Wolf Hall / Вулф-хол: Anna Regina

А між людом були й неправдиві пророки,

Contesina 19.05.15 в 13:34

як і будуть між вас учителі неправдиві,

Contesina 19.05.15 в 13:34

що впровадять згубні єресі,

Contesina 19.05.15 в 13:34

відречуться від Владики, що викупив їх,

Contesina 19.05.15 в 13:35

і стягнуть на себе самі скору погибіль.

Contesina 19.05.15 в 13:35

Мастер Кромвель?

Contesina 07.05.15 в 11:30

Мадам, не слід вашій доньці стояти.

Contesina 07.05.15 в 11:30

Ні, стій.

Contesina 07.05.15 в 11:30

(ісп.)
Це моя жіноча неміч...

Contesina 30.05.15 в 17:44

Це мастер Кромвель.

Contesina 07.05.15 в 11:30

Колись він був лихварем,
а тепер пише усі закони.

Contesina 07.05.15 в 11:31

Я чула про ваш новий законопроект,

Contesina 07.05.15 в 11:32

яким короля змусять
оголосити себе головою церкви.

Contesina 07.05.15 в 11:32

Папа є головою церкви у всьому світі.

Contesina 07.05.15 в 11:33

Законність уряду грунтується на...

Contesina 07.05.15 в 11:33

на...

Contesina 07.05.15 в 11:33

Принцеса Марія,
прошу вас, присядьте.

Contesina 07.05.15 в 11:34

Це просто задуха.

Contesina 07.05.15 в 11:35

Мадам, прошу вас поглянути
на це з іншого боку.

Contesina 07.05.15 в 11:37

Король лише окреслив позицію,
яка має древні прецеденти.

Contesina 07.05.15 в 11:39

Древні прецеденти?

Contesina 07.05.15 в 11:39

Та ви їх вигадали
за останні три місяці.

Contesina 07.05.15 в 11:39

Ваша Високість знає,
що короля не можна примусити.

Contesina 07.05.15 в 11:40

Але можна спокусити.

Contesina 07.05.15 в 11:41

Він поїхав і навіть
не попрощався.

Contesina 07.05.15 в 11:41

Він ніколи так не робив.
Ніколи.

Contesina 07.05.15 в 11:41

Він збирався полювати
у Чертсі кілька днів.

Contesina 07.05.15 в 11:42

З жінкою. З отією.

Contesina 07.05.15 в 11:43

Ваша Високість має переїхати
до іншого палацу.

Contesina 07.05.15 в 11:43

Він вибрав для вас
замок Мор у Хертфордширі,

Contesina 07.05.15 в 12:07

це дуже затишне місце.

Contesina 07.05.15 в 12:08

Він же колись належав кардиналу?

Contesina 07.05.15 в 12:09

То обов'язково має бути розкішним.

Contesina 07.05.15 в 12:09

Я очікувала цього.

Contesina 07.05.15 в 12:09

Але не очікувала, що він передасть наказ
із такою людиною, як ви.

Contesina 07.05.15 в 12:10

Хочу тобі щось дати.

Contesina 07.05.15 в 12:10

Якийсь подарунок.

Contesina 07.05.15 в 12:12

Що хочеш, тільки скажи.

Contesina 07.05.15 в 12:12

Що таке?

Contesina 07.05.15 в 12:12

Той твій законопроект.

Contesina 07.05.15 в 12:12

Він не мій.

Contesina 07.05.15 в 12:13

Генріха оголосять головою церкви,
у єпископів відберуть владу.

Contesina 07.05.15 в 12:13

Ти не боїшся?

Contesina 07.05.15 в 12:13

Чого?

Contesina 07.05.15 в 12:13

Є така собі Елізабет Бартон.
Пророчиця.

Contesina 07.05.15 в 12:14

Її називають Святою дівою.

Contesina 07.05.15 в 12:14

Каже, що Генріх не правитиме й року,
якщо одружиться з Анною.

Contesina 07.05.15 в 12:15

Поруч з місяцем показалася нова зірка, і...

Contesina 07.05.15 в 12:15

Це не зірка. Комета.

Contesina 07.05.15 в 12:15

і останнього разу вона показалася
за короля Іоанна,

Contesina 07.05.15 в 12:16