Готовый перевод Pédagogie raisonnée de l'interpretation / Система подготовки устного переводчика: Chapitre I

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ГЛАВА ПЕРВАЯ

ВВЕДЕНИЕ В УСТНЫЙ ПЕРЕВОД.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД БЕЗ ЗАПИСИ

Прежде чем перейти к освоению техник последовательного и синхронного перевода студенту необходимо отработать ряд базовых навыков, о чем и пойдет речь в этой главе. Механизм вступительных испытаний позволяет отбирать учащихся, которые владеют минимумом лингвистических знаний и умений (в частности, анализом и синтезом), необходимым для овладения профессией переводчика. Процесс обучения, таким образом, строится на основе уже имеющейся базы.

Отработка навыков начинается с самых первых занятий. От студентов на этом этапе еще не требуется перевода как такового, но они должны уметь излагать основное содержание текста без записи.

Далее мы подробно рассмотрим механизмы, обеспечивающие восприятие и понимание любого вербального сообщения. На овладение этими механизмами отводится от трех до пяти недель занятий, после чего можно переходить к изучению последовательного перевода, а впоследствии и синхронного. Главная цель начального этапа - преодолеть трудности восприятия текста на слух, чтобы они не всплывали в дальнейшем. Этому посвящен ряд упражнений, примеры которых приведены в данной главе.
У читателя может сложиться впечатление, будто начинающие переводчики только и делают, что совершают ошибки. Это не совсем так. Дело в том, что студенческие ошибки наиболее ярко иллюстрируют предмет нашего исследования, в то время как хорошие переводы требуют более глубокого анализа, и потому ссылаться на них нам кажется нецелесообразным.

Выбор текстов и выступлений, иллюстрирующих данный материал, обусловлен исключительно дидактическими соображениями и никак не связан с типом ошибок, совершенных учащимися, поскольку в разных группах один и тот же текст вызывает разные затруднения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58410/271084

Переводчики: protopartorg