразилась ликующими криками; они обнимали один одного и плакали от радости. Даже старый Гевах угодил в их объятия. Lemot 19.04.17 в 19:26 |
||
|
Когда буря эмоций улеглась, Атрус спросил: Lemot 19.04.17 в 19:29 |
||
|
Старик улыбнулся: Lemot 19.04.17 в 19:34 |
||
|
Атрус встал, обошёл стол и обнял старика. Lemot 19.04.17 в 19:40 |
||
|
— Знаю, — сказал старик, отступая, взгляд его остановился на трёх молодых людях. — В общем-то, я и не сомневаюсь. Lemot 19.04.17 в 19:42 |
||
|
Lemot 19.04.17 в 19:46 |
||
|
В свою комнатку в большом доме Атрус и Катерина вернулись совсем поздно. Теперь, после решения сохранить связь, праздник удался на славу; все их юные помощники пребывали в отличном настроении, и с трудом верилось, что каждый из них добровольно подписался на ещё долгие годы изнурительного труда. Lemot 20.04.17 в 20:14 |
||
|
Присев рядом с Катериной, Атрус зевнул и негромко рассмеялся. Lemot 20.04.17 в 20:16 |
||
|
— Что такое? — спросила Катерина, прильнув к его плечу. Lemot 20.04.17 в 20:19 |
||
|
Он поднял взгляд на могучие стропила, державшие крышу общего дома и усмехнулся. Lemot 20.04.17 в 20:31 |
||
|
Катерина задумчиво кивнула. Lemot 23.04.17 в 15:18 |
||
|
— Да, — сказал он тихо, помня о сотнях спящих вокруг них аверонэйцев. — И теперь у неё появится возможность. Мы можем научить её, Катерина. Научить, как писать. Lemot 23.04.17 в 15:21 |
||
|
— Да... valun 06.07.16 в 11:41 |
