Готовый перевод Star Wars - Clone Wars: No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны - Войны Клонов: Пленных не брать, Карен Тревисс: Chapter Four

Военные должны делать это, чтобы никто не остался позади, потому что это часть удержания команды вместе. Но мы, милая, работаем одни. И однажды, возможно, нам придется оставить тебя здесь. Будь уверена, ты справишься с этим. Для тебя есть специальная капсула, потому что, когда мы говорим "никаких пленных", мы имеем в виду именно это.

- Вербовщик республиканской разведки, имя которого не разглашается по соображениям безопасности, объясняющий реалии жизни агента Халлене Девис, кандидату на работу

КВАРТИРА СЕНАТОРА АМИДАЛЫ, КОРУСКАНТ

Энакин проснулся от настойчивого писка своего комлинка и потянулся к нему, не открывая глаз. Падме не шевельнулась.

- Скайуокер, - сонно произнес он.

- Сэр, мне нужно ввести вас в курс дела, чтобы вы были в курсе ситуации."

- О, Рекс . . .

- Неудачное время, сэр?

Нет. Продолжай.

- Уравнитель перенаправлен в систему Фат. Там есть активность Сепов, и мы-единственное судно, достаточно близкое, чтобы следить за ним. Я буду держать вас в курсе событий.

Рекс был верен; не только профессионально, по-солдатски лоялен, но и лично верен. Он знал, что может случиться, если его генерала застукают за тем, что он не в курсе дела-а ему действительно следовало бы быть в курсе. Энакин только надеялся, что Рекс не знает почему.

Правда ли это? Я думаю, Рекс поймет. Из тех немногих существ, которым я обязан объяснить всю эту хитрость, он-один из них.

- Хорошая мысль, Рекс.

- Капитан Пеллаэон предупредил Флот, так что вам вполне могут задать вопросы.

- Я добавлю дипломатию к твоему списку умений, Рекс.

-И вы должны знать, что в процессе подготовки были устранены некоторые недостатки, и что ваш падаван устраивается с новым приемом солдат."

Энакин мог бы оставить это в руках Рекса, но Сила не давала ему покоя. Что-то пойдет не так. Он знал это. И вот он здесь, делает незаконный перерыв, когда его войска сталкиваются с потенциальными действиями. Не имело значения, что остальные члены Роты Поток находились в казармах. Там было семеро мужчин в одиночку. И он сидел на заднице.

- Рекс, я встречусь с Уравнителем. Продолжайте посылать мне координаты и предполагаемое движение, и я буду там, как только смогу.

-В этом нет необходимости, сэр.

-Да, есть. Скайуокер прекращает связь.

Теперь Анакин полностью проснулся. Он пошел в освежитель, пустил холодную воду и почувствовал уверенность, что Сила проверяет его на нечестность. Ложь о его браке была неправильной во многих отношениях, но оставить ваших людей на произвол судьбы-это было хуже всего. Он поклялся, что больше никогда никого не бросит на произвол судьбы. Однажды он уже оставил Рекса на Тете, и только благодаря его мужеству он вышел оттуда живым.

Почти вся криффинговская рота погибла. И я сказал Рексу, что вернусь за ним.

А еще была его мать.

Энакин не мог долго держать эту ноющую вину в голове. Иногда он пытался заглушить это логическим аргументом, что его старый хозяин или даже Йода могли спасти его мать от рабства. Но ее смерть была его собственной виной. Он тоже не вернулся за ней, пока не стало слишком поздно.

Больше никогда.

Он никогда больше не будет полагаться на других в том, что обязан делать сам.

- Эни? Что-то случилось?

Падме стояла у двери в туалет, закутавшись в халат.

- Извини, мне надо идти, - сказал он, вытирая волосы полотенцем. - Уравнитель может столкнуться с проблемами. Рекс только что связался со мной. Не сердись на него-он не хотел, чтобы меня поставили на место, если что-то пойдет не так.

Падме даже не выглядела разочарованной. Это немного задело меня. Он приготовился, по крайней мере, к нерешительным протестам, но в глубине души знал, что Падме не такая жена. Она была вся в ответственности.

Нет, я не сержусь на Рекса, - сказала она. - Долг суров. Он тоже за тобой присматривает. Я ценю эту преданность делу.

Ей даже не пришлось собирать вещи для него. У джедая почти ничего не было, а то немногое, что он нес, уместилось бы в небольшой сумке. Когда он закончил одеваться, Падме уже ждала его у балконной двери с сумкой в руке.

- Забавно, - сказала она. -Я никогда не спрашиваю, Что ты собираешься использовать в качестве транспорта. Ты просто говоришь, что уезжаешь во Внешнее Кольцо, а я киваю и говорю: "Да, дорогой, увидимся, когда сможем"."

-Как ты узнала, куда я направляюсь?

-Я сенатор. У меня есть способы узнать, где находятся военные корабли.- Она перекинула ремень сумки через его плечо. -И я не спала. Во всяком случае, после того, как сработал комлинк.

Энакин усмехнулся, но легкий укол беспокойства пронзил его сердце. Ощущение исчезло, как только началось. Он поцеловал ее, проскользнул в дверь и направился обратно в ангар, чтобы убедить наземную команду отпустить его с истребителем Торрент.

Если ему нужно быстро добраться до Внешнего Кольца, то он должен быть уверен, что у него тоже есть полезная огневая мощь. Кольцо было нестабильным, опасным местом.

Анакину это даже нравилось.

ГДЕ-ТО В АТАРЕ: ГДЕ-ТО ПОСЛЕ НАЧАЛА ВОССТАНИЯ

Халлена слышала, как у нее стучит в голове.

На мгновение ей показалось, что это внутри ее черепа. Но когда она встряхнулась и вышла из оцепенения, то поняла, что это был звук пушечного выстрела вдалеке, и что она лежит на грязном пермакритовом полу, подложив под голову пальто.

-Никаких серьезных повреждений, - сказал Мериш. - Дубинка круглая. Хотя и больно.

Да, так оно и было. Впервые Халлена почувствовала, что ее что-то ударило. Каждый раз, когда она пыталась пошевелиться, ее мозг словно отрывался от окружающих его мембран.

В мозгу нет болевых сенсоров. Не будь глупой. Возьми себя в руки. Думай.

Она инстинктивно подняла руки, пытаясь нащупать источник пульсирующей боли. Перевязки не было. В конце концов она обнаружила нежную шишку под линией волос.

-Они стреляют во все, что попадется под руку, - сказал Шил. - Бластеры, оружие для борьбы с толпой-вот что поразило тебя."

- Я знаю, что такое дубинка, спасибо.

- Они не были милыми и несмертельными, сестра. Обычно они стреляют в упор так, что проламывают череп. Тебе просто повезло.

Халлена слышала, как снаружи идет бой, хотя он и не был слышен близко: бластеры, крики, удары баллистических снарядов по стенам. -Как долго я здесь нахожусь?"

-Несколько минут.

Она представляла себе часы. -Тогда пошли. Давайте продолжим.

- Во всяком случае, снаружи у нас больше шансов. Если эти барвы начнут использовать огнеметы-вперед. Мериш рывком поднял ее на ноги. Сепы скоро высадят десант, так что все, что нам нужно сделать, это держать силы безопасности занятыми по всему городу и облегчить им задачу.

Халлена изо всех сил старалась сосредоточиться на плане, который не должен был снова попасть ей в голову. Все, ради чего ее послали сюда, вылетело в окно-было уже слишком поздно беспокоиться о проникновении сочувствующих Сепам. Она не могла остановить вторжение в одиночку. Но она могла собрать как можно больше полезной информации и сделать так, чтобы она дошла до республиканских сил.

А теперь, что мне нужно сделать?

Это была прямая разведывательная работа - быть глазами и ушами Республики на земле. Да, она могла бы это сделать.

-Где высаживаются Сепы?- спросила она.

Она начала шарить по карманам, пытаясь создать впечатление, что ищет свой бластер, но на самом деле она шла за своей зеоном-линком. Если она настроит его на свободную передачу, он будет улавливать каждый звук вокруг нее, и тогда все, что ей нужно будет сделать, это убедиться, что она задаст правильные вопросы, чтобы получить ответы, которые понадобятся Великой армии и Флоту Республики.

Винтовка, которую ей только что сунули в руки, исчезла. Может быть, она все еще была на дороге снаружи. Но ее пальцы застыли на комлинке, нащупывая кнопки управления, и ей пришлось полагаться на осязание и память, чтобы выбрать нужную последовательность.

Сейчас Халлена передавала сообщение, и, насколько ей было известно, оно было надежно зашифровано. Но она не могла рисковать получить подтверждение, что ее сообщение было получено.

- Сначала они уничтожат наземную связь и казармы государственной гвардии.- Шил вернул ей винтовку. Значит, он ее забрал. -Сначала они возьмут центр города и двинутся оттуда. Не то, что я думал, что они сделают, но они эксперты.

Дроиды, - сказала Халлена.

- Обычно я рассматриваю дроида только как нечто, лишающее честного работника заработка, чтобы купить еду, - сказал Шил. -Но я бы предпочел, чтобы они сражались в войнах, а не плоть и кровь.

- Значит, мы просто отвлекаем силы безопасности?

Мериш повела ее к дверям. - Последние тридцать лет Регент тратил на дворцы для себя и тайную полицию, чтобы помешать нам сжечь их, - сказала она. - Значит, ему так и не удалось создать армию, способную противостоять вторжению. Все закончится очень быстро.

Шил взял ее под локоть, чтобы поддержать, когда она споткнулась о камни на улице. Она чувствовала легкое отвращение к себе за то, что обманула его; она мало что знала о нем, но она знала, что он пережил ужасное время, которое не сломило его, и здесь она делала все возможное, чтобы закончить работу, пока он убеждался, что с ней все в порядке.

Это грязная работа. Если я не смирилась с этим после стольких лет, то только обманываю себя.

-Ты думаешь, что нам будет лучше под руководством Сепов, не так ли?- кисло спросила она.

- Хуже и быть не может, Орла, - сказала Мериш.

Использование вымышленного имени немного смутило ее. -Я не вижу никаких десантных кораблей Сепов. Халлена смотрела в ночное небо, не видя ничего, кроме отблесков костров на низких облаках. -Ты уверена, что они нас не предали?

-Они будут здесь.

Ты понимаешь это, Контроль? Ты все это слышишь? Как только у меня появится минутка для себя, я должна проверить, знают ли они, где я нахожусь, какие конкретные данные они от меня хотят.

-А если они проиграют?

-Они нет.Но если возникнет какая-то задержка с отправкой государственной гвардии в следующую систему-мы присоединимся к силам Сепов и будем сражаться. Они проиграют. Вопрос только в том, сейчас или позже.

Сражение продолжалось. Шил, Мериш и Варти побежали медленной трусцой, чтобы догнать арьергард, давая Халлене возможность не отставать. Ей совсем не хотелось бежать. Ее голова пульсировала каждый раз, когда ее каблук ударялся о землю; она задавалась вопросом, упадет ли она и умрет позже. Она была в нокауте. Такие травмы головы могут свалить тебя через несколько часов после того, как ты считаешь, что все в порядке.

Последняя из моих забот прямо сейчас. Это действительно так.

Затем запищал ее комлинк.

Но я выключила звук. Это Контроль пытается связаться со мной.

Халлена старалась не обращать на это внимания, но даже в фоновом шуме бластерных выстрелов и взрывов ее спутники остановились, прислушиваясь

Шил схватил свой комлинк и уставился на него.

-Сигнала криффинга все еще нет, - медленно произнес он. - Наша милиция забрала передатчик. Так с кем же ты общаешься, сестра Таман?

Мериш и шил остановились на секунду, затем бросились к ней, прижимая ее руки. Халлена уже видела это раньше-застывший миг откровения. Среди них был шпион. Она решала, сражаться ли-и почти наверняка умереть-или играть на время и ждать шанса сбежать.

Если они не убьют меня сейчас.

Мериш и Шил поставили ее на колени, приставив винтовки к голове, а варти сняла с пояса бластер. Даже если бы она не была ранена, у нее не было бы ни единого шанса.

Варти, казалось, не замечая драки поблизости, стоял и смотрел на нее сверху вниз. -Ты агент Регента...

За это меня точно убьют. На этот раз правда может помочь.

Нет, я с Республикой, - сказала она, понимая, на какую авантюру пошла.

-Тогда ты будешь полезна. Наши новые союзники-сепаратисты будут рады встретиться с тобой. На самом деле, давайте окажем им любезность и назовем их так, как они есть-Конфедерация Независимых Систем. Мне нравится это слово. Старик протянул руку ладонью вверх. - А теперь дай мне комлинк.

Не было ни оскорблений, ни пинков, ни гнева. Халлена была приучена ожидать самого худшего обращения, если ее схватят. Вот почему агентам выдавали быстродействующий яд, заключительный акт милосердия, заключенный в крошечной таблетке, спрятанной в металлическом контейнере в ее бумажнике в штанах. Она не питала иллюзий, что сдержанное и профессиональное обращение, которое она получала от этих революционеров, будет продолжаться. Они все слишком много страдали.

И она знала, что Cепы сделают с ней.

Забавно, я чувствую себя более комфортно с революцией, даже если они хотят снести мне голову. Контроль всегда предупреждал меня об этом. Идентификация с вашей целью. Профессиональный риск.

-Я никогда не говорила, что у тебя нет причин ненавидеть Регента, - сказала она. -Но если сепы выиграют эту войну, ты даже не представляешь, как все будет плохо.

-Но разве это так?

Нет. Вообще-то нет. Халлена ненавидела вещи, которые заставляли ее останавливаться и думать в такие моменты.

- Посмотрим, - сказала она.

- Шил, достань ее комлинк.

Это был ее последний шанс послать сигнал бедствия. У нее было мало гарантий, что ее спасут, но агенту было приказано по крайней мере подготовиться к этому. Таким образом, она должна была держать комлинк достаточно долго, чтобы попытаться.

- Хорошо, - сказала она. - Вот он.

Она медленно и осторожно сунула руку под пальто, давая понять, что не собирается искать спрятанное оружие. Какими бы профессиональными они ни казались, мятежники Варти ее не обыскивали. Когда она вытянула руку-медленно, очень медленно-Комлинк лежал у нее на ладони, мигая желтым светом.

У Халлены оставалась одна секунда. Она схватила его.

Передавая комлинк Варти, она нажала кнопку "Отправить", чтобы передать экстренное сообщение, за мгновение до того, как Шил сильно ударил ее ботинком по руке и по ее надеждам выбраться из Джанфатала живой. Комлинк скользнул по земле.

Но она знала счет, когда подписывалась.

Гил, по крайней мере, знал бы это.

МОСТИК, РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ШТУРМОВОЙ КОРАБЛЬ УРАВНИТЕЛЬ

- Правило охраны теперь в силе. Повторяю, правило охраны теперь в силе.

Пеллаэон почувствовал перемену в настроении всего корабля. Ему не нужно было быть джедаем, чтобы почувствовать прилив адреналина. Какое-то время Уравнитель, как и планировалось, будет полностью готов к полету в космос, но объявление в системе радиовещания корабля означало переход от подготовки и учений к состоянию готовности противостоять реальным угрозам. Если бы Уравнителю угрожали, любой трубе-любому объявлению-предшествовало бы слово "охрана", повторенное трижды, чтобы все знали, что это уже не учения.

Пеллаэон был приверженцем старых, испытанных и проверенных способов военного флота. Если другие капитаны хотят возиться с высокотехнологичными системами проверки, это их дело. Он все еще имел дело по большей части с человеческим экипажем, а люди не сильно изменились за очень долгое время.

Асока наблюдала за ним. Он чувствовал на себе ее пристальный взгляд, и когда повернул голову, чтобы посмотреть, она казалась загипнотизированной. Это его нервировало. Рекс бродил по мостику со шлемом в одной руке и зондами в другой, все еще пытаясь заставить свой HUD говорить с системой состояния корабля. Он снова побрил голову. Пеллаэону придется спросить его, почему, когда нынешнее напряжение спадет.

- Сэр, - раздался голос диспетчера оперативного отдела, грузовое судно только что вышло из гиперпространства.

Пеллаэон навел прицел на транспондер, который теперь следил за сенсорным ретранслятором. В такие моменты имело смысл предположить, что все корабли потенциально враждебны, пока не будет доказано обратное; фальшивый транспондер, который обманул бы даже республиканские сенсоры, было нетрудно найти. А техники все еще устраняли неполадки в системе.

Пеллаэон постучал правой рукой по панели управления.

- Оперативники, вы можете связаться с корпусом на таком расстоянии и получить подтверждение?

-В этом нет необходимости, сэр, - сказала Асока. - корабль полон джедаев. Я их чувствую.

Командир оперативного отделения сделал паузу. - Сэр, это грузовой корабль класса "Вернал", зарегистрированный как Вуки Ганнер, и республиканская база данных идентифицирует его как нанятый для оказания помощи в случае стихийных бедствий . . . Пеллаэон услышал стук клавиш. - Мастер Джинн Алтис. Не Совет Джедаев.

Пеллаэон повернулся и улыбнулся Асоке. Он не мог заставить себя назвать ее коммандером, даже если любой офицер-Джедай, который не был генералом, имел это звание. Технически. Но не в моем флоте. Ей было четырнадцать, ради всего святого. Он отказался играть в эту игру. Совет по продвижению мог бы добавить это к его списку недостатков: показывает недостаточное уважение к детям-падаванам. Это его вполне устраивало.

- Хороший радар, - сказал Пеллаэон. -Так кто же такой мастер Алтис?

Асока, казалось, ломала голову над ответом. Она посмотрела в сторону, моргая.

-Я не уверена, - сказала она. -Никогда о нем не слышала. Но... он определенно силен в Силе. Как и многие из его компаньонов.

-Нет никакого шанса, что он один из ваших кузенов Ситхов, не так ли?

-Они нам не родственники. Нет, я совсем не чувствую тьмы. Кстати, что вы знаете о Ситхах?

Использующие Силу, привыкли к тому, что широкая публика мало знает о них, но Пеллаэон считал своим долгом знать как можно больше. И джедаи не могли заставить замолчать анналы галактической истории или претендовать на монополию на ее знание. Это было просто место, куда мало кто удосуживался заглянуть.

- Просто дайте мне знать, если мне понадобится вышвырнуть его из моего пространства, вот и все.

Нет. - Вовсе нет, капитан.- Асока все еще выглядела встревоженной. Либо она чувствовала что-то в этом грузовике, что беспокоило ее, либо боялась, что не сможет определить местонахождение Алтиса. - Ничего страшного.

Пеллаэон не сводил глаз с сенсорного экрана. Теперь он видел, что вокруг Джанфатала собирается все больше кораблей Сепаратистов, и Уравнитель мало что мог с этим поделать, кроме как передавать информацию, пока флот не решит, есть ли у него свободные корабли.

- Сэр, сухогруз идет с нами на перехват, - доложил оперативный командир.

Корабль, возможно, искал убежища. Это, по крайней мере, было то, что Пеллаэон мог предложить.

- Комм, вызовите хозяина корабля, - сказал он. -Я хочу спросить его, что он делает, и знает ли он, что у него есть флотилия Сепов в пределах досягаемости неблагоразумных действий ...

-Конечно, он знает, - сказала Асока почти про себя. -Он джедай.

- Но я готов поспорить, что он все еще использует сенсоры, мой всезнающий падаван.- Пеллаэон переключил свой комлинк на корабельную схему. - Фрахтовик Вуки Ганнер, это военный корабль Уравниватель, пожалуйста, сообщите о своем предполагаемом движении. Вы стоите в опасности, повторяю, вы стоите в опасности, конец.

Он ждал ответа. Голос, который отразился назад, был неофициальным и не следовал процедуре связи Флота.

-Боевой корабль Уравнитель, это мастер Алтис, Стрелок Вуки. Нам может понадобиться ваша помощь.

- Мастер Альтис, это капитан Гилад Пеллаэон. Чем мы можем вам помочь?

-Мы приняли сигнал бедствия от республиканского агента на Джанн-Фатале, и так как вы и я, кажется, единственные корабли Республики в пределах разумного времени реагирования, я думаю, что мы должны попытаться извлечь агента до вторжения Сепаратистов.

Пеллаэон сделал паузу и по привычке отключил связь. - Руман, почему мы не получили этого сигнала?

-Ничего не получено, сэр, - ответил первый помощник. - Шестнадцатый канал работает нормально.

Пеллаэон спрашивал, мог ли джедай вероятно, быть обманут поддельным сообщением. Он снова включил связь с Стрелком Вуки.

- Мы не получили сигнала бедствия, мастер Алтис. Прежде чем я отправлю свой корабль, я хотел бы быть уверенным, что не попаду в засаду.

- Мы почувствовали возмущение в Силе задолго до того, как перехватили сигнал, капитан, и приняли его на частоте, которой не ожидали. На навигационном канале, который редко используется.

Пеллаэон старался быть терпеливым. -О, значит, вы часто здесь бываете?

-Да, наша община постоянно находится в движении, и я провел более сорока лет в поисках знаний в этих отдаленных местах.

Ну, может быть, он знает что-то, чего не знаем мы... Что говорилось в послании?

-Мы пытались установить контакт с передающим комлинком, но вскоре связь прервалась. Агент думал, что она передает информацию республиканской разведке. Мы думаем, что ее зовут Орла Таман.

Это имя ничего не говорило Пеллеону. Он полагал, что даже Халлена не узнала бы его; агенты, как правило, не знают того, что им совершенно не нужно, в качестве меры предосторожности.

- Подождите минутку, мастер Альтис. Пеллаэон повернулся к Руману. - Во-первых, немедленно получите информацию от Республиканской Разведки. Попросите их подтвердить Орлу Таман, скажите им, почему, и спросите, работает ли она здесь.

Руман отошел к другой станции связи, чтобы сделать вызов. Не было никакой гарантии, что разведка даже скажет им, кого они развернули, но было самоубийством не попытаться хотя бы проверить сообщение. Если разведка будет играть в свою обычную дурацкую игру "нужно знать", Пеллаэону придется сделать вызов: серьезно отнестись к передаче и рискнуть своей командой или проигнорировать ее и, возможно, оставить агента умирать.

Агент вроде моей Халлены. Если бы она была в таком положении, разве я не хотел бы, чтобы другой корабль сделал то, что он может?

Руман вернулся к креслу Пеллаэона и наклонился к его уху. Асока наблюдала за ними с напряженным любопытством ребенка, который знал, что взрослые ведут приватный разговор; Рекс сделал пару медленных шагов, чтобы встать между ней и Пеллаэоном, вероятно, чтобы отвлечь ее.

Хороший человек, Рекс.

- Сэр, - тихо сказал Руман. - Разведка считает, что это подлинник. Они тоже не получили сигнала, но говорят, что Орла Таман-это псевдоним их агента, который прибыл в Атхар на Джан-Фатале пару дней назад. Они говорят, что если мы способны действовать, то они будут благодарны за нашу помощь с эвакуацией, потому что мы сейчас на день или меньше ближе, чем любой другой корабль.

- Очень хорошо, давайте отправимся на корабль джедаев, пересечем палубу Алтиса и его ключевых людей здесь, и мы разработаем план. Рекс, ты готов к этому?

Рекс обернулся. -Ну, у вас нет других войск, кроме нас, так что ... да, сделаем.

- Отлично, - сказал Пеллаэон. -Мы совсем не готовы к этому, но мне нравится бросать вызов. Это хорошо для боевого духа, когда мы справляемся.- Хорошо и для этой бедной женщины там, внизу. - Они случайно не назвали тебе ее настоящее имя, Руман? Я надеюсь, что это так. Так она поймет, что мы те, за кого себя выдаем.

- Да, сэр. Руман посмотрел на свой блокнот. - Халлена Девис.

Пеллаэон почувствовал, как у него остановилось сердце. Оно все еще колотилось, он знал это, но странное ощущение боли пробежало от неба до груди, и ему потребовалось все его самообладание, чтобы не выпалить проклятие.

Конечно, Руман понятия не имел, кто такая Халлена. Пеллаэон, по крайней мере, был осторожен в этом вопросе. Но Асока резко повернула голову и уставилась на него, без сомнения чувствуя его шок и страх. Рекс, который, казалось, использовал Асоку в качестве детектора дыма, перестал возиться с цепями шлема.

Я должен спасти ее.

Но я слишком близок к этому.

И если я собираюсь просить людей рисковать своими жизнями . . .

Их нужно было предупредить. Это было только справедливо.

-Мне нужно заявить о своем интересе, - тихо сказал Пеллаэон. -Я не хочу, чтобы возникло недопонимание по поводу того, зачем мы это делаем. Вы должны знать, что Халлена Девис ... это мой друг. Он сделал глубокий вдох. - Действительно, очень хороший друг.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59093/272967

Переводчики: Baimer