Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов": "Spider and Son"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Было забавно заниматься этим и после я совершенно не чувствовал себя травмированным, но на подсознательном уровне я думал, что возможно это странным образом на мне отразилось. На следующее утро я проснулся не с мыслью: "Боже, что черт возьми это было", я проснулся с желанием похвастаться этим перед друзьями и придумать, как повторить это. Alanis 31.03.10 в 19:47 |
|
|
Но это был последние раз, когда отец позволил мне сделать это. Каждый раз когда у него появлялась новая красивая подружка, я говорил: "Помнишь ту ночь с Кимберли." Как насчет... " Alanis 01.04.10 в 11:17 |
||
|
Он всегда меня обрывал на полуслове. "О, нет, нет, нет, нет. Это была всего лишь единоразовая сделка. Не думай даже заикаться об этом. Больше этому не бывать." Alanis 01.04.10 в 11:26 |
||
|
Летом 1975 года я впервые вернулся в Мичиган, с тех пор как переехал жить к отцу. Паук дал мне большой кусок весом в унцию "колумбийского золота", который был как раз на вершине пищевой цепи, когда речь заходила о марихуане, немного "тайских палочек" (сигареты с марихуаной), и блок "ливанского гашиша" размером с большой палец. Alanis 01.04.10 в 11:46 |
||
|
Это были мои припасы на все лето. Естественно, мои приятели Джо и Нейт словили кайф впервые в своей жизни. Мы пошли на Пластер Крик, выкурить здоровенный косяк марихуаны и обнаружили, что кувыркаемся и хохочем. Alanis 01.04.10 в 12:06 |
||
|
Все лето я рассказывал людям о удивительной жизни в Голливуде, о разных, интересных людях с которыми я познакомился, музыкантов которых я слушал, из коллекции моего отца от Рокси Мюзик (Roxy Music), до Лэд Зеппилин (Led Zeppelin ), Дэвида Боуи (David Bowie), Элиса Купира (Alice Cooper) и Зе Ху (the Who). Alanis 01.04.10 в 12:18 |
||
|
Этим летом в июле моя мама вышла замуж за Стива. у них была красивая свадьба под ивой на заднем дворике их загородного дома в Лоуэлле. Так что, я решил, что у нее и моей сестры Джули все было хорошо. Alanis 01.04.10 в 12:23 |
||
|
Я приехал обратно в Западный Голливуд в конце лета, стремясь вернуться к своему прежнему калифорнийскому образу жизни и найти кого-нибудь, кто вновь станет моим лучшим другом и напарником в криминальных делишках в последующие два года. Alanis 01.04.10 в 12:39 |
||
|
Впервые я встретил Джона М в конце седьмого класса. Он был из католической школы для мальчиков, которая прилегала к школе Эмерсон и мы подшучивали друг над другом через забор. Однажды я перелез через него и сцепился в словесной перепалке с каким-то парнем, который утверждал, что знает карате. Alanis 01.04.10 в 12:45 |
||
|
Возможно он изучал теорию, но и понятия не имел об уличной драке, потому что я надрал ему задницу на глазах у всей школы. Alanis 01.04.10 в 12:48 |
||
|
Где-то в этом потасовке и завязалась наша дружба с Джоном. Он жил вверх по Роскомар Роуд в Бель Эйр. Не смотря на то что, это в черте города, там были горы и за его домом было водохранилище с огромным водопадом, который перетекал в другое водохранилище. Alanis 01.04.10 в 17:50 |
||
|
Это была отличная площадка для игр. Отец Джона работал на авиакосмическую компанию и здорово прикладывался к бутылке, так что никаких дискуссий, разговоров о чувствах, вы просто притворяетесь, что все в порядке. Alanis 01.04.10 в 18:03 |
||
|
Мать Джона была очень милой, и еще у него была сестра с каким-то дегенеративным заболеванием, прикованная к инвалидному креслу. Alanis 01.04.10 в 18:06 |
||
|
К восьмому классу Джон стал моим лучшим другом. Все из-за скейтбординга и курения травки. Иногда у нас была травка, а иногда нет, но мы всегда могли кататься на скейтборде. Alanis 01.04.10 в 18:11 |
||
|
До этого момента, я катался на скейте просто для передвижения по улицами, спрыгивал с рампы, катаясь в основном, я использовал минимальное количество трюков, на самом деле это было удобнее, чем что-нибудь еще. Alanis 19.04.10 в 20:11 |
||
|
В начале 70-х, этот вид спорта стал прогрессировать и люди стали кататься в водоотводных трубах и вдоль берега рек и в пустых бассейнах. Alanis 19.04.10 в 20:36 |
||
|
Практически в тоже время скейторы из Дог Паунд в Санта-Моника подняли скейтбордитнг на новый, боле высокий полупрофессиональный уровень. Alanis 19.04.10 в 20:41 |
||
|
Джон и я делали это ради развлечения и соперничества. Alanis 19.04.10 в 20:50 |
||
|
Я не так уж кайфовал от опьянения, но это было захватывающе, потерять контроль таким образом, чувствовать, что не понимаешь, что происходит. Alanis 19.04.10 в 20:59 |
||
|
Мы перешли от просьб купить нам упаковку пива к воровству выпивки. Однажды мы гуляли в Вествуде и увидели как рабочие грузили ящики пива в здании трехэтажного склада. Alanis 22.04.10 в 13:40 |
||
|
Когда они ушли за вторым, мы забрались на мусорный бак, зацепились за пожарную лестницу, вскарабкались наверх и залезли в открытое окно, прихватили ящик Хайникен (Heineken), которого нам хватило на следующие пару дней. Alanis 22.04.10 в 20:24 |
||
|
Мы перестали красть пиво и перешли к воровству виски из супермаркетов в Вествуде. Мы шли в супермаркет и брали бутылку виски и засовывали в штанину, натягивали сверху носок и выходили так словно у нас одна нога деревянная. Alanis 22.04.10 в 20:38 |
||
|
Виски было ужасным на вкус, но мы заставляли себя его пить. Прежде чем, мы поняли это, мы уже ничего не соображали из-за этой огненной воды. Потом мы катались на скейте, врезались во все подряд и дрались в шутку. Alanis 22.04.10 в 20:53 |
||
|
В какой-то момент Джон решил вырастить свой собственный сад марихуаны, что на мой взгляд было не лишено смысла. Затем мы смекнули, что было бы проще найти сады других и выкрасть их марихуану. Как-то, после недели бесплодных поисков, мы нашли участок охраняемый собаками. Alanis 22.04.10 в 21:01 |
||
|
Я отвлекал собак, пока Джон воровал марихуану, мы принесли эти здоровенные кусты в дом его матери. Мы знали, что сначала нужно высушить их в печи, но Джон переживал, что его мама может вернуться домой, так что я предложил идею, пока большинство людей на работе, мы могли бы воспользоваться печью кого-нибудь из них. Alanis 22.04.10 в 21:15 |
||
|
Мы прошли несколько домов и вломились в дом, включили печь и засунули туда гору марихуаны. Подождали час и не смотря на то, что марихуана так и не подсохла до необходимой стадии, мы узнали, как легко можно вламываться в дома людей и стали делать это регулярно. Buttercup 26.04.10 в 13:18 |
||
|
Мы не стали трогать телевизоры или ювелирные украшения людей; нам нужны были деньги, прикольные вещички или наркотики. Мы обыскивали их аптечки, потому что, теперь я знал как выглядят таблетки, которые мы ищем. Buttercup 26.04.10 в 13:23 |
||
|
Однажды мы нашли целый пузырек таблеток, на котором было написано "Перкадин". Я никогда еще не побывал их, но знал, что это самые классные таблетки среди болеутоляющих. Buttercup 26.04.10 в 13:27 |
||
|
Так что, я забрал пузырек и мы пошли домой к Джону. "Сколько нам стоит принять?"- спросил он. Buttercup 26.04.10 в 13:29 |
||
|
"Давай начнем с трех и посмотрим, что будет" - предложил я. Мы оба взяли по три таблетки потом посидели несколько минут, но ничего не произошло. Поэтому мы приняли еще по паре таблеток. Buttercup 26.04.10 в 13:32 |
||
|
Еще мы поняли, что нам нравиться бесконтрольное состояние во время наркотическом кайфа. Но это было только единожды. Больше мы "Перкодин" не трогали. Buttercup 26.04.10 в 13:54 |
||
|
Наш небольшой успех от того как мы провернули ограбление вскружил голову Джону. Он жил через улицу от его начальной школы и знал, что вся дневная выручка кафетерия храниться в сейфе, который убирается в морозильник на ночь. Buttercup 26.04.10 в 14:01 |
||
|
Оказалось, что в последний месяц учебы в шестом классе, Джон украл комплект ключей у сторожа школы. Buttercup 26.04.10 в 14:06 |
+1 | |
|
Мы разработали план. Достали маски, одели перчатки. и стали ждать, когда будет за полночь. Ключи подошли. Мы вошли в кафетерий, подошли к морозильнику, где находился сейф. Схватили его и бросились бежать прямиком через улицу к дому Джона. Buttercup 26.04.10 в 14:29 |
||
|
У него в ванной, мы открыли ящик и насчитали 405 долларов. Это был самый удачный наш куш за все время. Что теперь? Buttercup 26.04.10 в 14:46 |
||
|
"Давай купим фунт марихуаны, продадим немного и у нас будет столько марихуаны сколько нам надо и еще заработаем," - предложил я. Мне надоело, что нам не хватало марихуаны и приходилось вычищать из трубок оставшуюся от нее смолу. Alanis 26.04.10 в 19:16 |
||
|
Я знал, что у Алана Башары можно разжиться фунтом марихуаны, она была разбросана повсюду и он приторговывал ею. К несчастью у него была дерьмовая марихуана. Сначала я решил торговать марихуаной в школе и держал ее ящике в Эмерсон, но это было слишком напряжно, так что я решил покончить с этим и забрал марихуану домой, торговал ею в своей спальне, все время лазя в блок и выкуривая лучшие листочки. Buttercup 26.04.10 в 19:36 |
||
|
Как-то я попытался толкнуть эту дерьмовую травку парочке наркоманов, которые жили через улицу, но даже им она не понравилась. Когда они увидели у меня пузырек с "Перкодином", то предложили мне 5 долларов за пилюлю. Buttercup 29.04.10 в 14:22 |
||
|
Я продал весь пузырек за один раз. Вершиной моего с Джоном экспериментирования с наркотиками в восьмом классе стали наши глюки под воздействием ЛСД. Я не знал никого, кто бы употреблял ЛСД, тогда он казался наркотиком нового поколения. Buttercup 29.04.10 в 14:30 |
||
|
И до сих пор это остается самым опасным наркотическим опытом о которым не станешь распространяться дамам, но это был психоделическое путешествие в другую реальность. Huan_Alvarado 08.07.10 в 15:23 |
||
|
Именно так я видел тогда свою жизнь, путешествия к неизведанному, в места разума и физические сферы в которых другим не дано было побывать. Мы спрашивали всех наших дружков наркоманов, но никто из них не знал какого это поймать кайф от кислоты. Huan_Alvarado 08.07.10 в 15:29 |
||
|
Когда я пришел к Барашу за марихуаной, выяснилось, что у него есть несколько кучек из 20 желатиновых пирамидок из 10 ярко зеленых и 10 ярко фиолетовых таблеток. frakmaster 16.02.11 в 22:08 |
||
|
Я взял по две порции каждого цвета и побежал домой к Джону. Мы сразу же разделили на два приема. Первый в ближайшие выходные. Huan_Alvarado 08.07.10 в 16:03 |
||
|
А второй, когда его семья уедет в их пляжный домик в Энсенаде, Мексика. Huan_Alvarado 08.07.10 в 16:05 |
||
|
Мы начали с фиолетовых таблеток. Так как кислота была сильной и чистой, нас тут же унесло. Это было так словно мы смотрели на мир сквозь новый очки. Все казалось ярким и блестящим, а из нас так и рвалась энергия, прорывалась сквозь леса и скакала по деревьям, такое чувство что тебе ничего не угрожает. Huan_Alvarado 08.07.10 в 16:06 |
||
|
Когда от кислоты на нас накатило возвышенное состояние мы начали заниматься самоанализом. Мы решили понаблюдать за семьями в их домах, пробравшись через двор и начали шпионить за жильцами через окна, поскольку нам казалось, что мы невидимы. frakmaster 16.02.11 в 22:20 |
||
|
Мы подкрадывались к окнам и наблюдали за семейным ужином и подслушивали их разговоры. frakmaster 16.02.11 в 22:23 |
||
|
Солнце начинало садиться и Джон вспомнил, что его отец возвращается домой из командировки и он должен присутствовать на семейном ужине. frakmaster 16.02.11 в 22:24 |
||
|
"Не думаю, что это хорошая идея. Они догадаться, что мы не в себе от наркотиков", сказал я. "Мы знаем, что мы поймали кайф от наркотиков, но не думаю, что они смогут что-нибудь сказать" - сказал Джон. frakmaster 16.02.11 в 22:27 |
||
|
Я все еще сомневался, но мы пошли к нему домой сели за стол и стали ужинать с его очень консервативным отцом, заботливой мамой и с его сестрой в инвалидном кресле. Я только взглянул на еду и у меня начались галлюцинации, а даже думать о еде не мог. frakmaster 16.02.11 в 22:31 |
