Готовый перевод Star Wars - Clone Wars: No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны - Войны Клонов: Пленных не брать, Карен Тревисс: Chapter Six

Используйте эту возможность по максимуму. Республика меняет шифровку нерегулярно, так что нет никакой возможности узнать, когда передача снова станет для нас непонятной. Я хочу знать все, что можно знать о новых возможностях корабля - и если вы сможете захватить корабль, тем лучше.

Умиротворение ДжанФатала может подождать еще немного.

- Командир Торговой Федерации, капитану КНС, стоящему вне Фата, после взлома действующих кодов флота Республики

ШАТТЛ ПОПОЛНЕНИЯ, ПРИБЫВАЮЩИЙ В АТАР

Рекс вцепился в грузовые ремни в отсеке шаттла и сказал себе, что на этот раз они хотя бы не пытаются взять сильно защищенную гору с земли.

Это было лишь наполовину так же безумно.

-Ты уверен, что она еще жива?- сказал он.

Глаза Алтиса были закрыты, как будто он дремал, как и Каллиста с Гейтом. Асока, казалось, настороженно следила за ними, как будто что-то искала. Рекс, который никогда особо не задумывался о том, что в рядах джедаев могут быть различия во взглядах, был очарован и хотел получить объяснение, но это определенно не казалось хорошей идеей.

Сидя в кресле пилота, Корик то и дело поглядывал через плечо на разношерстную команду, ожидавшую, когда в нескольких километрах от неё высадится десантный корабль Сепов.

- Да, жива, и она все еще в Атаре, - сказал наконец Алтис, не открывая глаз.

Корик переключился на внутреннюю комм-схему шлема отделения. - Капитан, вы собираетесь разобраться с Асокой до того, как мы приземлимся? Напомни ей, что она должна следить за Сепами, а не за Алтисом. Нам нужен огонь всех джедаев.

Рекс подумал, что Скайуокер отвел бы ее в сторонку, чтобы немного подбодрить, но он понятия не имел, что сказать-он не очень хорошо разбирался в споре о привязанности, но знал достаточно, чтобы понять, что это было минное поле, чтобы обойти его стороной. Солдаты ЭРК, казалось, не имели проблем с тем, чтобы дать джедаям часть своего разума; Рекс предпочитал действовать более дипломатично. Он не мог просто выкрикивать приказы, во всяком случае, когда речь не шла о жизни или смерти.

- Асока, - сказал он. Нельзя называть ее малышкой в присутствии остальных. -Ты в порядке?

Она, казалось, поняла намек и посмотрела на него. - Прекрасно, Рекс.

- Просто проверяю.- Он кивнул на Алтиса. -Если позволите, я узурпирую ваш статус здесь, сэр.

- Нет, капитан, это ваше шоу. Алтис кивнул в ответ, протягивая руку в вежливом жесте "после вас". - Помните, я не солдат. Я просто помогаю им, когда они заняты.

- Простите, если мы поставили вас в неловкое положение, капитан, - ласково сказала Каллиста. Она поразила Рекса своей рассудительностью, а это качество сильно недооценивалось. Говоря это, она возилась со своим зерном связи. - Политика джедаев. Мы не похожи на других джедаев, как вы могли заметить. Некоторые из вещей, которые мы практикуем, - это то, чего большинство джедаев должны избегать как пути к темной стороне. Мы склонны держать себя в руках, поэтому можем немного отвлекать, когда появляемся.

Ах, это плохо кончится. . .

Когнитивный диссонанс, - сказал Алтис, снова закрыв глаза.

- Это заразно?- спросил Инс. -У меня еще не было уколов.

-И мы позволяем мастеру иметь столько падаванов, сколько он считает нужным, - продолжала Каллиста, явно подавляя усмешку. - Не только одного.

- Звучит дорого, - невозмутимо ответил Рекс. Обычно шутка разрядила обстановку. - Но налогом не облагается.

Алтис усмехнулся. -Я многому учусь у вас, молодой человек.

Асока выпрямилась, сжав губы в тонкую линию, и повернулась к Рексу. Он тут же почувствовал себя виноватым. - Попробуй представить, что ты почувствуешь, если пойдешь в бой и не найдешь никого, кто бы следовал правилам операции или строевой подготовке, которым тебя учили с детства,-сказала она. -По крайней мере, тебе будет любопытно. - Да?

Все это было слишком странно для Рекса. Пора объявлять привал. Он знал, в чем проблема, но ничего не мог сделать, чтобы решить ее; все, что он мог сделать, - это приостановить ее на время миссии.

- Ладно, - сказал он. -Я знаю, что вы все можете отбросить свои идеологические разногласия, чтобы выполнить работу. Корик, как у нас дела?

- Я улавливаю движение на пассивных датчиках, сэр. Держитесь.

Раздался общий щелчок, когда все клоны одновременно переключились на свою частную сеть.

- Они всегда такие, сэр?- спросил Боро.

Росс вздохнул. -На тренировках нам всегда говорили,что джедаи сортируются.

- Скайуокер в порядке, - сказал Рекс. Бедняги: прямо с Камино, никаких контактов ни с одним командованием, кроме него и Неуклюжей Команды здесь. Если кто-то и пострадал от осколков ожиданий, столкнувшихся с реальностью, так это они. -Я думаю, что с остальными парнями тоже все в порядке. А Асока еще ребенок, так что не волнуйся. Она и раньше справлялась.

Вир проверил заряд своей DC-15. -Совершенно верно, сэр."

Корик только многозначительно откашлялся. Рекс воспринял эти замечания не столько как критику, сколько как здоровую хватку бойца, один из ритуалов соединения. Он беспокоился только тогда, когда они не ворчали.

Конечно, никто за пределами их рядов не понимал, что они вообще ворчат. Каминоанцы были неумолимы к отклонениям от нормы. Клон знал, как держать язык за зубами за пределами своего ближайшего окружения.

Ладно, народ, поехали, - сказал Корик.

Шаттл ускорил ход. Без иллюминаторов Рекс не мог сказать, где они находятся, и не было никакого реального ощущения скорости или изменения направления. Все, что у него было,-это значок точки обзора Корика, отображаемый в его собственном HUD, и это давало ему очень ограниченный обзор боевого пространства перед ним.

В отсеке экипажа воцарилась тишина. Все, что он мог слышать, - это щелканье челюстей и ровное дыхание в его коммуникаторе. Значки POV в его HUD показывали ему, что солдаты смотрят вниз на свои винтовки или прямо вперед на противоположную переборку.

Конечно, у них могли быть закрыты глаза. Он не мог этого знать. Миниатюрные камеры шлема фиксировали только то, что было потенциально видно солдату, а не то, что на самом деле поражало его сетчатку.

-Я прямо за выхлопной трубой этого парня, - сказал Корик. -Если он заметит какие-нибудь сенсорные вспышки, то подумает, что это какой-то сбой.

Рекс сдался и изменил размер изображения на дисплее Корика, быстро моргнув. Это всегда приводило его в замешательство, как если бы он сидел в кресле пилота и не мог ухватиться за рычаги управления. Корик не шутил. Он находился как раз за пределами безопасного радиуса действия выхлопных отверстий десантного корабля сепов. По краям изображения Рекс почти видел точки отраженного света, когда звезда в сердце системы Фат отражалась от других кораблей эскадры, направлявшихся к терминатору ДжанФатала, вечно движущейся линии между ночью и днем. Без высококонтрастного фона было нелегко различить в пространстве небольшие объекты. И это работало в обоих направлениях.

Теперь ты видишь нас . . . а теперь-нет.

Приготовьтесь к быстрому перерыву в построении, когда мне нужно будет отлететь на Атар, - сказал Корик.

Рекс снова свернул значок HUD Корика. - Они, наверное, все идут в нашу сторону.

-Да, сэр, но я планирую уйти пораньше и спуститься низко над прибрежной равниной. Через пригороды.

- Насколько низко?- спросил Гет.

- Достаточно низко, чтобы по дороге прихватить голозин или два ...

"Хороший человек."

- Теперь в любое время . . . попадание в атмосферу . . . ой-ой-ой!

Корик исчез еще до того, как Сепы узнали, что он был там, и спуск оказался таким же трудным, как и ожидал Рекс. Путы только едва удерживали его; он не закрепил их достаточно крепко. Значок HUD Корика показал яркое пламя раскаленного докрасна входа на мгновение, прежде чем его защитный фильтр включился, чтобы защитить его глаза. Казалось, прошло много времени, прежде чем шаттл выровнялся и дрожь прекратилась. Прошло всего несколько минут.

Мы над морем, - сказал Корик. - Мастер Алтис, теперь вы штурман.

Ты хочешь, чтобы я сел впереди, - спросил Алтис, - или немного порулил отсюда?

-Не пугайте меня, сэр. Я всего лишь мальчишка.

Алтис встал позади кресла Корика. -Давайте сосредоточимся на Агенте Девисе, - сказал он, как будто джедаи занимались каким-то мистическим усилением сигнала. - О, это несчастный мир.

Рекс больше беспокоился о том, что это может быть несчастный мир с большим количеством средств наземной и воздушной обороны, чем им сообщала республиканская разведка, но, похоже, на системах оповещения ничего не показывалось. Когда он сменил позицию, чтобы посмотреть вперед через иллюминатор кабины, он увидел береговую линию уродливых доков и гниющих зданий, несущихся на него. Косые лучи солнца, пробивающиеся сквозь грозовые тучи, почти не улучшали его внешний вид, но что-то ярко-золотое отражало обжигающий солнечный свет, отражаясь от него.

- Дворец Регента, - сказал Корик. -Во всяком случае, один из них. Держу пари, что его народ любит его ...

Корик часто менял курс, чтобы никто не их зафиксировал. Но Атар, похоже, не был настроен защищаться. Челнок пронесся над фабриками и квадратными лужами жидкости, которые могли быть чем угодно-от очистных сооружений до рыбных ферм.

-Кажется, снова пойдет дождь, - небрежно заметил Корик. - Посмотри на воду, которая лежит повсюду. Должно быть, он весь вечер пристегивался.

Рекс находился не под тем углом, чтобы разглядеть людей или машины на улицах, но он мог видеть клубы густого черного дыма в отдалении, и редкие клубы свежего дыма и пламени, расцветающие в небе над городом, как будто кто-то на земле имел противовоздушное оружие.

Альтис держал руку на плече Корика, бормоча ему на ухо указания, и шаттл опустился на такую низкую высоту, что Рекс был уверен, что Корик столкнется лоб в лоб с каким-нибудь наземным транспортом.

-Мы уже близко, - сказал Альтис. "Очень близко."

- Вы хотите рискнуть пролететь над целью, сэр?- спросил Корик, мотнув головой в сторону Рекса. -Мы видим широкую планировку, но они могут заметить нас.

Нет, давай найдем место для укладки и как-нибудь уберем этот ящик с глаз долой.- Там не было никаких удобных пустых ангаров, но такой шаттл, как этот, вероятно, мог бы сойти с рук, устроившись на перроне взлетно-посадочной полосы или что-то в этом роде. Это было просто еще одно транспортное судно, если смотреть на него снаружи. -Тогда мы можем послать ремоута, чтобы опознать здание.

Окей.- Корик сбавил скорость. - Голокарта говорит, что заброшенная фабрика по сортировке репульсоров находится по другую сторону канала. Давай посмотрим, есть ли там место для парковки.

Место было настолько разрушено, что кратер не сделал бы его еще хуже. Огромные выбоины в плацдарме заполнились водой. Корик посадил челнок с подветренной стороны рушащейся кирпичной стены, и Боро с Джоком выпрыгнули наружу, чтобы занять оборонительные позиции вокруг него, в то время как остальные побежали под прикрытие флигеля.

Это их первая настоящая операция, и они впервые делают это по-настоящему.

Рексу пришлось напомнить себе об этом.

Как и в любом другом городе, куда он попал, отсутствие людей нервировало. Население должно было скрываться или быть вытеснено в более безопасные районы. Трудно было сказать наверняка. Было просто ощущение отстраненности. Жизнь не шла своим чередом.

- Асока?- тихо позвал он. -Там все чисто?

Она указала на здание, покачала головой и показала ему большой палец. Оказавшись внутри, Росс включил ремоута. Крыша протекла, они сидели на корточках в лужах.

-Куда мы это отправим, сэр?

- Можно посмотреть, что там записано?- спросил Алтис.

"Да. Изображения поступают в наши Худ."

Мастер-Джедай протянул руку. -Тогда могу я на минутку одолжить ваш шлем? Я могу управлять устройством, используя Силу.

-Окей. К ведру нужно немного привыкнуть, но.....

-Просто поставь его на полный кадр и дай мастеру Алтису взглянуть, - сказал Рекс. "Ему не нужно менять какие-либо настройки."

- Благодарю вас, молодой человек. Альтис осторожно надел шлем на голову, как будто только что выиграл конкурс красоты и был поражен такой честью. - О мой...

Гет усмехнулся. Рекс наслаждался нелепым видом неряшливого мастера-джедая с головой солдата-клона. Росс выкатил пульт наружу на разбитый пермакрит, чтобы он взлетел и полетел туда, куда направлял его Алтис. На несколько мгновений он оставил небольшой след на поверхности воды.

"Аааа . . .- сказал Алтис голосом, приглушенным толстым слоем пластоида и электроники. "Аааа!"

В ОДНОМ КВАРТАЛЕ ОТ МЕСТА НАХОЖДЕНИЯ ХАЛЛЕНЫ ДЕВИС, ЮЖНЫЙ АТАР

Каллиста прикрепила комлинк к воротнику и прислушалась к хаосу голосового трафика, пытаясь уловить сообщения, которые ей нужно было услышать.

В процессе обхода сепаратистского шифрования она открыла все их каналы связи, и слишком многое было почти так же плохо, как и ничего; она пыталась думать, как она могла бы разделить их, напрягаясь, чтобы фильтровать слой за слоем звука чисто на слух. Между зданием, которое Алтис определил как временную тюрьму агента Девис, и ретранслятором Сепов определенно шла какая-то передача.

Асока присела рядом с ней под прикрытием дверного проема, держа в руке световой меч. В зданиях вокруг них было несколько человек, но она чувствовала их страх, и они не рисковали выходить, пока из центра города доносились звуки боя. На севере в воздухе висел дым; ровное сердцебиение артиллерийских выстрелов сотрясало землю под ними. Пульт дистанционного управления все еще кружил высоко над зданиями. Рекс метнулся через улицу, чтобы присесть на корточки рядом с ними, затем прицелился из винтовки.

- Сепы переправились через реку, - сказал он. -Они только что прошли мимо государственной охраны на мосту и направляются сюда. Местные повстанцы, похоже, перешли в другое место. У нас есть минут десять-пятнадцать.

Каллиста сосредоточилась на гобелене голосов, пытаясь найти хоть одну свободную нить, которую можно было бы развязать. -Ну и каков теперь план?

- Обеспечьте выход из здания, поставьте команду на крышу, чтобы очистить блок сверху, и сделайте стандартную эвакуацию заложников.

Асока оглядела горизонт. - Я займусь крышей."

-У меня есть идея получше. Ты ведь можешь швырять вещи Силой, верно? Что ж, это делает тебя нашим огневым прикрытием. Если что-нибудь появится на этой улице, пока мы будем пробираться к зданию, сметай это. Поняла?

Асока нахмурилась. - Да, Рекс."

-Не смотри на меня так, малышка. Это не самый мягкий вариант. Мне нужно, чтобы ты это сделала. Если эти дроиды убьют достаточно ополченцев, они могут просто пройти по мертвым телам, как по ковру, и спуститься сюда.

Каллиста кивнула. Окей.- Она не была уверена, что правильно называть его Рексом, как это делала Асока. -Мы так и сделаем.

- Двигайтесь вперед по моей команде и держите канал связи открытым для получения инструкций.

Рекс огляделся по сторонам и метнулся на другую сторону улицы. Офисное здание-трехэтажное, ничего особенного-находилось в сотне метров впереди. Рекс сделал знак двигаться, и Каллиста бросилась бежать.

Три секунды.

Джедайские секунды были не совсем одинаковы, но она оценила совет. Именно столько времени требуется снайперу, чтобы поймать движущуюся цель. Она слышала отдаленный ровный шум, более высокий, чем артиллерийский огонь, металлический и ровный, как будто кто-то забивал коробку заклепок, и наблюдала за реакцией Асоки.

Они идут, - сказала она.

Каллиста рванулась вперед. К тому времени, как она достигла перекрестка, Алтис, Гейт и клоны нашли укрытие в дверном проеме.

Рекс махнул рукой. Каллиста переключилась на свой канал связи.

- Готов?

"Да. Можете ли вы переключить удаленный канал на наши информационные панели?"

"Сделано. Поддерживаю."

Каллиста не обращала внимания на то, что происходило в здании, потому что Алтис и Гейт были более чем способны следить за происходящим. Ей все еще казалось, что она отворачивается от ответственности. Асока снова посмотрела ей в лицо. Может быть, это была привычка тогрут, вовсе не бестактная, но Каллиста подумала, что падавану давно пора понять, что они на одной стороне, особенно теперь, когда у них появилась гораздо большая проблема. Но Асока, казалось, была больше занята Каллистой, чем боевыми дроидами.

Она смотрела на изображения, передаваемые ремоутом, который парил высоко над группой дроидов. Либо он был слишком мал, чтобы его заметили, либо им было все равно, что за ними следят.

Ты не такая, как я ожидала, - наконец сказала Асока. - Ее голос был почти шепотом. Она снова сосредоточилась на дороге. Дроидов не было видно, только этот ужасный, неумолимый звук их ног, ударяющихся о мостовую в идеальной синхронизации.

Каллиста решила посмотреть на то же, что и Асока. - Что, Ситх?

-Теперь ты смеешься надо мной.

-Ты смотришь на меня так, будто у меня две головы. Я знаю, что не должна позволять этому обидеть меня, но это так.

-Знаешь, ты могла бы остановиться. Вы с Гейтом могли бы быть просто друзьями.

Асока была ребенком. Наверное, она думала, что жизнь действительно так проста. Каллиста попыталась объяснить: - Наша секта состоит из семей. Здесь нет никаких друзей.

-Сейчас это может показаться нормальным, - серьезно сказала Асока, - но решения, которые ты примешь, не будут правильными. Это затуманит твой разум. Это поведет тебя по темному пути.

-Ты пытаешься спасти меня?

-Да. Асока по-прежнему не отрывала глаз от дороги, но ей было страшно. И это не имело никакого отношения к тому, что они были в центре вторжения. -Пожалуйста. Я знаю, что ты искренний человек. Я чувствую это.

-Как ты думаешь, Ки-Ади-Мунди нуждается в спасении? У него есть жены и дети.

-Он цереанин.- тогда Асока определенно заколебалась на секунду. -Это другое дело. Им нужно увеличить свое население.

- Но почему? Неужели темная сторона дала ему освобождение? Значит, не очень темно, если в особых случаях он тебя отпускает?

-Он к ним не привязан. Так что вреда от этого никакого.

Представляла ли Асока, как бессердечно-и глупо-это звучит? Каллиста почувствовала, как на ее губах зарождается ответ, но сдержалась. Она не могла винить этого ребенка только за то, что она проглотила то, что Каллиста считала нетерпимой доктриной. Возможно, она никогда не знала другой жизни, кроме Ордена Джедаев. Каллиста стала джедаем уже взрослой, полностью осознавая открывающиеся перед ней возможности, выбирая этот путь как лучший для нее, потому что мастер Альтис заставил ее увидеть мир по-другому; он показал ей, как ее редкий дар может быть использован для гораздо большего.

-Я не собираюсь спорить с тобой, Асока, - сказала Каллиста. -Я не собираюсь говорить тебе, что ты ошибаешься. Я просто говорю, что джедаи не единственные пользователи Силы на светлой стороне, и другие делают вещи по-другому, не становясь темными.

-А какие еще есть?

- Поговори с мастером Альтисом. Он тебе все расскажет.

Асока не отрывала пристального взгляда от дороги, но Каллиста почувствовала легкий толчок Силы, как будто тогрута боролась с чем-то. Это был спор, которого Каллиста всегда боялась: спор, в котором она указывала на реальный мир вокруг нее, на очевидные преимущества любви и ожидала, что идеолог, всю жизнь поглощенный догмой "все или ничего", заметит очевидное и внезапно согласится, что она права.

Быть правым не имело значения. Я должна быть более терпимой. До тех пор, пока основные джедаи не причинят вреда, активного вреда, у нее не было ни обязанности, ни права спорить или противостоять им.

Гейт, однако, чувствовал, что они уже причиняют вред.

Она взглянула на вывод ремоута на своем датападе. Стена светло-коричневого движущегося металла, неумолимая в своем темпе и однообразии, двигалась вперед.

-А вот и они, - сказала Асока. Она зажгла свой световой меч, за секунду превратившись из ребенка в воина. - Не больше десяти минут.

Каллиста открыла свой комлинк. - Рекс? Оно просто выскользнуло. - Боевые дроиды. Максимум десять минут. Двигайтесь дальше.

- Хороший взрывной толчок Силы может сбить два первых ряда, - сказала Асока. Внезапно она полностью овладела ситуацией, уверенная в том, что сможет убрать роту боевых дроидов. -Если они заполоняют улицу, то, как правило, сами себя запирают. И если вы подойдете достаточно близко, чтобы использовать свой световой меч, головы оторвутся очень легко.

-Спасибо. Каллиста поняла, что знает о мире Асоки не больше, чем та знает о её. -Я никогда не сталкивалась с ними раньше.

Мы джедаи, - сказала она. -Мы можем взять кучу жестянок в любое время. Знаешь, Рекс их так называет. Жестянки.

Значит, это жестянки, - сказала Каллиста.

Устойчивый кусок-кусок-кусок дюрастильных ног был все ближе с каждой секундой.

В ОДНОМ КВАРТАЛЕ ОТ ХАЛЛЕНЫ ДЕВИС, ЮЖНЫЙ АТАР

Джинн Алтис снял с пояса световой меч и нажал большим пальцем на рычаги управления. Клинок янтарной энергии был его личным водоразделом, границей между тем, кем он изо всех сил старался быть, и тем, кем он неизбежно становился.

А теперь я готов покончить с жизнью.

И если я хочу, чтобы был другой путь-почему бы мне не сделать его?

Он почувствовал, как солдаты-клоны напряглись, когда клинок загорелся-новые клоны, существа настолько грубые и молодые, что он ощущал их в Силе как детей. Их командир Рекс, очевидно, много раз видел, как всерьез используют световые мечи. Для молодежи это должно было быть в первый раз.

- Ладно, Джок, Инс и Росс-прикрывайте выход.- Рекс махнул рукой. -Остальные из вас, со мной. Мы взбираемся на стену, входим через фонарь на крыше. Ладно? Обычная тренировка.- Он повернулся к Алтису. -Вы ведь знаете, как мы это делаем? Мы входим и расстреливаем всех, кто не является заложником. Вы можете остаться здесь и сдерживать жестянок.

Рекс любезно предоставил ему возможность уйти. Слишком грязная работа для джедая. Но теперь Алтис не мог отступить.

-На этом этаже, кроме Халлены Девис, есть еще только трое. Мы можем обнаружить, что много силы не требуется.

- Сила с маленькой с.

"Да."

-Цель состоит в том, чтобы полностью вывести из строя захватчиков, прежде чем они успеют застрелить заложника или взорвать какие-либо устройства, и как можно быстрее забрать заложника. Это означает перебор. Вот почему у меня на борту шесть человек, а не задача сражаться с дроидами.

- Позволь мне войти первому. То, что я старше джедаев, с которыми ты привык служить, не означает, что я не способен защитить себя.

Я все еще соучастник этого, если останусь снаружи, и враг будет не менее мертв. Так что я это сделаю. И, возможно, теперь я немного лучше понимаю скатывание Йоды в милитаризм.

- Хорошо, но мы должны сделать это быстро.

-Я привлеку их внимание, чтобы пройти мимо двери, - сказал Алтис, выключая световой меч. Он спрятал его в рукаве, готовый к действию. - Просто старик, который ищет потерянную дочь в хаосе Гражданской войны. - Да?

Рекс показал ему большой палец. -Не забудьте оставить Комлинк открытым, чтобы мы слышали, что происходит. Ждите сигнала.

Вир выстрелил из грейфера через край крыши и потянул за веревку, чтобы убедиться, что она выдержит вес человека. Убедившись в этом, они поднялись по отдельным тросам и исчезли за парапетом. Гейт заглянул через край и кивнул. Затем трое солдат-клонов, прикрывавших выход, махнули Алтису, чтобы он вошел.

Иди.

Это было ветхое старое здание, и единственным путем наверх было несколько лестничных пролетов. Турболифт вышел из строя, в здании не было электричества. Алтис предвкушал панический, радостный прием, если он их напугает, и надел свою растерянно-старую личину.

Он начал медленно подниматься по ступенькам, затем остановился на первой площадке, чтобы предупредить их-и еще на чем-то, кроме шума, который они могли услышать с крыши.

-Здесь есть кто-нибудь? Линни? Ты здесь?

Он поднялся на третью лестничную площадку и направился к двери кабинета, чувствуя, Халлену Девис в Силе сильнее, чем когда-либо. Когда он подошел к двери, которая была слегка приоткрыта, из нее вышла женщина с бластером и преградила ему путь.

-Я ищу свою девочку, - сказал Алтис, гадая, не ускорит ли это какое-нибудь мысленное воздействие. Но эта женщина не выглядела внушаемой. -Я не видел ее с тех пор, как началась драка. Вы ее не видели? Она...

Дверь широко распахнулась, и оттуда вышел мужчина. Алтис мельком увидел высокую темнокожую женщину, которую подняли с пола и поставили на ноги. Халлена. Да, это была она. -Кто там, Мериш?

-Просто какой-то старик ищет свою дочь.- Она, казалось, отвлеклась на комлинк, который держала в руке, как будто хотела вернуться к разговору. - Послушайте, мы не видели вашу дочь. Мы уезжаем отсюда прямо сейчас, так что ...

Грохот.

Взрыв транспаристила и пермакрита над его головой был настоящим потрясением. Сапоги упали на пол рядом с ним. Посыпались обломки.

Его рефлексом было вытащить световой меч; все, что он увидел, это бластер женщины, поднимающийся, чтобы выстрелить-в него, в одного из клонов, который внезапно приземлился рядом с ним?-и он просто поднял клинок по диагонали в защитном ударе. Он прошел сквозь ее руку и рассек подбородок. Он понятия не имел, куда упал бластер; человек позади нее закричал: Мериш! Нет, Мериш!- и кто-то еще попытался захлопнуть дверь, прежде чем он успел уйти. Но Рекс и двое солдат-клонов ворвались в дверь, стреляя, и Альтис последовал за ними.

Грохот бластерного огня прекратился почти сразу же, как и начался. В ту секунду-секунду, не больше,-что потребовалась ему, чтобы войти в комнату, Рекс стоял, приставив бластер к голове старика; тот, в свою очередь, держал Халлену Девис за шею мертвой хваткой, прижав бластер к ее виску

На мгновение возникла пауза.

- Приятно видеть, что Республика наконец - то показала свое лицо, - сказал мужчина. Халлена была совершенно неподвижна, руки связаны, лицо бесстрастно, излучая напряжение, которое говорило о том, что она сама ищет способ избавиться от этого человека. - Что ты хочешь ... хочешь, чтобы я выторговал жизнь твоего шпиона за мою?

Рекс ничего не сказал и просто нажал на спусковой крючок.

Это было так быстро. Альтис вовсе не ожидал, что Рекс так поступит.

Выстрел из бластера отбросил старика назад, но он был мертв прежде, чем успел соскользнуть вниз по стене. Халлена тоже упала. Рекс, совершенно спокойный, поднял ее на ноги и вытащил вибронож из своей перчатки, чтобы разрезать наручники вокруг ее запястий.

- Пора идти, агент Девис, - сказал он. Снаружи, шаркающий звук шагов дроидов был очень близко. - Армия дроидов идет за вами.

Рекс попытался подтолкнуть ее к выходу. Но она попыталась остановиться, чтобы проверить молодого человека, распростертого на полу с огромным бластерным ожогом от рта до груди.

-Он не умер...

-Это не наша проблема. Идём.

- Но ... послушай, дай мне вернуть мой комлинк, ладно?

Она порылась в мужском пальто, но Рекс просто подхватил ее на руки и чуть не швырнул к Хилу, который, не обращая внимания на ее протесты, потащил вниз по лестнице. Алтис последовал за ними. Это была узкая лестница, и им нужен был быстрый выход. Гейт - без вопросов, без приказов-спрыгнул с лестницы и поднял руки. Хил бросил ее к нему на колени; она вскрикнула. Казалось, что их учили делать это всю их жизнь, и все же Гейт никогда не видел солдат до сегодняшнего дня, и солдат, возможно, понятия не имел, сколько веса джедай может безопасно принять, когда он был сброшен на него. Внезапно внизу никого не оказалось, грохот дроидов стал оглушительным, и Алтис понял, что он будет заперт в этом здании вместе с Рексом, Виром и Боро.

- Сэр! Вылезай, мы тебя прикроем.- Голос Инса был слышен по открытому комлинку. - Шевелись!

Рекс схватил Альтиса за руку. - Отличная работа, матер. Теперь бежим. Нельзя заставлять Корика ждать.

Когда они вчетвером добрались до входа в здание, началась стрельба. Алтис не мог видеть Каллисту или Асоку; он должен был выбраться оттуда. Рекс жестом попросил подождать и поправил винтовку.

- Инс, тебе все ясно? С Девис все в порядке?

- Голос солдата звучал с придыханием. Он бежал. -Да- направляясь к шаттлу-она бежит-мне пришлось всадить ей сапог в зад...

Рекс раздраженно фыркнул-странно мягкая реакция, когда снаружи начался настоящий бедлам. - Ладно, отправляйся к Корику и убирайся, как только понадобится. Не ждите никого, кроме джедаев.

Вмешался Алтис. -Нет. Мы рискуем, как и вы.

Рекс, казалось, проигнорировал его, глубоко вздохнул и выскочил на улицу, прямо в море боевых дроидов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59093/272969

Переводчики: Baimer