Kim Stanley Robinson. THE MARTIANS / Ким Стэнли Робинсон. Марсиане: ONE. MICHEL IN ANTARCTICA

Один

Anatol_y 04.05.15 в 15:05

Мишель в Антарктиде

Anatol_y 04.05.15 в 15:06

Сначала было здорово. Люди были хорошие. Долина Райт была удивительной. Каждый день Мишель просыпался в своей кабинке и смотрел через иллюминатор (у каждого был свой) на замерзшую поверхность озера Ванда, плоский овал покрытый потрескавшимся голубым льдом, который покрывал дно долины. Сама долина была коричневой, большой и глубокой, а ее большие скалы размещенные по бокам, образовывали сплошную горизонтальную стену. Видя все это, он чувствовал легкий всплеск бодрости и день начинался хорошо.

Anatol_y 04.05.15 в 16:07

Работы было всегда много. Они были высажены в самой большой из сухих долин Антарктиды с грузом разборных жилых конструкций, а на первое время - палаток Скотта. Их задачей являлась постройка за полярный день, который длится все антарктическое лето, зимнего жилища, которое собиралось, как оказалось, в довольно существенный и роскошный модульный массив из взаимосвязанных красных блоков. Во многих отношениях напрашивалась аналогия с тем, что будут делать путешественники, когда они прибудут на Марс, и поэтому, конечно, для Мишеля это все было очень интересно.

Anatol_y 04.05.15 в 16:45

Там было сто пятьдесят восемь человек, и только сотня из них будет отправлена в первый полет, с целью создания стационарной колонии. Этот план был разработан американскими и русскими специалистами, и только после была созвана международная команда для его осуществления. Так что это пребывание в Антарктиде было своего рода тестом, а кому-то просто сменой обстановки. Но Мишелю казалось, что каждый желал думать о себе, что именно его (или ее) обязательно выберут, так что напряженности, которую каждый видел у людей, проходящих собеседование, особо не наблюдалось. Как они говорили, когда кто-то спрашивал, – вернее, когда Мишель спрашивал – некоторые из кандидатов своими действиями скомпрометируют себя, другие будут выбраны для последующей миссии на Марс, и только в худшем случае, в это число попадет тот, кого спрашивали. Поэтому нет причин для беспокойства. Большинство этих людей не имели бойцовского характера, но так или иначе это были люди компетентные, яркие, уверенные в себе и привыкшие к успеху. Это и волновало Мишеля.

Anatol_y 04.05.15 в 17:38

Они завершили строительство своей зимней обители 21-го марта, в день осеннего равноденствия. После этого чередование дня и ночи стало заметным. Косые лучи солнца бросали свои последние огни, прежде чем исчезнуть на севере за грядой Олимпа. После долгих сумерек, наступала черная звездная темнота, которая в конечном итоге станет полной и продлится в течение многих месяцев. На этой широте полярная ночь начнется вскоре после середины апреля.

Anatol_y 04.05.15 в 18:13

Созвездия, после своего появления, для такого жителя севера как Мишель казались звездами другого неба, чужого и странного, напоминая ему, что Вселенная бесконечна. Каждый день был значительно короче, чем предыдущий, и солнце проходило все ниже над горизонтом, его лучи пробивались, как свет прожектора между пиками Асгарда и Олимпа. Люди начали знакомиться друг с другом.

Anatol_y 04.05.15 в 19:02

Во время первого официального знакомства, Майя сказала, было - Вам придется оценить нас! - давая понять тоном голоса, что указанная оценка будет осуществляться в двух направлениях. Мишель был впечатлен. Фрэнк Чалмерс, глядя на него через плечо, увидел это.

Anatol_y 04.05.15 в 19:04

Как и следовало ожидать здесь были представлены все типы личностей. Но, чтобы попасть туда, необходимо было иметь минимум социальной терпимости, так что, будучи экстравертами или интровертами, они все равно могли общаться между собой достаточно легко. Они, конечно, проявляли интерес друг к другу. Мишель видел, как вокруг него начинали зарождаться множество отношений. В том числе и романтических. Естественно.

Anatol_y 04.05.15 в 19:31

Мишелю все женщины в лагере казались красивыми. Он немного влюблялся во многих из них, что было его обычной практикой. Мужчин, которых он любил он воспринимал как старших братьев, женщин, за которыми он никогда не мог по настоящему ухаживать (к счастью) - как богинь. Да: все женщины были красивы, а все мужчины были героями. По настоящему, наверное, конечно не все. Но большинство. Это был недостаток, присущий всему человечеству. Вот что он чувствовал; в этом был весь он. Это было эмоциональное состояние которое относится к сфере психоанализа, и фактически он подвергся анализу, который практически не изменил его состояния (к счастью). Это было его видение людей, как он говорил своим терапевтам. Наивный, доверчивый, безнадежно оптимистичный; и тем не менее, это не мешало ему быть хорошим психологом. Это был дар, который он имел.

Anatol_y 04.05.15 в 20:17

Татьяна Дурова, например, была красавицей, не хуже любой кинозвезды, с развитым интеллектом и ярко выраженной индивидуальностью, которые были развиты еще в прошлой жизни, в реальных условиях труда и жизни в обществе. Мишель любил Татьяну.

Anatol_y 05.05.15 в 16:08

А еще он любил Хироко Ай, обособленную и харизматичную женщину, замкнутую в своих личных делах, но добросердечную. Он любил Энн Клейборн, уже считающую себя марсианкой. Он любил Филлис Бойл, младшую сестру Макиавелли. Он любил Урсулу Коль как сестру, с которой он мог всегда поговорить. Он любил Раю Хименес за ее черные волосы и сияющую улыбку, он любил Марину Токареву за ее твердую логику, он любил Сашу Ефремову за ее чувство юмора.

Anatol_y 05.05.15 в 16:43

Но больше всего он любил Майю Тойтовну, которая была так же экзотична для него как и Хироко, но более общительной. Она не была настолько красивой как Татьяна, но она притягивала взгляды. Естественный лидер российского контингента и немного неприступный (в любом случае опасный), как показывали все личные наблюдения Мишеля, хотя он был вполне уверен, что она была еще жестче при оценке людей. Большинство российских мужчин, казалось, боялись ее, как мыши ястреба, а может быть они боялись безнадежно в нее влюбиться. Если бы Мишель собирался на Марс (что было не так), она была бы той, кто интересовал бы его больше всех.

Anatol_y 05.05.15 в 17:28

Конечно, Мишель, который был одним из четырех психологов, которые обязаны участвовать в оценке кандидатов, не может поддаться ни одной из своих симпатий. Это не особо беспокоило его; наоборот, ему нравилось ограничение, которое было таким же, которые были у него с любым из его клиентов. Это позволило ему предаться своим мыслям, не давая повода как либо контактировать с ними. «Если человек не действует в соответствии со своими чувствами, то они не были искренними», - возможно, старая поговорка говорила правду, но если вам запрещалось действовать по уважительным причинам, то, в конце концов, ваши чувства могут быть и не ложными. Поэтому он мог сразу позволить себе быть искренним и избегать рисков. Кстати, поговорка могла и быть неверной: любовь к ближнему может быть обдуманной и не публичной. В этом не было ничего неправильного.

Anatol_y 05.05.15 в 18:57

Майя была почти уверена в своем стремлении к Марсу. Поэтому Мишель не представлял для нее никакой угрозы, и она относилась к нему как к совершенно равному. Еще несколько человек были похожи на нее в этом отношении: Влад, Урсула, Аркадий, Сакс, Спенсер и еще кое-кто. Но с Майей им было не сравнится; она была близка с самого начала. Она могла сидеть и говорить с ним почти о чем угодно, в том числе о самом процессе отбора. Они оба говорили по-английски, а их неполное знание языка и сильный акцент, звучали как музыкальная палитра.

Anatol_y 05.05.15 в 19:34

— Вы должны использовать объективные критерии отбора людей, психологические профили и другие подобные вещи.

Anatol_y 05.05.15 в 19:35

— Да, конечно. Различные виды тестирования, Вам же прекрасно известно. Различные критерии.

Anatol_y 05.05.15 в 19:37

— Но Ваши личные суждения, должны также учитываться, не так ли?

Anatol_y 05.05.15 в 19:42

— Да. Конечно.

Anatol_y 05.05.15 в 19:43

— Но это должно быть не легко отделить свои личные чувства от профессиональных суждений, да?

Anatol_y 05.05.15 в 19:47

— Думаю, что не очень.

Anatol_y 05.05.15 в 19:51

— Но как вы это делаете?

Anatol_y 05.05.15 в 19:52

— Ну... я думаю, что это, как бы Вы сказали - степень натренированности ума. Мне нравятся люди, независимо от того, что те или другие причины могли бы заставить кого-то на таком как этот проект, показаться хорошим.

Anatol_y 05.05.15 в 20:07

— По каким причинам вы любите людей?

Anatol_y 05.05.15 в 20:10

— Ну... я стараюсь особо не анализировать явление. Вы знаете, что риск в моей работе - стать слишком аналитичным. Я часто прислушиваюсь к своим ощущениям, пока они так или иначе не начинают беспокоить меня.

Anatol_y 05.05.15 в 20:20

Она кивнула. - Очень умно, я уверена. Я не знаю, справлюсь ли я с этим. Я должна попробовать. Это все же для меня, хотя и не всегда хорошо. Не легко привыкнуть, - прибавила она, криво улыбнувшись ему.

Anatol_y 05.05.15 в 20:27

Она могла говорить с ним о чем угодно. Он подумал об этом, и понял, что так обстоят дела потому, что он оставался на Земле, а она собирается в полет (и в этом она казалась очень уверенной), и не имело значение, что она скажет ему. Как будто он при смерти, и поэтому она может излить ему свою душу открыто, как подарок на прощанье.

Anatol_y 05.05.15 в 20:43

Но он хотел чтобы ее волновало то, что она ему говорит.

Anatol_y 05.05.15 в 20:48

18 апреля солнце исчезло совсем. Утром оно вспыхнуло на востоке, осветив на минуту или две саму долину, а затем, со слабой зеленоватой вспышкой, оно скрылось за горой Ньюэлла. После этого темные дни проясняли только полуденные сумерки, которые становились с каждым днем короче; ну а дальше - лишь ночь. Ночь очень звездная. Здесь было хуже, чем на Марсе, эта постоянная темнота, только звездный свет, и этот смертный холод снаружи, из-за которого испытывалось снижение чувствительности во всех смыслах кроме чувства холода. Мишель, который был родом из Прованса, осознал, что он ненавидит и холод и темноту. Как и большинство остальных. Пока жили в период полярного лета, они думали, что жизнь будет прекрасной, и, в конце концов, даже на Марсе не будет проблематичной и страшной, а с приходом зимы они внезапно получили лучшее представление о том, на что будет похожа жизнь на Марсе - не полностью, но, по крайней мере, касательно огромной массы лишений. Это подействовало отрезвляюще, как после ушата воды.

Anatol_y 06.05.15 в 11:05

Конечно, некоторые добились большего успеха, чем другие. Некоторые, казалось, даже не заметили. Россияне уже имели возможность находиться в условиях холода и темноты почти столь же строгих. Терпимость к условиям ограничения была также хорошо развита у ученых старшего возраста: Сакса Рассела, Влада Танеева, Марины Токаревой, Урсулы Коль, Энн Клейборн - у этих и других самоотверженных ученых, казалось, была возможность проводить много времени на чтение, работу за компьютером и на разговоры. По-видимому жизнь, которую они провели в основном в лабораториях, подготовила их.

Anatol_y 06.05.15 в 17:56

Они также поняли, что это жизнь, которая ожидала их на Марсе. И она не особо отличалась от образа жизни, который они всегда вели. Так что лучшей аналогией с марсианской жизнью была, возможно, и не Антарктида, а жизнь в интенсивных исследованиях в научной лаборатории.

Anatol_y 06.05.15 в 18:09

Это навело его на мысль об оптимальной жизненной истории, на примере членов группы: ученый лаборатории средних лет, преданный делу, добившийся успеха; бездетный; не состоящий в браке или разведенный. Много кандидатов соответствовало этим критериям. В некоторой степени этот факт заставлял задуматься. Хотя это и было несправедливо, но это был стиль жизни со своей целостностью и со своими преимуществами. Сам Мишель отвечал всем этим требованиям во всех отношениях.

Anatol_y 06.05.15 в 18:55

Естественно он должен был уделять свое внимание одинаково всем кандидатам, что он и делал. Но однажды ему пришлось оказаться один на один с Татьяной Дуровой, сопровождая ее при подъеме на Саут-Форк в долине Райт. Они отправились пешком влево по плосковерхому островному горному хребту, названному Помостом, который разделял долину вдоль и его южная ветка тянулась через долину Райт к озеро Дон Жуан.

Anatol_y 06.05.15 в 19:49

Озеро Дон Жуан - какое название для этой внеземной пустоши! Водоем был настолько соленым, что не замерзал, пока температура воздуха не опускалась до -54°C; лед покрывавший мелкий солевой водоем, при замораживании дистиллировался и становился пресным льдом, и не будет таять пока температура не повысится выше ноля, что произойдет только следующим летом, когда пойманный в ловушку солнечный свет создаст парниковый эффект в воде подо льдом, и растопит его снизу. Пока Татьяна ему объясняла процесс, Мишель прокручивал это в уме, как некую аналогию их ситуации, балансирующую на пределе его понимания, но без четкого видения.

Anatol_y 06.05.15 в 20:33

— Короче говоря, - сказала она, - ученые могут использовать озеро в качестве индикатора минимальной температуры. Приезжайте сюда весной, и вы узнаете опускалась ли температура ниже -54°C предыдущей зимой.

Anatol_y 06.05.15 в 20:41

Было видно что этой осенью было несколько холодных ночей; слой белого льда покрывал озеро. Мишель стоял с Татьяной на беловатом, неровном, берегу с соленой коркой. Над Помостом в полдень небо было синевато-черным. Вокруг них отвесные стены долины опускались на дно каньона. Большие темные валуны выступали из ледового щита озера.

Anatol_y 07.05.15 в 10:25

Татьяна вышла на белую поверхность, с каждым шагом погружаясь в нее, сапоги скрипели, вода всплескивала - жидкая соленая вода, вытекая на свежий лед, растворяя его с легким морозным инеем. Видение: Дева озера, материализовалась и стала слишком тяжелой, чтобы ходить по воде.

Anatol_y 07.05.15 в 18:36

Но озеро было всего несколько сантиметров в глубину, едва покрывая носки ее увесистых сапог. Татьяна наклонилась и, подняв маску, намочила кончик пальца в перчатке, и приложив его к своим губам невероятной красоты, скривила их в жуткую гримасу. Затем, закинув голову назад, засмеялась. - Мой Бог! Попробуйте этот вкус, Мишель, но осторожнее, я предупреждаю Вас. Это ужасно!

Anatol_y 07.05.15 в 20:57

И он тяжело пошагал по льду и по влажному песчаному дну озера, ступая неуклюже, как слон в посудной лавке.

Anatol_y 07.05.15 в 21:07

— Он в пятьдесят раз солонее, чем море, попробуйте его.

Anatol_y 07.05.15 в 21:17

Мишель нагнулся, сунул указательный палец в воду; морозы стояли лютые и настолько было холодно, и было удивительным, то что она была еще жидкой. Он поднес его к языку, осторожно коснувшись - обжигающий холод. Она обжигала, как кислота. - Боже мой! - воскликнул он, невольно сплевывая. - Это что, яд? - Какие-то токсичные щелочи, или озеро из мышьяка.

Anatol_y 07.05.15 в 21:37

— Нет. - Засмеялась она. - только соль. Сто двадцать шесть граммов соли на литр воды. В противоположность трем и семи десятых грамма на литр, в морской воде. Невероятно. - Татьяна была геохимиком, и то сейчас она покачала головой от изумления. Это ее работа. Мишель увидел ее красоту по-новому, в маске, но совершенно ясно.

Anatol_y 07.05.15 в 21:42

— Соль, доведенная до высшей силы, - сказал он рассеянно. Особой концентрации. Но так же может быть и в марсианской колонии; и вдруг мысль, которую он ощутил витающей где-то была поймана: обычная морская соль человечества будет сосредоточена с их изоляцией в ядовитое озеро.

Anatol_y 07.05.15 в 21:56

Он вздрогнул и снова сплюнул, как будто он мог отбросить эту отвратительную мысль. Но вкус остался.

Anatol_y 07.05.15 в 21:58

Как будто вечная тьма простилается над поверхностью, делая ее твердой, и ты отгоняешь мысль, что мы застряли здесь это надолго, после того, как местная звезда в последний раз бросила свой лучи и погасла. Люди (некоторые из них) начинают наконец действовать так, как будто они проходят испытания. Как будто действительно наступил Конец Света и мы существуем в преддверии Страшного Суда. Представьте себе времена истинных религий, когда каждый чувствовал себя так постоянно.

Anatol_y 08.05.15 в 03:14

Некоторые из них избегали Мишеля, также Чарльза, Джорджию и Полину, ну и других психологов. Другие были слишком дружелюбными. Мэри Данкель, Джанет Блилевен, Фрэнк Чалмерс; Мишелю приходилось следить за тем, чтобы не оказаться наедине с этими людьми, чтобы самому не впасть в депрессию, под влиянием их большого очарования.

Anatol_y 08.05.15 в 03:21

Самым лучшим решением было оставаться в движении. Помня удовольствие, которое он получил от прогулки с Татьяной, Мишель начал делать выходы как можно чаще, сопровождая других ученых, пока они выполняли различные задачи по техническому обслуживанию и научные работы. Дни проходили в искусственно созданном круговороте, все было запрограммировано и осуществлялось, как будто солнце утром вставало, а вечером опускалось. Подъем, завтрак, работа, обед, работа, ужин, вечерний отдых, сон. Так же, как дома.

Anatol_y 08.05.15 в 03:45

Однажды он с Фрэнком отправился на вылазку к анемометру*, что около Лабиринта - который являлся переплетением комплекса каньонов, которым заканчивалась верхняя часть Долины Райта. Он было попытался найти изъян в идеальной внешней оболочке Фрэнка. Но это не сработало; он был слишком хладнокровным, слишком профессиональным, слишком дружелюбным. Годы работы в Вашингтоне очень хорошо его отполировали, так что не за что было зацепиться. Он, несколькими годами ранее, был занят первой экспедицией человека на Марс; это был старый друг Джона Буна, первого человека, нога которого ступила на Марс. Он, как поговаривали, также активно участвовал в планировании этой экспедиции. Ну и, конечно же, он уже чувствовал себя одним из сотни избранных, что показывало его большую уверенность в своих силах. Голос у него, как бы это сказать, был очень американским, которым он пробасил слева Мишелю, пока они прогуливались пешком. - Посмотрите на эти ледники, которые падают с перевалов и сдуваются ветрами, еще до того, как достигнуть дна долины. Какое, действительно, потрясающее место.

Анемометр, ветромер (от др.-греч. — ветер и — измеряю) — метеорологический прибор для измерения скорости ветра.

Anatol_y 08.05.15 в 09:07

— Да.

Anatol_y 08.05.15 в 09:08

— Это катабатические ветры, спускающиеся с полярной шапки льдов - ничто не может остановить их. Холодные как смерть. Интересно, устоит ли здесь и дальше этот маленький флюгер, который мы установили.

* - от греч. катабасис — спуск, снижение — плотный и холодный воздушный поток, направленный вниз по склонам с горных перевалов.

Anatol_y 08.05.15 в 09:42