Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов": "Spider and Son"

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мне было 12 лет, когда я покинул Мичиган в 1974, я сказал всем своим друзьям, что еду в Калифорнию, чтобы стать кинозвездой. Но как только я начал ездить повсюду с отцом на его Хили, подпевая популярным песенкам по радио (у меня не очень то, хорошо получалось), я заявил -"Я стану певцом. Вот, чем я на самом деле хочу заниматься". И не смотря на громкое заявление, я не вспоминал об этом еще много лет. Huan_Alvarado 07.02.10 в 11:46 1	+2
	Я был слишком занят открывая для себя Калифорнию. Впервые в своей жизни я почувствовал, что я там, где и должен быть. Это пальмы, ветра Санта Ана (сильный, сухой ветер с берега) и люди на которых мне нравилось смотреть, с которыми мне нравилось разговаривать и проводить время. Huan_Alvarado 08.02.10 в 13:43 1	+3
	Мы с отцом строили нашу дружбу, которая стремительно росла и крепла с каждым днем. Он считал, что это здорово, что у него был малолетний пацан, который сам может о себе позаботиться, которого полюбили все его друзья и подружки. Huan_Alvarado 08.02.10 в 20:27 1
	Я ни в ком случае, его ни в чем не сдерживал, скорее наоборот, я его поддерживал. Так что, это было обоим нам на руку. Я довольно быстро набирался новых впечатлений. Huan_Alvarado 08.02.10 в 20:46 1
	Одно из наиболее незабываемое из них, случилось в небольшом бунгало моего отца на Палм Авеню. Он жил в одной половине дома, который был поделен на две части. Huan_Alvarado 08.02.10 в 20:54 1
	Там была необычная кухня с обоями возможно с 30-х годов. Там не было спальни, вообще, но мой отец переделал маленький чуланчик в спальню для меня. Huan_Alvarado 08.02.10 в 21:10 1
	Она находилась в задней части дома и нужно было пройти через ванную, чтобы попасть в нее. Спальней отца был кабинет, комната с тремя вращающимися дверьми, которые вели в гостиную, кухню, и ванную комнату. Huan_Alvarado 08.02.10 в 21:22 1
	Там были миленькие черные обои в цветочек и окно выходящее во двор, который был наполнен утренним светом. Huan_Alvarado 08.02.10 в 21:40 1
	Я прожил там всего лишь несколько дней, когда отец позвал меня на кухню. Он сидел за столом с хорошенькой восемнадцатилетней девушкой, с которой он развлекался уже неделю. Huan_Alvarado 08.02.10 в 21:43 1
	"Хочешь закурить косячек?" спросил он меня. Будь я в Мичигане, я бы автоматически ответил нет. Но при данных обстоятельствах я стал безрассудно смелым. Отец вытащил тонкую черную коробку из под Словаря Американского Наследия. Huan_Alvarado 08.02.10 в 21:53 1
	Он открыл ее, она была до верху набита марихуаной. Воспользовавшись крышкой, для подготовки, он оторвал немного марихуаны, позволяя семенам скатиться к краям крышки. Huan_Alvarado 08.02.10 в 22:00 1
	Потом он взял немного бумаги для самокрутки и показал, как правильно надо скрутить идеальный косяк. Я нашел весь этот ритуал увлекательным. Huan_Alvarado 08.02.10 в 22:05 1
	Затем зажег косяк и протянул его мне. "Осторожнее, не вдыхай слишком много. Ты же не хочешь выкашлять свои легкие."- посоветовал он. Huan_Alvarado 08.02.10 в 22:07 1
	Я сделал небольшую затяжку, а потом передал косяк обратно отцу. Косяк обошел по кругу несколько раз, и вскоре мы все улыбались, смеялись и чувствовали себя по настоящему расслабленными. Huan_Alvarado 08.02.10 в 22:12 1
	И только потом я понял, что был под кайфом. Мне понравилось это ощущение. Чувство было такое словно лекарство успокоило мою душу и пробудило ощущение. Не было никакой неловкости или страха - я не чувствовал, что теряю контроль- скорее наоборот, я все контролирую. Huan_Alvarado 08.02.10 в 22:22 0
	Тогда отец вручил мне камеру Инстаматик и сказал: "Я думаю она хочет, чтобы ты сделал парочку ее снимков." Я инстинктивно почувствовал, что некоторые участки тела лучше обнажить, поэтому предложил ей: "Что если мы немножко стянем с тебя блузку, а я сделаю твои фотографии?" Huan_Alvarado 08.02.10 в 22:36 1
	Это отличная идея, но я думаю, может в художественном смысле, будет лучше если ты обнажишь одну ее грудь," сказал отец. Мы все согласились с этим. Я сделал несколько фотографий и ни у кого не возникло чувство неловкости по этому поводу. Huan_Alvarado 08.02.10 в 22:47 1
	Так что, мое знакомство с миром марихуаны прошло как по маслу. В следующий раз, когда я курил, я уже был профессионалом, скрутил косяк с абсолютной точностью. Но я не подсел на это, не смотря на то, что мой отец курил каждый день. Для меня это было еще одним незабываемым, калифорнийским впечатлением. Huan_Alvarado 08.02.10 в 22:58 0
	Моей первоочередной задачей этой осенью стало поступление в хорошую среднюю школу. Я полагал, что пойду в Бэнкрофт, но когда мы поехали посмотреть на нее, то увидели, что здание находиться в сомнительном районе и разрисовано граффити различных уличных банд. Huan_Alvarado 08.02.10 в 23:11 0
	Это место не призывало "Давайте, приходите в школу и веселитесь здесь". Поэтому отец отвез нас в Эмерсон, что в Вествуде. Huan_Alvarado 09.02.10 в 14:40 1
	Это было классическое калифорнийское здание в средиземноморском стиле, с буйной растительностью, цветущими деревьями и американским флагом гордо развевающимся на ветру. Плюс, я видел повсюду горячих, маленьких тринадцатилеток, разгуливавших в своих обтягивающих джинсах Дитто. Huan_Alvarado 09.02.10 в 17:25 1
	"Чего бы это не стоило, я хочу учиться здесь" - сказал я. Все что, нам пришлось сделать это использовать адрес Сонни Боно в Бель Эйр, как свой домашний. Huan_Alvarado 10.02.10 в 14:25 1
	Конни ушла от моего отца к Сонни, который только, что развелся с Шер. Но они все остались друзьями, я познакомился с Сонни в мой предыдущий визит и он был не против такой дезинформации, так что я записался по его адресу. Huan_Alvarado 10.02.10 в 14:32 1	+2
	Теперь я должен был придумать способ как добираться до школы. Если ехать городским автобусом, то было совсем недалеко, 4,2 мили (6,75 км) вниз по Бульвару Санта Моника. Huan_Alvarado 10.02.10 в 14:54 1
	Но была проблема с Региональным Ведомством по транспорту, они бастовали. Мой отец продолжал в привычном порядке: поздно приходить, поздно вставать, по большей части был всегда под кайфом и всегда окружен женщинами, так что он не собирался быть мамочкой-наседкой и возить меня в школу и обратно. Huan_Alvarado 10.02.10 в 14:58 0
	Он решил оставлять мне 5 долларов на кухонном столе на такси. Добираться домой было уже мой проблемой. В помощь он купил мне скейтборд Блэк Найт ("Черный Рыцарь"), который представлял из себя деревянную доску на кремне-алюминиевых колесах. Huan_Alvarado 10.02.10 в 15:06 0
	Так что, я ехал на скейтборде, добирался автостопом или шел пешком 4 мили до дома, все время открывая для себя Вэствуд, Беверли Хиллз и Вэст Голливуд. Я провел практически весь день в Эмерсон, так ни с кем и не познакомившись. Я начал волноваться. Все казалось новым и пугающим. Придя из средне-восточной школы я уж точно не был академиком. Alanis 11.02.10 в 12:39 0	+1
	Но в конце дня, у меня был урок искусства, и там был мой предполагаемый друг - Шон, чернокожий парень с блестящими глазами и широкой улыбкой. Alanis 11.02.10 в 14:40 0
	Это был один из тех случаев, когда ты подходишь к кому-нибудь и говоришь "Хочешь быть моим другом?" Alanis 11.02.10 в 14:42 1
	"Да. Хочу". Бац, и вы друзья. Ходить к Шону домой было увлекательно. Его отец был музыкантом, для меня это было в новинку, отец который, проводил время в гараже, музицируя с друзьями. Alanis 11.02.10 в 14:46 1
	Мама Шона была настолько сердечной и любящей, насколько это вообще возможно, всегда приглашала меня в гости и предлагала всякую экзотическую еду, чтобы перекусить после школы. Alanis 11.02.10 в 14:52 1
	Что касалась кулинарного искусства, я был абсолютно несведущий. Мои кулинарные изыски ограничивались белым хлебом с сыром и мясным фаршем. Они же ели йогурт и пили странное вещество называемое кефиром. Там откуда я был мы пили Тэнг и Кул-Эйд (порошок разводимый в воде). Alanis 11.02.10 в 15:02 1
	Но обучение было взаимным для нас обоих. Я научил Шона новой технике карманников, которую я придумал в этом семестре, я назвал ее "Бамп" (неожиданный удар). Alanis 11.02.10 в 15:11 0
	Я выбирал жертву, подходил и врезался в нее, удостоверившись, что я выбил у нее предмет, который присмотрел. Alanis 11.02.10 в 15:15 0
	Это мог быть бумажник или расческа, что угодно, обычно не представляющее большей ценности, чем несколько долларов, потому что это все, что было у большинства детей. Alanis 11.02.10 в 15:17 1
	Мое антисоциальное поведение продолжилось и в школе Эмерсон. Если кто-то пытался противостоять мне, любым способом, даже если просто просил отойти в сторонку, то в туже минуту я набрасывался на него с кулаками. Alanis 11.02.10 в 15:58 1
	Я был маленьким, но за словом в карман не лез, так что скоро стал известен как, парень с которым лучше не связываться. И у меня всегда было хорошее оправдание, чтобы меня не отстранили от занятий за драку. Alanis 11.02.10 в 16:40 0
	Возможно, одной из причин, почему я не хотел, чтобы меня отстранили от занятий, было то, что я не хотел разочаровывать одного из немногих, отказывающих на меня положительное влияние людей в то время - Сонни Боно. Alanis 11.02.10 в 16:47 0
	Сонни и Конни заменили для меня родителей. Шоу Сонни и Шер было на телевидении, возможно самой значительной программой тогда, и Сонни великодушно заверил меня, что я получу все внимание и заботу, которая мне понадобиться. Alanis 11.02.10 в 16:55 0
	У них всегда была комната для меня в его особняке в Холмби-Хиллз, и внимательная круглосуточная прислуга, готовая приготовить, все чтобы я не пожелал. Он был щедрым на подарки для меня, например новенький комплект лыж , палок, лыжные ботинки и куртка, чтобы я смог поехать кататься на лыжах этой зимой с ним, Конни и Частити, дочерью Сонни от Шер. Alanis 11.02.10 в 17:04 0
	Мы садились на подъемник и Сонни делился со мной своим взглядом на жизнь, которые отличались от взглядов на жизнь отца и даже Конни. Alanis 11.02.10 в 17:08 0
	Он безусловно, был честным и прямолинейным человеком. Я помню как он учил меня, что единственно неприемлемым - является ложь. И не имеет значение, ошибся я или облажался, я должен быть честен с ним. Alanis 11.02.10 в 20:00 0
	Как-то я был в его особняке Бель Эйр во время звездной, голливудской вечеринки. Мне было наплевать на Тони Кертиса, очень популярного в то время, так что я стал кататься на старом, резном, деревянном лифте то верх, то вниз. Yonkers 23.02.10 в 15:53 0	+2
	Внезапно я застрял между этажами и им пришлось воспользоваться гигантским топором пожарного, чтобы вытащить меня. Я знал, что у меня большие неприятности, но Сонни не кричал на меня и не унижал перед всеми этими взрослыми, которые наблюдали за этой спасательной операцией. Yonkers 23.02.10 в 15:59 0
	Он спокойно разъяснил мне об уважении к чужой собственности и, что не стоит играть с вещами которые не предназначенный для этого. Yonkers 23.02.10 в 16:07 1
	Мне не понравилось, что существуют правила поведения в обществе, которым я должен следовать. Я был двенадцатилетним ребенком, которому положено плохо себя вести и доставлять неприятности. Yonkers 23.02.10 в 16:13 1
	Как-то позже, в том же году, мы слонялись по дому, а Сонни и Конни попросили меня принести им кофе. "Как насчет того, чтобы вы ребята сами сделали себе кофе? Yonkers 23.02.10 в 16:15 1
	Я сказал это отчасти несерьезно. Мне не сложно было сделать им кофе, но мне казалось, что они помыкают мной. Конни отвела меня в сторонку. "Такое поведение не приемлемо", сказала она. "Если ты будешь продолжать в том же духе, я просто скажу тебе "притормози" и ты поймешь, что должен уйти и подумать над своим поведением". Yonkers 23.02.10 в 16:49 1	+1
	Да, брось. Там откуда я родом, я мог вести себя так, как хотел. Мы с отцом отлично ладили именно, потому что у нас не было ни привил, ни требований. Yonkers 23.02.10 в 17:03 1
	Он не просил меня делать ему кофе и я его об этом тоже не просил. Там откуда я, каждый заботится о себе сам. Yonkers 23.02.10 в 17:05 1

Следующая страница →