Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов": "Me, I from Michigan"

Я был под кокаином три дня подряд, вместе с моим драг-дилером мексиканцем, Марио, когда вспомнил о выступлении, в Аризоне. К тому времени у моей группы Red Hot Chili Peppers уже был один альбом и мы должны были в ближайшее время записать в Мичигане второй. Но сначала Линди, наш менеджер устроил нам выступление в диско-забегаловке, в Аризоне.

Alanis 24.12.09 в 15:35

Заказчик был нашим большим фанатом и собирался заплатить больше, чем мы того заслуживали, а нам были нужны эти деньги, вот мы и согласились играть.

Alanis 03.01.10 в 14:12

Вот только я был совершенно разбит. Как обычно, когда мы выбирались в центр с Марио потусоваться. Марио был удивительным парнем.

Alanis 03.01.10 в 14:13

Он был субтильным, жилистым и хитрым мексиканцем, который выглядел более крупной и сильной версией Ганди. Он носил большие очки, поэтому не выглядел грозным или производил сильное впечатление, но каждый раз когда мы принимали кокаин или героин, он делал громкое заявление:
"Я должен кое c кем разобраться. Я наемник мексиканской мафии.
Меня вызывают и просят разобраться с должниками, и я даже не вдаюсь в подробности.
Я просто делаю свою работу, выбиваю долги и получаю за это свои денежки"
Ты никогда не знал, что из того, что он говорил было правдой.

Alanis 03.01.10 в 14:13

Марио жил в 8-ми этажном, многоквартирном, кирпичном доме в центре, деля свою убогую квартиру с престарелой матерью, которая сидела в крохотной гостиной и тихонько смотрела мексиканские сериалы.

Alanis 03.01.10 в 14:17

Время от времени доносилась брань на испанском и я поинтересовался у него, стоит ли нам делать наркотики в квартире - у него лежала огромная куча наркотиков, шприцов, ложек и жгутов, прямо на кухонном столе.

Alanis 03.01.10 в 14:18

"Не волнуйся, она ничего не видит и не слышит, она даже не знает чем мы занимаемся", заверил он меня. Так что, я вкатил себе дозу, рядом с бабулькой в соседней комнате.

Alanis 03.01.10 в 14:18

Вообще-то Марио не торговал в розницу, он был перевалочным пунктом оптовиков, так что это была невероятно смехотворная цена за наркотики, но за это ты должен был делиться с ним своими наркотиками.

Alanis 03.01.10 в 14:19

Брат Марио, только что вышел из тюрьмы и сидел на полу рядом с нами, каждый раз вскрикивая когда безуспешно пытался найти хоть одну пригодную вену на ноге.

Alanis 03.01.10 в 14:20

Это был первый раз, когда я видел человека, с совершенно исколотыми руками и вынужденного колоть в вены на ногах.

Alanis 03.01.10 в 14:22

Мы занимались этим в течении нескольких дней, нам даже пришлось выклянчить несколько долларов на кокаин. Сейчас было 4.30 утра и я вспомнил, что сегодня ночью мы выступаем.

Alanis 03.01.10 в 14:21

"Ладно, пора купить дозу, мне еще в Аризону нужно ехать, а я себя не очень хорошо чувствую", решил я.

Alanis 03.01.10 в 14:45

Так что, мы с Марио сели в мою дешевенькую зеленую развалюху "Студебекер Ларк" и поехали в самую жуткую, грязную и не благополучную часть гетто, в который мы когда-либо были, место в которым меньше всего хотелось бы оказаться, если бы не самая низкая цена на наркотики.

Alanis 03.01.10 в 14:46

Мы припарковались и прошлись несколько кварталов до старого обветшалого здания.

Alanis 03.01.10 в 14:46

"Поверь мне, тебе не стоит туда входить", сказал мне Марио. "Там что-то может пойти не так, не стоит рисковать, так что просто дай мне деньги и я достану эту дрянь."

Alanis 03.01.10 в 14:46

Часть меня говорила "Господи, я не хочу чтобы меня обдурили.

Alanis 03.01.10 в 14:47

Он никогда так раньше не делал и я ведь его совсем не знаю". Но другая большая часть меня хотела этот героин, поэтому я вытащил последние 40$, которые припрятал и протянул ему, он скрылся в здании.

Alanis 03.01.10 в 14:47

Я закачивался кокаином много дней подряд, поэтому у меня начались галлюцинации, я был в странном чистилище между сознанием и сном.

Alanis 03.01.10 в 14:48

Все о чем я только мог думать, это лишь бы он вышел из здания с моими наркотиками. Я снял самое ценное, мою винтажную, кожаную куртку.

Alanis 03.01.10 в 14:48

Несколькими годами ранее Фли и я потратили все наши деньги на эти похожие кожаные куртки и эта куртка стала для меня домом. Я хранил в ней деньги, мои ключи и в маленьком потаенном кармане, мои шприцы.

Alanis 03.01.10 в 14:48

Меня ломало и я замерз, поэтому я просто присел на тротуар и набросил свою куртку на грудь и плечи, так словно это был плед.

Alanis 03.01.10 в 14:49

"Давай Марио, Давай же. Ты уже должен выходить", бубнил я свою мантру. Я воображал как он выходит из здания на разный манер, то как ссутулившийся, подавленный парень, то вприпрыжку, насвистывая, мол давай "ширнись" паренек.

Alanis 03.01.10 в 14:49

Я прикрыл глаза всего лишь на мгновение, когда почувствовал тень надвигающуюся на меня. Я обернулся и увидел неповоротливого, большого, грязного, сумасшедшего мексиканского индейца набросившегося на меня с парой огромных, индустриальных ножнец аля "ручная гильотина"

Yonkers 03.01.10 в 15:22

Он уже занес руку, так что я выгнулся вперед как только смог, что бы увернуться от его удара. Но внезапно костлявый, с горящими глазами мексиканский ублюдок выпрыгнул передо мной, держа в руке угрожающего вида выкидной нож.

Yonkers 03.01.10 в 15:58

Я принял мгновенное решение, что не дам здоровяку воткнуть мне в спину ножницы; Я лучше испытаю удачу с этим пугалом-убийцей напротив меня.

Yonkers 03.01.10 в 16:10

Все происходило так быстро, впрочем когда смотришь в глаза своей собственной смерти, ты словно входишь в режим замедленного действия, где вселенная любезно расширяет границы времени для тебя.

Yonkers 03.01.10 в 16:16

Я вскочил и держа перед собой куртку, набросился на костлявого парня. Я накинул куртку на него и выбил нож из его рук, затем выбросил его и понесся прочь со скоростью света.

Yonkers 03.01.10 в 16:28

Я бежал и бежал без остановки пока не добрался до места парковки моей машины, и не осознал, что у меня нет ключей.

Yonkers 03.01.10 в 16:33

У меня не было ключей, куртки, денег, шприцов и что самое ужасное - наркотиков.
А Марио не из тех милых парней, чтобы броситься искать меня.

Yonkers 03.01.10 в 16:41

Поэтому я поплелся назад к его дому, но безуспешно. Сейчас, когда солнце уже взошло, мы должны были ехать в Аризону через час.

Yonkers 03.01.10 в 16:42

Я пошел к таксофону, нашел немного мелочи и позвонил Линди. "Линди, я на углу Седьмой и Альварадо, я давно не спал, стою у своей машины, но у меня нет ключей. Мог бы ты меня подобрать по дороге в Аризону?"

Alanis 03.01.10 в 16:50

Он был привычен к таким вот звонкам о помощи от меня, поэтому через час наш голубой фургончик притормозил на углу, набитый нашим оборудованием и другими членами группы.

Alanis 03.01.10 в 17:00

И один перепуганный, печальный, весь в рванье и грязный пассажир забрался в фургон. Я мгновенно почувствовал холодное безразличие от других членов группы, так что я просто разлегся во весь рост под сиденьями, положив голову на центральную колонку между двумя передними сиденьями и вырубился.

Alanis 03.01.10 в 17:15

Несколькими часами позже, я проснулся от того что насквозь пропотел, так как лежал прямо над двигателем, а он нагрелся по меньшей мере до 115 градусов. Но чувствовал я себя прекрасно. Мы с Фли разделили таблетку ЛСД на двоих и зажгли в этой диско-забегаловке.

Alanis 03.01.10 в 17:22

Большинство людей возможно видят в процессе зачатия только лишь биологическую функцию. Но для меня более понятен другой взгляд, на неком уровне, души выбирают своих родителей, потому что эти потенциальные родители обладают определенными особенностями и достоинствами, которые необходимы будущему ребенку, для дальнейшей его или ее жизни.

Alanis 03.01.10 в 17:30

Так что за 23 года до моего появления на свет на углу Седьмой и Альварадо, я распознал в Джоне Майкле Кидисе и Пэгги Ноубел чудесных, хотя и проблемных людей, которые станут мне превосходными родителями.

burshtina 03.01.10 в 17:41

Эксцентричность, креативность и бунтарский нрав моего отца в сочетании с всепоглощающей любовью, теплотой и усердным постоянством моей матери были для меня самым лучшим сочетанием черт характера.

burshtina 03.01.10 в 17:46

Таким образом по моей воле или против нее, я был зачат 3 февраля 1962 года, промозглой зимней ночью в крохотном домишке на вершине холма в Гранд Рэпидс, штат Мичиган.

burshtina 03.01.10 в 17:49

На самом деле мои родители оба были бунтарями, но каждый в своем неповторимом роде. Семья моего отца эмигрировала в Мичиган из Литвы в начале 1900-х. Антон Кидис, мой прадед, был низкорослым, коренастым, неприветливым парнем, который железной рукой заправлял в своем доме.

burshtina 03.01.10 в 17:53

В 1914 появился на свет мой дед, Джон Олден Кидис, младший из пятерых детей в семье, которая позже перебралась в Гран Рэпидс, где Джон пошел в старшую школу и преуспел на беговой дорожке. Подростком его вдохновлял Бинг Кросби - эстрадный певец и прекрасный непрофессиональный сочинитель коротких историй.

burshtina 03.01.10 в 18:02

Взросление в доме Кидисов означало, что моему деду было запрещено курить, пить или нецензурно выражаться. Но у него никогда не возникало проблем с таким строгим стилем жизни.

burshtina 03.01.10 в 18:05

В итоге он познакомился с чудесной девушкой по-имени Молли Вандервин, которая носила в себе коктейль из английской, ирландской, французской, и как мы совсем недавно открыли, голландской кровей, а так же толику от племени могикан, что прекрасно объясняет мой интерес к культуре коренного населения Америки, и мою самоидентификацию с матерью Землей.

burshtina 03.01.10 в 18:11

Мой отец, Джон Майкл Кидис, родился в Гранд Рэпидс в 1939 году. Четыре года спустя его родители развелись и отец переехал жить к моему деду, который в то время работал на фабрике по-производству танков для нужд войны.

burshtina 03.01.10 в 18:14

По-прошествии нескольких лет дед снова женился и отец с сестрой получили более традиционную семью. Впрочем домашняя тирания Джона Олдена была противна моему бунтарю-отцу.

burshtina 03.01.10 в 18:17

Он должен был работать в семейном бизнесе (заправочная станция, а после забегаловка с драйв-ин), отец не мог играть с друзьями, не мог гулять допоздна, а о курении или алкоголе и речи быть не могло.

burshtina 03.01.10 в 18:26

Хуже того, его мачеха была набожной прихожанкой Голландской Реформатской Христианской церкви, и заставляла его ходить на мессу пять раз на протяжении недели и трижды в воскресенье, что, впоследствии, настроило отца против организованной религии.

burshtina 03.01.10 в 18:33

К четырнадцати годам он убежал из дому, отправившись на автобусе в Милуоки, где и провел большую часть времени, прокрадываясь зайцем в кинотеатры и распивая бесплатное пиво в пивоварнях.

burshtina 03.01.10 в 18:36

Спустя некоторое время отец вернулся в Гранд Рэпидс и поступил в среднюю школу где и познакомился с Скоттом Сэнт Джоном: привлекательным, щегольским бездельником, который и втянул моего отца в мир мелких преступлений.

burshtina 03.01.10 в 18:41

Слушая рассказы об их похождениях, я каждый раз ужасно огорчался - насколько неудачными были их попытки. Однажды они отправились на ближайший пляж, разделись до плавок и попытались смешаться с толпой в надежде стянуть чей-нибудь бесхозный бумажник.

burshtina 03.01.10 в 18:46

Но преступление не осталось не замеченным и немедленно был разослан сигнал всем постам насчет двух парней в боксерках. Их задержали и целое лето продержали в тюрьме.

burshtina 03.01.10 в 18:50