Готовый перевод Star Wars - Clone Wars: No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны - Войны Клонов: Пленных не брать, Карен Тревисс: Chapter Three

Мастер Алтис, однако, не согласен с этими взглядами о семье. Переводит ли это его на темную сторону? И что насчет джедаев, которые основали наш Орден? Они не запрещали привязанность. Значит ли это, что все чем мы являемся сегодня построено на основе тьмы? Почему мы вдруг решили, что это неправильно?

И есть ли другие подобные адепты Светлой стороны Силы? Я не встречал ни одного. Они ведь существуют?

- Падаван Багар Ней-Лейт, задавая вопросы в классе философии в Храме джедаев.

МОСТИК ТРАНСПОРТНОГО КОРАБЛЯ «СТРЕЛОК ВУКИ», ВНЕШНЕЕ КОЛЬЦО.

«Мастер Алтис?»

«Да, я тоже чувствую это, моя дорогая.»

Мастер джедай Джинн Алтис стоял у пульта управления закрыв глаза, чтобы сосредоточиться на сумбуре ощущений в Силе. Временами он чувствовал свет, затухающий в его разуме, крошечные краткие вспышки подобные элементарным частицам; иногда огни горели дольше и превращались в огромные мерцающие ленты света которые соединялись и сплетались в бесконечности. Сейчас, правда, ощущение было такое, словно микроскопические крупинки града бились у него под кожей, только под кожей, таяли, превращаясь в ледяную воду, которая стекала вниз по его позвоночнику.

Он распознал в этом коллективное отчаяние и гнев существ, мир котрых втягивался в конфликт. Именно так Сила говорила с ним, то был ее неповторимый голос, ее тон, отличный для каждого прислушивающегося к ней адепта Силы.

Впечатление тающих градинок начинает становиться основным ощущением в этой войне.

«Мы не должны оставаться в стороне от этой войны.» Калиста Масана скользнула на место навигатора и проверила экран перед собой, как будто на его экране могла разглядеть данные о некоем кризисе. Она сложила обе руки на транспаристиловой платсине, покрывающей экран, с закрытыми глазами, так, будто она общалась с компьютерной системой. Она, казалось, способна с тем же успехом устанавливать связь с неодушевленными предметами, как раньше с силками на ферме своих родителей. «Неужели мы ничего не можем сделать?» (прим. Силки - изящные китообразные существа с планеты Чад. Бронзовая рукоять светового меча Калисты Минг, известной так же как Калиста Масана, была украшена изображениями этих животных, чтобы напоминать о родной планете. Вукипедия.)

«Мы этим и занимаемся, Калли. Гуманитарной помощью.» Сотни тонн грузов - продуктов питания, медикаментов, очистителей воды, палаток - находились на борту их корабля направляющегося к Ярилу. «Кто-то ведь должен. Война это не только сражения.»

«Вы никогда не говорили, считаете ли вы, придется нам взять в руки оружие или нет, Мастер. В один прекрасный день, вскоре, нам именно это возможно и придется сделать.»

«Я не пацифист. Когда необходимо я готов ответить силой на силу.»

«Пацифистом,» сказала Каллиста, снова поднимаясь с кресла, «является тот, кто осознает глубину насилия в глубине себя, понимает, что высвободив его пути назад нет, и поэтому принимает решение никогда не давать ему волю.»

«Я никогда не говорил, что пацифистам не хватает смелости или настойчивости. Фактически, ты только что озвучила философию многих сторонников войны - что применение силы там следует ограничивать.»

«Но чего стоит средство устрашения, если вы знаете, что оно никогда не будет использовано?»

«В том-то, моя дорогая, и дело. Пацифист говорит - я не стану подливать масло в огнь, даже не смотря на то, что мне хочется этого, поскольку это может уничтожить весь мир и кто-то должен сказать этому... довольно.» Алтис постучал по световому мечу, висящему у него на поясе. «Пацифист не стал бы носить его с собой, поскольку не желал бы искушения использовать его. Джедай же... джедай, таким образом, не является пацифистом, потому что он выбирает остановить огонь при помощи насилия, поскольку считает, что такой путь принесет меньше страдания. Различие велико - где конец тому, что оправдывает средства? В этом наша постоянная дилемма.»

«Но теперь идет война. Теперь это уже не теория.»

«Никогда ей и не было. Выбор всегда за нами, нам приходится совершать его каждый раз, когда мы что-либо делаем, даже в мирное время.» Внизу по коридору загрохотали ботинки, и в люк просунулась голова Гейса. «Забудьте на некоторое время о волнении в Силе и организуйте чего-нибудь поесть. Нам предстоит тяжелая работа, когда мы достигнем Ярила.»

Гейс поднялся на мостик и обнял Калисту за плечи. Они представляли собой довольно очаровательную парочку. Тот факт, что они являлись парой не был чем то необычным для этой секты Джедаев, приводил в тихое замешательство остальную часть Ордена джедаев, который старательно пытался это игнорировать.

Привязанность ведет к страданию. Страдание приводит к страху. Страх порождает гнев...

Ловушка страсти. Кратчайший путь к темной стороне.

Что ж, ладно, Мастер Йода. Как насчет западни абстракции? Сострадание - сострадание это действие, а не отвлеченная идея.

«Я, похоже, пропустил увлекательную дискуссию, Мастер.» Нет, Гейс был просто отличным молодым парнем, владеющим Силой, которому случилось полюбить девушку, очень похожую на него. В нем не было ни малейшего намека на тьму, лишь приятное ощущение шара теплого света, подобного закату на исходе тихого дня. «Если средства морально неприемлемы, то цель не может быть оправдана.»

«Но что это означает в реальном выражении? Будете ли вы знать это, когда придется принимать решение?» Алтис опасался отрыва от реальности, который он чувствовал, который замечал в Ордене джедаев. Теория была достойна похвалы, урок, повторялся исправно, но это должно было быть применимо к каждому вдоху, к каждому шагу; не глядя раздавить насекомое или же сделать шаг в сторону; ответить огнем или призвать к мирным переговорам. Поступать так. А не просто говорить об этом. «Докажите мне, когда в следующий раз вам придется столкнуться с таким выбором. Позвольте мне стать свидетелем этого.»

Калиста и Гейс прижались друг к другу словно деревья, которые росли рядом долгие годы, странно древние и застывшие в то мгновение.

«Значит вы считаете, что мы должны ниспровергнуть Республику? Спросил Гейс. «Да, Мастер, мы должны. Разве не так?»

«Поясни.»

«Оправдание, что 'они начали, это' прекрасно подошло бы для детей, и что самооборона оправдана, но...»

«Продолжай.»

"Армия. Любой мало-мальски порядочный человек понимает, насколько неправильным является клонировать человеческие существа и заставлять их сражаться. Мы не имеем морального права. Мы уже лишились того, за что должны были сражаться в этой войне. Даже если Республика победит."

Гейтс, подобно Калисте знал своих родителей прежде, чем стал джедаем. Он был сиротой, но он помнил их, и эта привязанность - или точнее любовь, давайте уж называть вещи своими именами, любовь, любая разновидность любви, которую вы можете назвать - давала чувство покоя и безопасности. Калиста - она уже довольно взрослой работала на ферме своих родителей, когда ей довелось стать вторым падаваном Алтиса. Подобное было неслыханным, по крайней мере в Храме Джедаев. Она умела мыслить самостоятельно.

Я предпочитаю, чтобы мои падаваны вступали в Орден с открытыми глазами. Следуя собственному выбору, а не традиции, принуждению или чьему-то чужому решению.

Казалось совершенно невозможным, даже если бы ему этого захотелось, чтобы Алтис мог заставить Калисту и Гейтса поверить, что привязанность является семенем тьмы, которая способна поглотить их.

И именно поэтому для ортодоксального обучения в Ордене Джедаев брали младенцев. Поскольку они не знали иного.

"Итак... Как же нам быть с войной, которой невозможно избежать?" спросил наконец Алтис.

"Мы примем участие в сражениях," сказал Гейтс. "Мы будем бороться, но на наших собственных условиях. А не потому, что все в Ордене так или иначе жаждут нашей помощи."

Алтис предложил помощь в ведении войны. Он не был... конкретен. Йода был обходителен, уклончив... и отдален.

Но это не касается моих отношений с Орденом Джедаев. Речь идет о моем долге по отношению к живым существам. Для этого мне не требуется ничьё разрешение.

"Это может быть не в их власти," сказал Алтис. "А теперь отправляйтесь кушать." Он отправил парочку восвояси. "Захватите мне, пожалуйста, какой-нибудь сэндвич, на обратном пути."

Алтис вновь ощутил как ледяные струйки побежали вдоль его позвоночника. Он устроился в кресле пилота, скрестил руки на груди и позволил изображению на навигационном экране слегка утратить четкость перед его расфокусированным взглядом, пока он медитировал. Ярил был желтой точкой в верхнем левом углу у них по курсу, а в правом верхнем углу едва виднелась система Фат.

Временами, занимаясь этим, он не мог сразу различить что видел в тот момент - свое отражение на экране или же некое визуальное проявление состояния своего транса. Какое-то мгновение он дрейфовал между совершенным осознанием окружающего и полной отрешенностью от окружающего физического мира. По всему кораблю, члены секты - мужчины и женщины, взрослые и дети, семьи и одиночки, джедаи и не джедаи, казалось, застыли.

Этот лед не оставит его в покое.

Огни мерцали в танце.

Алтис вышел из транса и щелкнул переключателем слежения за пространством по курсу на сканере. Сектор пространства, охватываемый датчиками увеличился многократно, представил ему множество деталей, и он увидел маленькое облако иконок вражеских транспондеров, которое возникло прямо сверху системы Фат. Он щелкнул снова, и корабли Сепаратистов двинулись к ДжанФаталу.

Благодаря Силе Алтис абсолютно точно знал, что "Стрелку Вуки" придется оказаться там, и очень скоро.

Он щелкнул клавишей тревоги на консоли. Джедаи на корабле в оповещении не нуждались.

Но Алтис все равно ее включил.

ОПЕРАТИВНЫЙ ЦЕНТР, РЕСПУБЛИКАНСКИЙ БОЕВОЙ КОРАБЛЬ "УРАВНИТЕЛЬ".

"Капитан? Сэр!"

Лейтенант стремительно обернулся на своем кресле. Он чуть не столкнулся с Рексом, который обходил техника, чьи ноги торчали из-под частично демонтированной сенсорной консоли.

МЕРИОНЕС. Рекс прочитал имя на бейджике его серой рабочей куртки. "В чем дело, лейтенант?"

Помещение оперативного центра было забито техниками, пытающимися проследить неисправность проводки из-за котрой шесть левых сенсорных экранов из пятнадцати не работали.Панель была демонтирована, и стояла на палубе прислоненная к консоли.

"Я имел в виду - Капитан Пеллеон, сэр." Мерионес замер на мгновение. "Но взгляните на результаты сканирования. Там множество сеповских кораблей, сэр, я в этом уверен."

Рекс склонился над мерцающим экраном и сильно стукнул по нему ладонью. Изображение на секунду стабилизировалось; и точно, теперь теперь там стал виден целый кластер иконок кораблей в районе системы Фат, но без идентификаторов транспондеров. Сенсоры должны были генерировать коды противника и указывать их рядом с иконками.

"Вот дерьмо, " пробормртал Рекс, хлопая снова по корпусу дисплея.

Саллустианский гражданский техник, работающий по ту сторону выругался в легком раздражении, и Рекс ответил ему виноватой улыбкой. Когда гражданские специалисты отправлялись отправлялись на борту только что отремонтированного корабля в космос, для устранения неисправностей, они знали, что не будут там в такой же безопасности как дома, на верфи; они оказывались на линии фронта, с солдатами. Рекса восхищала их готовность жить или умереть ради того, чтобы выполнить свою работу как следует.

"Я и сам собирался это сделать." Саллустианин продолжал тестирование проводки. Потом он взял маленький молоток с резиновым набалдашником. "Есть даже специальный инструмент для этого..."

"Но Сепы ли это?" Спросил Мерионес.

Пеллеон вошел в помещение оперативного центра и подошел, чтобы взглянуть. "Да," произнес он. "Это они."

"Туда несколько часов лёта," сказал Рекс. "Нам бы еще знать, что они замышляют."

"Теперь прикиньте сами." Глаза Пеллеона мерцали как будто он считывал данные с экрана. Изображение дрожало и искажалось. "Их семеро, мы одни, и мы до сих пор не можем выжать полный ход."

Из-за консоли донесся голос Саллустианина. "Двигатели в порядке..."

"Я выражаюсь фигурально."

"Я до сих пор не могу получить доступ к тактическим данным корабля," сказал Рекс, "но мы на целый день ближе к системе Фат чем любой другой корабль, на случай, если штаб Флота захочет отслеживать ситуацию."

Пеллеон склонился к ближайшему пульту связи, взглянул на него так, словно втайне надеялся, что тот может быть в лучшем состоянии, чем остальное оборудование в отсеке и нажал кнопку.

"Уравнитель - Флоту" произнес он. "Флот, это Пеллеон."

"Продолжайте, сэр."

Мы обнаружили корабли сепов в системе Фат. Вне нашего радиуса, но мы продолжаем наблюдать."

"Понял, Уравнитель. Вы полностью функциональны?"

"Нет, Флот, ответ отрицательный. В ожидании, конец связи."

Отряд клонов Рекса был единственным подразделением на борту корабля, за исключением экипажа Уравнителя. Боле никакой пехоты на борт не поднималось; это была просто обкатка, вылазка для оценки состояния корабля, тест-драйв. Уравнитель не был готов сражаться - еще нет.

Так что все, что им оставалось, это наблюдать.

Пеллеон, казалось, намеревается что-то добавить. Он поднес свой комлинк к губам. "Номер Первый, подведите нас немного поближе к Фат, пока мы не окажемся на дальности действия транспондера. Затем мы отправим дроида разведчика. Просто и изящно."

"Отлично, сэр."

Как бы то ни было, Рекс решил приготовиться к чему-то немного большему, нежели развлекательной прогулке. Если усилия дадут свои плоды, Уравнитель будет полностью функционален, если же нет то будет шанс в бою испытать свои ракетные установки. Корабль не предназначался для посадок на поверхность, а исключительно для бомбардировок целей с орбиты или несения десантных ботов для высадки наземных войск. Ему и его ребятам не было нужды высаживаться с него в классическом пехотном стиле.

И все же, Рекс предпочитал быть готовым ко всему.

"Навещу, пожалуй, своих лодырей, Капитан," сказал он направляясь к коридору.

Корик показывал новым парням схемы новейшей системы наведения, когда Рекс вошел в отсек. Солдаты были без шлемов, выглядели серьезными, черные волосы аккуратно подстрижены. Рекс внезапно пожалел о своей новой прическе и решил снова обриться наголо, как только представится случай. Ему не хотелось особенно отличаться от своих парней. Как бы то ни было, затея была неудачная, недостойная офицера. И кроме того, они являлись ротой Торрент, 501-го Легиона, элитой из элит, костяком собственных войск Энакина Скайуокера.

Асока сидела на одной из коек напротив переборки, подтянув колени к подбородку, обхватив их руками. У нее вновь был отсутствующий взгляд; так, словно она пыталась различить нечто, доступное лишь тем, кто имел связь с Силой. Что ж, по крайней мере здесь дело не в неисправной проводке. Тут уже что-то. Рекс сложил сиденье и присоединился к своим солдатам. Все посмотрели на него.

"Корабли Сепов группируются вокруг Фата," произнес Рекс. "Мы намерены скрытно крутиться поблизости и приглядывать за ними. Ничего иного нам сейчас не остается. Кое-какие системы корабля по прежнему сбоят, ну и как бы то ни было мы здесь одни."

"Раньше нас это не останавливало," отозвался Корик

"Если бы стоило лезть в драку, Пеллеон бы так и сделал, уж ты мне поверь."

Джок переглянулся с Хиллом. "А верно, что его повышение накрылось из-за любовных интрижек?"

"Вы всего пять минут как на палубе а уже сплетни слушаете."

"Простите, сэр." замялся Джок. "Но какое отношение личные дела офицера имеют к его повышению? Ну, пока он не связывается с сеповскими женщинами, разумеется. Не вижу здесь никакой проблемы."

Рекса восхищало упорство Джока. А эта незамутненная наивность, вполне вероятно, являлась сдержанным проявлением чувства юмора.

"Такое поведение недостойно для офицера," произнес Рекс. "Им следует быть кристально чистыми и правильными."

Он не женат.

Джоку в разведке место. У парня настоящий талант.

"А вот друзья его подруги, вполне возможно да," сказал Рекс.

Асока присоединилась к беседе. "Привязанность ведет к темной стороне. Потому, что ведет к страху, ревности и гневу."

«Ну да, но только для Джедаев," встрял Корик, отказавшись, похоже, от своего тщательно обдуманного раговора об электронной войне. «Не для всех остальных».

Никто не спрашивал очевидного - являются ли солдаты-клоны этими самыми остальными или нет. Джок перевел взгляд с Асоки на Рекса и обратно. «Что не так с привязанностью?» он спросил. «Что значит у тебя не может быть привязанностей? Ты имеешь в виду любовь, так?»

Асока уставилась на клонов широко открытыми, но слегка расфокусироваными глазами,точно она пыталась что-то вспомнить.

"Любовь допустима," промолвила она помедлив. "Но не привязанность."

"Что такое любовь, если не привязанность?"

"Привязанность это ... ставить на первое место личные отношения, заботиться о людях, которых вы любите так, что это влияет на ваши поступки. Асока старалась тщательно подбирать слова. Корик уставился на нее. «Знаешь, это влияет на твои суждения".

"У Пеллеона, впрочем просто романтическая интрижка, если ты понимаешь, о чем я. Это же не значит, что он к кому-то привязан? Разрешены же интрижки? Можно ведь слегка приударить за кем-нибудь, если не привязываться?"

Полоски Асоки налились цветом, от смущения. Да, похоже она догадывалась, что Корик подразумевает под романтической интрижкой. Хотя он обычно называл это немного по другому, но Асока была всего лишь ребенком, и Рекс с изначально решил, что разговоры на подобные темы стоит предоставить ее мастерам Джедаям. Да, генерал Скайуокер, полагаю это работенка для вас, сэр. И уж точно не обязанность клонов.

"Романтическая связь," сковано произнесла Асока, "допустима. Джедаи не ... связаны целибатом. Просто ... нет привязываются».

Инс удивленно нахмурил брови в явном замешательстве. "Как-то немного холодновато, мэм. Любить и покидать?"

Не то, чтобы он, бедолага знал, что это значит, но все же...

"Что насчет прочих нехороших вещей, которые Джедаи могут почувствовать без привязанности?» - спросил Боро. Теперь они все подключились. «Ну, ты знаешь ... горечь. Недовольство. Ревность. Одиночество. Гнев".

"Да," сказал Росс. "Это не нормально. Не здоровая ерунда."

Асока пребывала в осаде. Рекс прикидывал прекратить травлю или же проследить к чему она приведет. Они дети, каждый из них. Если Асоке хотелось командовать - а ей хотелось, это ясно - тогда ей следовало уяснить как молодые офицеры противостоят неприятной ситуации. Его клоны-новички, несмотря на постоянное повторение того, что Джедая всезнающие и непобедимые, видели в ней такую же как они салагу, не имеющего реального авторитета.

Я не помню себя таким. Хотя я может на год старше них, если на то пошло.

Всего несколько месяцев после Джеонозиса, даже не лет. А ощущение словно целую жизнь назад.

Асока разжала руки, которыми яростно сжимала колени и выпрямилась, опустив ноги на пол.

"Не я устанавливаю правила," сказала она наконец. Ее голос изменился; в нем слышался слабый, глухой скрежет, точно эхо рычания песчаной пантеры, и Рексу отчего-то снова вспомнилось, что предки Тогрут были хищниками. "Но я согласна с мудрыми существами, создавшими их, и намерена им следовать."

"Мы тоже следуем приказам," сказал Хиль. «Мы это понимаем. Разве что нам обычно видно, что в ином случае идет не так».

"Точно, бывает больно," буркнул Росс. "Или того похуже."

"Мне приходится иметь дело с невидимыми," тихо сказала Асока.

Корик выглядел так, будто собирался сказать что-то, а потом передумал. Он снова вернулся к возне с датападом. Рекс решил, что учения завершены, и Асоке по крайней удалось сохранить достоинство.

"Хорошо, я хочу, чтобы вы все были готовы к контакту с противником," сказал он. "И это не тренировка."

Это был сигнал для Асоки, что она может уйти, если захочет. Он знал ее уже достаточно хорошо, чтобы заметить перепады ее настроения, и он догадывался, что она, вероятно, чувствует себя в меньшинстве; Ей, наверное, захочется найти тихое место для медитации.

"Мне стоит заглянуть в оперативный центр, Рекс?" спросила она.

"Да, неплохая идея." Когда они впервые встретились, она пыталась козырять перед ним званием Джедая. Теперь она достаточно повзрослела, чтобы понять, что сдержанность принесет ей гораздо больше уважения. "Лейтенанту Мерионесу, вероятно, не помешает ободрение. Полагаю, он не находит поддержки к кают-компании. Не то, чтобы я был в этом хорош, но вот ты ..."

Натянутая улыбка Асоки показала, что ей прекрасно известно что к чему. Достигнуто полное понимание. Дождавшись, пока она удалится достаточно, чтобы не расслышать - не расслышать, учитывая, что слух Джедая тогруты гораздо сильнее, чем у иных существ - Рекс уперся руками в стол прикрученный к стойке между койками.

"Ладно, что там у вас за дела с ней?" спросил он. "Инс? Вер?"

Вер помалкивал с тех пор, как появился в казармах 501-го. "Всего лишь дали ей почувствовать себя частью команды, сэр. Ей это по душе."

"И она та еще всезнайка, сэр" добавил Инс. "Хоть она и офицер. Хоть она и Джедай."

"Я думаю, она в курсе. Не наезжайте на нее. Мы понятия не имеем насколько пристрастны некоторые Джедаи в отношении устава." Рекс понял, что ему досталась сплоченная группа салаг, которые освоились теперь даже лучше, чем он мог ожидать. Ему не стоило за них беспокоиться. "Она хочет как лучше. Джедаев никогда не учиили командовать войсками"

"Ну, по крайней мере, она понимает приказы," сказал Джок. "Хоть даже она сама по себе."

Да, типа того. Рекс вспомнил лицо Скайуокера когда тот видел Сенатора Амидалу в новостных выпусках Голонета или слышал упоминание ее имени. То, определенно, был человек испытывающий привязанность. Ничего особенного, только всякие мелочи заметные тому, кто провел достаточно времени со своим боссом. То, как Скайуокер задерживал на ней взгляд, то, как всегда обострялось его внимание, когда слышал ее имя.

Должно быть трудно для него, знать, что он никогда не сможет сделать ничего с этим.

Рекс выкинул эту мысль из головы. Сплетни удел для обычных людей, а зацикливаться на жизненных ограничениях никогда не шло на пользу чей-либо морали.

"Закругляемся," сказал он поднимаясь. "Марш на ангарную палубу. Я хочу пятнадцать кругов по палубе, в полном боевом снаряжении, на время, а потом мы познакомимся поближе с планетами системы Фат. Мы скоро будем в пределах досягаемости. Выполняйте."

Заниматься делом. Такой вот способ справиться с чем угодно. Просто заниматься делом. А для клонов всегда находились незаконченные дела.

АТАР, ДЖАНФАТАЛ: ОДИН ЧАС ПОСЛЕ НАЧАЛА ВОССТАНИЯ РАБОЧИХ

У Хеллины был единственный вариант и она его выбрала.

Кто-то сунул ей в руки допотопную бластерную винтовку и толкнул ее вместе с разрастающейся толпой которая заполняла улочки вокруг центра Атара. Над ней царил монотонный гул, шум тысяч голосов - не криков и воплей, просто голоса.

Все уличное освещение было отключено, а дома, магазины и фабрики были покрыты мраком. Красноватое свечение отмечало центр города.

«Барни, ты, сволочь». слова Варти звучали почти разборчиво. Он глядел на свечение, с блаженной улыбкой на лице. «Долго же ждать пришлось. Верно, братья и сестры?»

Снова раздались одобрительные возгласы. "Верно! Да! время расплаты!"

Толпа - нет, толпа это не то слово. То было общее стремление к цели. Слишком упорядоченное, для вооруженного сброда, не имеющего конкретного плана. Никаких грабежей. Никаких пожаров, за исключением центра города. Словно принято коллективное решение, как у стаи перелетных птиц решивших, что идет снег, и пора в путь.

Во всяком случае, это было похоже на оживленный торговый центр на Корусканте в День Республики, когда все товары распродаются за пол цены; переполненный, слегка беспокойный, но, в целом, достаточно добродушный.

Да, только эти люди вооружены. Не кредитными картами - винтовками.

И моя работа убедиться, что регент остается у власти достаточно долго, чтобы помочь Республике.

Хеллина была одна, и теперь она ничего не могла сделать, чтобы остановить восстание. Она облажалась.

Эй, да ладно. Я не облажалась. Разведка нас не подвела. И мое дело разобраться, перегруппироваться, составить другой план.

Шум того единственного, что могло усмирить беспорядки доносился с верхнего участка шоссе, под которым продвигалась толпа, теперь доносился в тысячу раз сильнее. То была колонна государственных бронемашин; лучи их прожекторов метались из стороны в сторону. Конвой направлялся к мосту, ведущему в заводский квартал.

"Баррикады!" крикнул голос.

Столб огня взвился в воздух примерно в сотне метров, недалеко от фабрики боеприпасов, не которой Хеллина занималась уборкой. Раздались одобрительные вопли, что-то пылало. Ей оставалось гадать, что это было - заранее подготовленный сигнал поджечь баррикады вокруг города - но она не знала. Чувство беспомощности было ошеломляющим.

Она ухватилась за руку Варти. Немного впереди, она видела как Мериш и Шил неудержимо движутся вперед, окруженные пустым пространством, словно возглавляют движение даже находясь в середине этой, неуправляемой толпы. В основном мужчин, большинство в рабочих комбинезонах, но некоторые в относительно аккуратных костюмах, иные - в непромокаемых сапогах, что позволяло предположить, что они прибыли с корабля или с фабричных доков.

«Ты собираешься рассказать мне, что происходит, брат Варти?» - спросила Халлина. «Я вышла прогуляться, но слегка потерялась. Хорошо бы кто-нибудь обрисовал мне картину».

"Мы свергаем Регента. Мы сжигаем Резиденцию Правительства. И мы создаем Гражданский Парламент".

Мозг Хеллины напряженно пытался решить сразу несколько вопросов. Где агенты разведки Атара, с которыми она связывалась накануне? Если Регент был вне резиденции, пребывающий в неизвестности где-то в обагренным красным сердце города, стоило ли ей теперь попытаться переманить новый режим на сторону Республики? Имели ли Сепаратисты большее влияние?

"Сколько раз мы пытались сделать это раньше?" Она попыталась вспомнить ее справочный брифинг по ДжанФатал. Прошлые бунты были жестоко подавлены. "И это никогда не работало."

"На этот раз," сказал Варти, "дела идут по-другому." Он шел рядом с ней в устойчивом темпе, периодически оборачиваясь, чтобы взглянуть на нее. "Я действительно должен помнить тебя. Мне очень жаль. Это меня беспокоит."

"Сейчас это не важно" сказала она. Комлинк в кармане слегка завибрировал. Либо с ней пытался связаться ее связной в Атаре, либо это был вызов Республиканской разведки. В любом случае ответить она не могла. "Что от меня требуется?Прямо сейчас, я имею в виду."

«Готовьтесь сражаться», - произнес он. «Похоже, вы знаете, как пользоваться этой винтовкой. Где вы этому научились?»

Конечно, это не был Корусант, и в такой диктатуре, как эта, был бы гораздо более жесткий контроль над теми, кто владеет огнестрельным оружием. Ни один тиран, уважающий себя, не хотел, чтобы сердитая вооруженная толпа скрывалась там, хотя это казалось именно тем, с чем теперь сталкивается Регент.

Она была обучена владению огнестрельному оружию, квалифицированный снайпер, способный справиться с наиболее часто используемым оружием, доступным по всей галактике. Основные навыки шпиона: что-то-одно-она делала почти не задумываясь.

Варти заметила это.

- Мне нравится быть готовой, - загадочно сказала Халлена. Кто сказал, что она не взяла плохие привычки в тюрьме, в которой она никогда не была, от плохих парней, которых она никогда не встречала? Варти не могла знать. "И я быстро учусь.

Но она чувствовала, как комлинк вздрагивает в кармане, его звон замолчал. Было очень мало людей, которые могут достичь ее, и никто из них не был социальным. Это не может быть Гил. Он никогда не использует линии разведки. Это должен был быть ее разведывательный контакт Атари или ее контроллер. В любом случае, они не звонили, чтобы узнать, как она.

Подожди...

Она должна была проверить сообщение. Она небрежно полезла в карман и достала комлинк. Чем грубее она выглядит, тем скорее Варти задаст вопросы. Когда она взглянула на миниатюрный экран, комм ID был ясен: Корусант, ее чрезвычайный контроллер, существо-она понятия не имела об его поле или виде в любой момент времени-которое дало ей инструкции.

КОРАБЛИ СЕПОВ ПРИБЫВАЮТ К ВАШЕМУ МЕСТОПОЛОЖЕНИЮ. ОЖИДАйТЕ РЯДОМ. ЕСЛИ НЕ УДАЕТСЯ ПОГОВОРИТЬ, КЛЮЧ 555.

Ожидание? Хорошо. Хорошо.

Она ударила 555, пытаясь выглядеть так, как будто она колола в расстройстве на неоперационной панели управления. Военные корабли Республики тоже входили? Была ли битва за контроль над ДжанФатал? Она не могла спросить. Она не посмела вернуться к голосовым связям. Она была-как шпионы часто были-полностью самостоятельна и без поддержки.

И самой непосредственной проблемой было остаться в живых, потому что она могла услышать, как бронированный конвой направляется вниз по рампе, по курсу перехвата с путём толпы.

"Слишком поздно, чтобы звонить домой", - сказал Варти, снимая её винтовку с её ремня. "Мы просто взорвали передатчик."

Женщина, сидевшая по другую сторону от Варти, попыталась включить комлинк. - Да, сеть отключена.

Но не мой, брат . . .

-Как раз вовремя, - сказал Варти.

-Все равно дома никого нет, - сказала Халлена, стараясь не терять самообладания. Никакого дома, в котором можно было бы жить.

Лучи белого света пронзили ночное небо, когда машины повернули направо и направили прожекторы на дорогу. Она забыла о бушующем за окном пожаре. Все, что сейчас имело значение, - это не умереть, когда силы безопасности открыли огонь по толпе.

Так и будет. Она не питала иллюзий.

Стэнг, я бы на их месте так и сделал.

Теперь не было ни хороших, ни плохих парней, только люди, пытающиеся выжить-растерянные, испуганные, сведенные к инстинктам и рефлексам.

Она проверила заряд своего ружья и поняла, что сделает то, что подсказывали ей ее собственные инстинкты: либо те, кто стоял перед ней, будут скошены, и в этом случае у нее будет щит, либо толпа на самом деле была армией, у которой был план.

Через несколько секунд она все поймет.

Да, она была напугана. У нее внутри все сжалось. Она поймала себя на том, что волнуется в этой вспышке, в конце жизни, о том, узнает ли Гил когда-нибудь, что с ней случилось, кто возьмет гобелен Хомри на стене ее квартиры, и будет ли она похоронена или оставлена гнить.

Каждый должен столкнуться с этим, хотя бы раз, просто чтобы знать, что имеет значение.

Залп пушечного огня разорвал простыню над их головами. Толпа перед ней расступилась, как зерно, все нырнули под прикрытие зданий по обе стороны дороги, а затем открыли ответный огонь.

Халлена - все еще стоявшая там, идиотка, идиотка, идиотка-видела распростертые на тротуаре тела, выхваченные вспышками оружейного огня. Прямоугольные очертания бунтарских совков на передних сторожевых машинах ринулись на нее. Тьма и относительная тишина за несколько секунд до этого превратились в раскаленный добела свет и оглушительный бла-бла-бла-бла бластерного огня, и воздух мгновенно наполнился запахом разряженного бластера и опаленных волос.

И вот она стоит посреди дороги, удивляясь, почему все так долго тянется.

Когда прожектор ослепил ее, она просто выпустила луч вниз и откатилась в сторону. А может, она упала. Она и сама не знала. Она просто почувствовала, как ее локоть треснул об асфальт, и боль пронзила ее тело до самых корней зубов.

Кто-то схватил ее за плечи и потащил прочь. Что бы ни случилось, прибытие флота сепаратистов было последней из ее проблем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59093/272966

Переводчики: iceman76, Baimer, antonzhalob2