Готовый перевод Star Wars - Clone Wars: No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны - Войны Клонов: Пленных не брать, Карен Тревисс: Chapter Ten

Привязанность-это закрытая комната. Это может быть убежище или тюрьма; и то и другое имеет запертые двери. Тонкая грань между ними заключается в том, кто держит ключ и готов повернуть его-в любом направлении.

-Мастер Джинн Алтис, в беседе со своими учениками

КОРОЛЕВСКОЕ ШОССЕ КАДАМАНА, АТАР

- Дроид-стервятник, - сказал Джок, поднимая голову.

Это был только вопрос времени. В конце концов, даже командиры дроидов придумали, что делать, тупые тинни барвы.

Рекс не спускал глаз с СР-20, когда тот замедлил ход и развернул хвост на 180 градусов под прямым углом к дороге. Укрытие, которое они сделали, поспешно бросив наземные спидеры у одной из колонн, поддерживающих подвешенный участок шоссе, не могло продержаться вечно.

- Как поживает Инс?

- Он там висит.- Хил с силой прижал комок марли к паху Инса, пытаясь остановить кровотечение, продолжая давить на бедренную артерию. - Чем скорее мы его перевезем, тем лучше.

- Позволь мне взять управление на себя, - сказала Каллиста. - Я тоже могу воспользоваться небольшой первой помощью Силы.

Выше у СР-20, Стервятник дроид налетел и обстрелял. Корабль начал раскачиваться. Стервятник сорвался с места, чтобы спикировать вниз на позицию клонов, выплевывая лазерный огонь, и мостовая позади них разорвалась, разбрасывая обломки, как будто кто-то потянул молнию, бросая куски пермакрита. Рекс пригнулся как раз в тот момент, когда Каллиста подняла руку и отклонила обломки, заставив их скатиться с края шоссе, как миниатюрную лавину. Затем она отложила винтовку Инса-она была довольно хорошим стрелком, отметил Рекс-и подошла к раненому солдату.

-О'Кей, Хил, как можно быстрее.- Она опустила кулак костяшками пальцев на комок одежды, когда Хил отдернул руку. Инс издал звук, который прозвучал так, будто он возражал. - Не надо смущаться, Инс. Я практически замужняя женщина. Давай. Поговори со мной. Бодрствуй.

Инс пробормотала что-то неразборчивое. Рекс не мог оторвать глаз от Стервятника и продолжал целиться в него из бластера, пока его не заслонил Ср-20, двигавшийся на шоссе под таким углом, что пандус выровнялся с одним открытым концом импровизированного барьера из обломков машины. Десять метров отделяли его от края дороги, что означало шесть или семь секунд между бегством к ней и укрытием в открытом заливе. Инс должен был войти первым. Рекс начал мысленно обдумывать это.

Каллиста может применить Силу, чтобы остановить кровотечение, пока мы просто несем его за паутину. Они могут это сделать. Я видел, как джедаи делают некоторые странные вещи. Несколько секунд давления Силой должны быть легкими для нее.

Хвост CR-20 снова ударил по дороге, сорвав аварийный барьер и отправив пермакрит кувырком. Он рванулся вперед на несколько метров, затем попробовал снова, и наконец секция рампы заскрежетала по пермакриту, рассыпая искры, прежде чем с шумом остановилась, когда остальная часть судна повисла в воздухе под углом сорок пять градусов к барьеру с воющими двигателями. Рекс жестом приказал солдатам приготовиться.

Голос Скайуокера прервал его связь. -Рекс, трап уже опускается.

- Вас понял, сэр. Инс пал, так что мы его перевезем, а мы с Россом займемся Стервятником.-Лазерные пули попали в верхнюю часть баррикады, и раскаленная шрапнель ударила в визор Рекса. Пандус был открыт настежь. Секунды, всего лишь секунды, и они уберутся отсюда. - Только верните Инса в целости и сохранности, Пожалуйста, сэр.

Скайуокер на мгновение заколебался. - Будет сделано, Рекс.

Рекс никогда раньше не делал подобных заявлений. Он на мгновение смутился. Но сейчас Инс значил больше всего на свете.

Почему? Неужели я думаю, что все уладится, если он проведет несколько недель, месяцев или даже дольше на передовой, прежде чем кто-нибудь всадит в него пулю?

- О'Кей, Росс-прикрывай огнём вместе со мной, все остальные-хватайте Инса и двигайтесь по моей команде. Каллисте удалось удержать кулак прижатым к артерии Инса, в то время как остальные подняли его, перекинув между собой на ремнях, ноги выше головы, чтобы помочь сердцу справиться с уменьшенным объемом крови. Рекс подождал еще несколько секунд. Трап еще не был полностью открыт, но он был достаточно низким, чтобы они могли протащить Инса на борт. - Идите, идите, идите!

Дроиды на уровне земли не имели четкого выстрела с СР-20, блокирующим их линию видимости, но от стервятника было труднее уклониться. Существо могло приземляться и ходить, превращая крылья в ноги. Рекс быстро стал бояться стервятников даже больше, чем СБД, громоздких супер боевых дроидов, которые заставляли обычных выглядеть игрушками. Стервятник был умен, настойчив и мог довольно хорошо добраться куда угодно-на суше, в воздухе или в космосе. Рекс на мгновение задумался, а могут ли эти проклятые твари также плавать. Если бы он был поближе к реке, то охотно проверил бы эту теорию и лично спустил бы ее вниз.

Этот стервятник был так же проворен и настойчив, как и его сородичи. Он приземлился, дюрасталь заскрежетала по дорожному покрытию, и с грохотом покатился к разбитым машинам, нацелив свою пушку. Он мог бы сразу же превратить их всех в древесный уголь. Но это было просто преследование.

Почему? Что ему нужно неповрежденным?

- Росс, - сказал Рекс, -уходи. Иди.

Сэр-...

Рекс видел, как к ним приближается верхушка Стервятника. Он был уже в паре метров; он мог слышать слабое шипение и жужжание его сервоприводов, когда он двигался вперед, охотясь. Теперь она была на одном уровне с ним, незнакомец по другую сторону металлической стены.

Как и все, что связано с оружием, дроид должен был уметь использовать свою пушку или свои острые крылья. Рекс никогда не хотел сближаться со Стервятником, но тот факт, что он даже чувствовал легкий травяной запах его смазочного масла, заставил его задуматься, стоит ли это попробовать.

Лично.

Он указал на Росса. Двигайся медленно.

О выражении лица Росса за забралом можно было только догадываться, но Рекс услышал его медленный вздох. Росс присел на корточки, чтобы держать голову ниже уровня барьера, и медленно двинулся к открытому концу, почти на одной линии с рампой CR-20.

- Рекс, в чем дело?- Голос Скайуокера заполнил его шлем. - Мы получаем много огня.

- У меня гости, - сказал он. -Стервятник, приземлился, крадется. Дай мне еще несколько минут.- Он снова указал на Росса. Он видел Стервятника, который двигался взад и вперед мимо щелей и дыр разбитого спидера.

Я могу его перепрыгнуть.

-Росс, по моей команде ...

- Предупредите меня, сэр?

- Просто замани его. Когда я скажу двигаться, отойди.

Вера Росса в своего капитана была трогательной. - Я могу сделать приманку, сэр.

-Окей ... иди.

Росс слегка поскрипывал, подползая к краю барьера, держа винтовку обеими руками на уровне плеч. Стервятник замер, тихонько жужжа, а затем послышалось "тук-тук-тук" кончиков его крыльев, когда он двинулся в направлении звука.

Рекс взял веревку в одну руку, а пистолет - в другую.

Тук-тук-тук.

В тот момент, когда он увидел, что она закрывает узкую щель в стене обломков, он перекатился через верх спидера, выстрелил из грейфера прямо между его ног и ударил по рычагу управления лебедкой на своем поясе. Стервятник повернулся, уже запутавшись в леске. Миниатюрный мотор с такой силой рванул Рекса через барьер, что он врезался в корпус дроида и откатился в сторону. Но он все еще был привязан к ней захватом и веревкой.

Слишком близко, приятель? Давайте посмотрим, кто первый моргнет.

Рекс вцепился в нее изо всех сил, ухватившись за одну из ее ног, когда она развернулась, пытаясь сбросить его с себя, и еще сильнее обернул леску вокруг себя. Стервятник не мог использовать лазеры против цели, прилипшей к его собственным конечностям, а теперь он даже не мог летать. Она попыталась перекатиться, дернулась и завертелась. Рекс мрачно продолжал: Мир вокруг него накренился и вспыхнул в его HUD-изображении, и его голова ударилась о землю достаточно сильно, чтобы встряхнуть зубы, несмотря на шлем. Лучшее, что он мог сделать, это ухватиться обеими ногами и одной рукой, в то время как его правая рука сунула бластер под.... подбородок твари.

Он мог думать о нём,только как о подбородке. Потом он выстрелил и продолжал стрелять. Бластерный огонь, казалось, продолжался еще некоторое время после того, как он снова нажал на спусковой крючок. В следующее мгновение Стервятник остановился как вкопанный, содрогнулся и упал на бок, сбив его с ног.

Я не умер.

Оптика его шлема беспорядочно вращалась, но он был в сознании и дышал. Это было недолгое облегчение. Он слышал бд-бд-бд непрерывного бластерного огня поблизости и редкие выстрелы пушек совсем рядом.

Кто-то схватил его за запястье и рывком поставил на ноги, все еще запутавшись в веревке. Визор Росса внезапно оказался прямо напротив его.

- Поторопитесь, сэр. Росс перерезал веревку и вытащил Рекса. - Видите? Их ноги отрываются легче, чем я думал.

Рекс на мгновение оглянулся, подбегая к открытой рампе СР-20. Неудивительно, что Стервятник упал. Пока он сверлил его головную часть своим пистолетом, Росс, должно быть, пробил одно из сочленений крыла. Теперь он никуда не денется. От лазеров было мало толку, если нападающий был прямо у тебя перед носом и ты не мог пошевелиться.

Все, что вам нужно сделать, это броситься в их объятия.

Это справедливо для всех дроидов, подумал он.

Пандус начал подниматься в тот момент, когда их ботинки коснулись металла. Рекс снял шлем, расстроенный бешено прокручивающимся дисплеем, и нажал кнопку сброса внутри. Он ухватился за ближайший поручень безопасности, когда СР-20 поднялся и послал скребущие звуки, эхом отдающиеся через корпус, в то время как хвост судна тащился по дороге в течение нескольких метров, прежде чем освободиться. Он надеялся, что его дрожь и грохот были всего лишь выстрелами пушки, выпустившей несколько пуль по жестянкам внизу. Когда он оторвался от изучения своего шлема, Росс уже направлялся к ближайшей лестнице. Халлена ждала наверху, глядя вниз с мостика.

-Это было безумно храбро, капитан, - сказала Халлена.

-Это был единственный выход, - сказал Рекс. - Теперь, как Инс?

РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ШТУРМОВОЙ КОРАБЛЬ УРАВНИТЕЛЬ, СИСТЕМА ПОРЕСИ

Вы хотите продолжать в том же духе?- спросила Эш Джарви.

Пеллаэон был готов попробовать все, что угодно. - Вы собираетесь объяснить, как это на самом деле работает?

- Я могу попытаться, но... . . это скорее чувство.

Да, он даже был готов управлять своим кораблем на ощупь. - В смысле?

-Мы воздействуем на неодушевленные предметы - машины, компьютеры-с помощью телекинеза, но мы также можем чувствовать, где нет Силы в ткани вселенной, и поэтому чувствуем, что значит быть машиной. Мы можем привести себя в состояние сосуществования с ним.

Пеллаэон на мгновение задумался. -Я даже не могу притвориться, что понимаю это, - сказал он. - Но вы хотите сказать, что можете заполнить промежутки между атомами и направить энергию. Звучит немного опасно для меня, но ...

- Вплоть до мельчайшего заряда в компьютерных цепях и кристаллах. Это очень неточно в ваших терминах, но ... .. мы можем чувствовать, когда делаем все правильно. Это редкий навык даже среди джедаев.

Пеллаэон снова сверился с галактическим стандартным хронометром, не в силах удержаться от того, чтобы не провести костяшкой указательного пальца по усам от носа к губам. У Халлены, Рекса и всех остальных не было такой роскоши, как время.

- Сэр?- один из молодых джедаев нервно поднял палец, как бы прося разрешения говорить. - Думайте об этом как о джедайском эквиваленте избиения голоприемника, чтобы починить его. За исключением того, что нам очень, очень везет в трепке, и мы всегда получаем хорошую четкую картину в конце.

Пеллаэон кивнул. Во время пиратской войны я совершал и более безумные поступки. - Тогда убирайся отсюда. Напомните мне, чтобы я никогда не вставал не на ту сторону где вы, ребята.

Группа эксцентричных джедаев сцепила руки в круг на его мостике, как дети, играющие в игру. Просто еще одна необычная технология. Эта война изменила его представление о нормальности до неузнаваемости.

Гидроключ, размагничивания . . . Джедай.

-Двигательная установка, навигация-приготовиться, - Пеллаэон кивнул Барадису. -Дерел, все орудийные команды готовы?

- Да, сэр.

Если Пеллаэон и не был полностью уверен, что уравнитель прыгнет обратно на ожидаемую позицию, то, по крайней мере, он появится со всеми пушками и турболазерами, готовыми к бою. Он взглянул на Эш и кивнул. Затем он наклонился вперед и нажал на аварийный клаксон, объявив тревогу по всему кораблю. На его командной консоли запульсировали огоньки.

Начинайте ручной прыжок,- сказал он.

Барадис не отрываясь, смотрел на обзорный экран. -Двигательная установка, включить привод.

Джедаи закрыли глаза, а некоторые слегка опустили подбородки. Самому старшему на вид было лет двадцать. Само по себе это не беспокоило Пеллаэона, но полное отсутствие чего-либо, хоть сколько-нибудь похожего на механика, слегка нервировало человека, ответственного за военный корабль и несколько тысяч рук.

Двигатели Уравнитель издавали приглушенную, нарастающую ноту, которая начиналась как раз на пороге его слуха. Затем, в течение секунды, когда казалось, что он просто не будет двигаться по хроно, звезды, видимые через обзорный экран, растянулись в пятна белого света. Уравнитель завис на грани потенциального разрушения. Вой двигателей достиг своего пика, и-

Шхбб-унк.

Она вздрогнула.

Это был вопрос нескольких минут. Пеллаэон не собирался далеко выпрыгивать из пространства ДжанФатала, достаточно, чтобы переместиться и снова прыгнуть назад, но секунды могли означать пропуск звездной системы на таких скоростях. Барадис следил за хронометром на переборке, сверяя его со своим собственным хронометром, который проносился через доли секунды в размытом потоке символов. Без невидимого вмешательства навигационного компьютера, контролирующего миллионы одновременных вычислений, он должен был выбрать точный момент для торможения и выхода из гиперпространства. Пеллаэон ему не завидовал. Он принял решение отказаться от точных координат, чтобы допустить ошибку.

Такую как врезаться в планету.

Джедаи все еще пребывали в трансе, каким-то образом общаясь с навигационным компьютером и физическим миром реального пространства. Пеллаэон чувствовал себя нервным пассажиром, пытающимся сосчитать проходящие мимо здания, чтобы отвлечься от дикой езды, которую он испытывал.

До войны он лишь мимоходом встречался с джедаями-местными блюстителями закона, республиканскими агентами, темными монашескими фигурами, которые время от времени появлялись на заднем плане позади канцлера или какого-нибудь сенатора. Храм Джедаев был достопримечательностью Корусканта, но храм был закрыт почти для всех остальных, и всякий раз, когда он пролетал мимо его четырех угловых башен, он задавался вопросом, что же на самом деле происходит внутри его древних, неподатливых стен.

Эти алтисианские джедаи тоже ничего не знали. Разве это не удивительно?Сколько еще ароматов делают форсюзеры? Это были чудаки, авантюристы, вольнодумцы, те, кто баловался еще более тайными знаниями-и у кого были семьи. Они были совершенно непохожи на аскетов ордена Мастера Йоды во всех отношениях, которые он мог видеть. Они показались ему эксцентричной тетушкой, которую все избегали на семейных сборищах после того, как она перебрала суллустианского джина. Они ему даже нравились.

Техник Бенб стоял рядом, обеими руками вцепившись в поручень, глядя куда-то вдаль и время от времени поглядывая на хронометр. Это было ужасно долгое время в течение нескольких минут. Пеллаэон поймал его взгляд.

Я не буду настаивать на профсоюзной карточке,- пробормотал он.

Одна стандартная минута,- крикнул Барадис. - Приготовиться, движитель.

И, возможно, мы окажемся в нескольких сотнях световых лет от Ядра.

"Тридцать секунд."

Но я рад, что именно Уравнитель получил вызов, Халлена.

"Двадцать ..."

Я должен был бы сойти с ума от беспокойства. Я не. Разве я не достаточно волнуюсь?

-Десять ...

Беспокойство не помогает. Решение проблем-да. Возьми себя в руки. Продолжай в том же духе. Это единственный выход.

"Пять ..."

И никто не мог выделить корабль, чтобы поддержать нас?

"Четыре."

Привыкай к этому. Мы никогда не были готовы к этой войне.

"Три."

Кроме армии клонов, конечно.

"Два."

Грязная политика. Или, может быть, джедаи почувствовали, что происходит, и приготовились. Но для чьей пользы?

"Отставить!"

Размышления Пеллаэона внезапно оборвались, когда видимый звездный ландшафт снова превратился в нормальные точки света, а волосы на затылке зашевелились. Нормальное пространство. Реальное пространство. Где же?

Закрученный зеленый диск ДжанФатала заполнил дальнюю правую часть иллюминатора мостика. Эш подпрыгивала на месте, как возбужденный подросток, улыбаясь от уха до уха. Она была взволнованным подростком. К тому же она была в самом разгаре войны. У Пеллаэона было достаточно времени, чтобы одобрительно поднять вверх большой палец и переключить корабельную связь на канал Скайуокера и Рекса, прежде чем Дерел напомнил им, во что они снова прыгнули.

- Вражеские контакты, расстояние четыре тысячи километров, близко к ДжанФаталу, два корабля преследуют КР-двадцать, еще четыре корабля Сепов меняют курс. Офицер-клон сделал паузу, чтобы проверить мониторы, пока команды мостика готовились направить турболазерные батареи. - Турболазеры один, три, пять...

* * *

-Уравнитель, это мы, - раздался голос Скайуокера по кукурузному каналу связи. -СР-двадцать. Два Сепа у нас на хвосте и серьезное происшествие на подходе. Игнорируйте ваши коды транспондера. Повторяю, игнорируйте коды транспондера.

-Генерал, мы вернулись к основам, - сказал Пеллаэон. - Ручное наведение. Спасибо,что предупредили. Сможете ли вы убежать от них? Вы умеете прыгать?

-Прыгать, да. Обогнать-может быть. Но это их корабль - они все связаны сетью из-за системы управления дроидами. Они могут видеть точки прыжка, в которых мы лежим.

Как думаете, сможете посадить его на ангарную палубу?

- Если у вас найдется место ...

Пеллаэон указал на Румана. - Освободите ангарную палубу, номер один. Генерал, вам придется следовать нами. Мы сократим разрыв, но вам придется сделать несколько резких полетов, чтобы оставаться вне линии огня, когда мы вступим в бой с двумя кораблями, преследующими вас.

- Вас понял, капитан. Просто убедитесь, что двери отсека открыты настежь, и мы сделаем все остальное.

Джедаи были очень уверенными пилотами. Иногда Пеллаэон задавался вопросом, не было ли у них мании бессмертия. Он отодвинул вопрос о том, кто мог стать серьезной жертвой, на задний план, потому что это только помешало бы ему сделать то, что он должен был сделать сейчас. Корабль снова был в руках обычных людей из плоти и крови, команда которых знала свои задачи и знала, как их выполнять, даже если основные системы были повреждены, но было удобно иметь некоторую помощь джедаев с навигационным компьютером, и они снова понадобятся очень скоро, когда они выпрыгнут из системы.

-Группы контроля повреждений, команда медицинского залива, приготовиться на ангарной палубе. Костяшки пальцев Румана побелели, когда он сжал комлинк, прижатый ко рту. Если судно такого размера ударится о палубу неправильно, то ущерб может быть катастрофическим. - Палубная команда, приготовиться к аварийной посадке.

- Барадис, - сказал Пеллаэон, -примите нас, пожалуйста. Дерел-вступайте в бой с вражескими судами по своему усмотрению. Джедай Джарви, двигательная установка-приготовьтесь вывести нас отсюда, как только транспорт окажется внутри и отсек будет в безопасности.

Уравнитель начала свой атакующий бег. Это не был хрестоматийный способ организовать спасательную операцию, и Пеллаэон вполне мог бы обойтись без этих сотрясающих снарядов. По мере изучения кривых-это была покрытая льдом вертикальная гора на Хоте, минус веревки.

Пеллаэон чуть было не сказал что-то вдохновляющее, но это показалось ему не совсем уместным. В том, чтобы быть убитым, не было никакой внутренней славы. Но было много смысла для неисправного корабля, чтобы выжить, чтобы сражаться еще один день.

Жаль, что сотрясающие ракеты не подключены к сети.

На сенсорном экране-глюки или нет-он видел более отдаленные корабли Сепов, направляющиеся в его сторону. Уравнитель несся на два корабля, преследующих СР-20, поглощая расстояние так быстро, что вспышки пушечного огня теперь были видны невооруженным глазом на фоне темного края планеты. Либо Сепам не хватало определенных навыков в стрельбе, либо Скайуокер был потрясающим пилотом, когда дело доходило до уклонения. Пеллаэон подозревал последнее.

- Вы проделали долгий путь со времен Джеонозиса, - сказал Пеллаэон почти про себя, а затем вспомнил, что никто из джедаев на его мостике не сражался на самом деле в самые первые дни конфликта.

Чувствовали ли они, что теперь это их война? Он решил никогда больше не видеть Орден Джедаев как один цельный и аккуратный блок под руководством Йоды. Это было просто публичное лицо чего-то гораздо более сложного, чего он, возможно, никогда не поймет-военизированного крыла, возможно, самой организованной фракции чего-то, что имело все виды отколовшихся групп, о существовании которых он даже не подозревал. Он слышал, что есть даже джедаи, выступающие против Республики, которые считают своим долгом уничтожить ее и отказываются быть ее защитниками.

Это была странная компания. У него было чувство, что теперь они будут играть гораздо большую роль в его жизни, и что она не всегда будет счастливой.

-С вашей возлюбленной все будет в порядке, - сказал приятный молодой человек, который так живо объяснял компьютерное слияние. Он почувствовал беспокойство Пеллаэона, но истолковал его как нечто совершенно иное. - Я чувствую эту уверенность в Силе.

- Что еще ты чувствуешь в Силе? - спросил Пеллаэон.

Молодой человек улыбнулся. - Что мы надерем им задницы, капитан.

КОМАНДНАЯ ПАЛУБА, ДЕСАНТНЫЙ КОРАБЛЬ СР-20, ПРИБЫВАЮЩИЙ НА УРАВНИТЕЛЬ

Еще один пушечный выстрел сотряс десантный корабль, заставив корпус вибрировать и биться.

Джок и Халлена пытались удержать Инса, пока Каллиста и Хил обрабатывали его сломанную ногу. Было трудно сделать это, держа ноги приподнятыми, чтобы облегчить кровообращение. Он потерял много крови; его сердце будет биться изо всех сил, чтобы заставить его биться быстрее, и держать голову ниже, чем ноги, давало ему больше шансов.

- Он достаточно теплый? Корик продолжал сыпать предложениями. Похоже, все они знали, что такое экстренная первая помощь, и то, что они не могли ее применить, сводило их с ума. - Гиповолемический шок. Тебе нужно держать его в тепле.

Остальные клоны сидели на корточках рядом, явно расстроенные, положив шлемы на палубу и опираясь на них одной рукой. Они напомнили Халлене команду по бейсболу, все очень молодые, серьезные и подтянутые. Даже Корик казался ей слишком юным. Потом все снова надели шлемы и стали ждать.

Они разговаривают между собой. Именно это они и делают, разговаривая по своему личному каналу связи.

Халлена не могла найти в себе сил, чтобы не участвовать в разговоре. Она просто чувствовала себя странно виноватой.

- Джос, я правильно расслышала? - тихо спросила она. - Ты только что закончил начальную подготовку?

Да,- он не поднял глаз. Он был сосредоточен на Инсе. - Не прошло и двух недель.

Она не знала, что еще сказать. Она не была уверена, что ей представится такая возможность позже.

- Найдите мне еще ваты, - сказала Каллиста, ни к кому конкретно не обращаясь. - Все чистое и впитывающее.

На борту не было никаких медикаментов, потому что дроиды в них не нуждались, и уж точно не нуждались в обезболивающих. Если неймодианские пилоты и хранили аптечки для органиков, то Халлена их не нашла.

Бум. СР-20 снова тряхнуло. Инс был без сознания. По крайней мере, это решило проблему с анальгетиками.

-Я думаю, они отказались брать нас живыми, - сказала Асока. Она явно не любила стоять без дела в критической ситуации - даже при том, что стоять было последней вещью, которую даже джедай, казалось, мог сделать с десантным крейсером, дергающимся и петляющим, чтобы уклониться от вражеского огня. - Мастера, вы не возражаете, если я возьму другую пушку? Рекс не может охватить все углы.

Халлена остановилась и подняла глаза. Она видела Алтиса, держащего обе руки на пульте управления, ссутулившегося, но-в отражении обзорного экрана-крепко зажмурившегося. Она действительно не хотела смотреть на Скайуокера, потому что он тоже был с закрытыми глазами. Это было уже слишком.

Я не знаю, что они делают, когда впадают в этот транс. По крайней мере, я надеюсь, что это то, что делает старик ...

-Выбей, Шпилька,- сказал Скайуокер.

Асока вскарабкалась в люк, и через несколько мгновений грохот выстрела пушки с одной стороны корабля сменился таким же шумом с другой. Ребенок выбивал Девять Кореллианских Преисподних из двух вражеских военных кораблей. Этот ребенок был старше явно уставшего от сражений солдата, стрелявшего из другой башни.

Вот и вся эта война в двух словах. Что здесь происходит?

Интересно, не собирается, помочь Инс. Она вытряхнула содержимое медпакетов клонов на палубу и порылась в различных запечатанных флимсипластовых сумках, ища что-нибудь стерильное, чтобы положить в рану. Инс потерял кусок бедра размером с кулак чуть выше колена, и область вокруг него была разорвана в клочья.

Канонирование не входили в мои базовые навыки владения оружием, - сказала она Каллисте.

- И мои тоже. Каллиста, казалось, была весьма искусна в оказании первой помощи и не обращала внимания на кровь, которая пропитала ее рукава. Она подняла глаза за несколько мгновений до того, как Гейт появился в люке, даже до того, как Халлена услышала стук его сапог по металлической палубе, как будто почувствовала его приближение. - Нашли что-нибудь?

Гейт протянул ей сверток кремового цвета тряпки, которая могла быть чем-то вроде пыльного листа. - Не стерильно, но с любой инфекцией мы справимся позже.

- Ему не придется беспокоиться о жучках, если мы не сможем остановить кровотечение.

А ты не можешь заняться кое-какими джедайскими штучками? - спросила Халлена. - Ты можешь разнести дроидов в щепки, но не можешь удержать этого парня вместе?

- А что, по-твоему, я делаю? Каллиста выглядела взволнованной. Нет, Халлена никогда не сможет примириться с существами, способными изменять физический мир, не прикасаясь к нему. - Он уже потерял много крови. Ему нужно больше накачки.

- Эй, если мы подходим друг другу, то у меня есть лишняя кровь, - сказала Халлена, махнув рукой. - У тебя есть крупнокалиберные острые предметы? Мы можем сделать экстренную внутривенную инъекцию. Я видел, как это делается.

Хил кивнул, не отрывая глаз от того, что делал-пытался сжать мелкие кровеносные сосуды. - Да, но никаких трубок.

- Что ж, чем скорее мы попадем на борт Уравнителя, тем лучше. Халлена была на грани того, чтобы вырвать какой-нибудь гидравлический трубопровод, но не было никакой возможности очистить его. - Лучше надеяться, что Сила с ним, да?

Бум. Корпус снова содрогнулся. Сколько еще времени это займет? Росс подошел и опустился на колени рядом с ней, снова снимая шлем.

-Я возьму это на себя,- сказал он.

Это был вежливый намек на то, что надо исчезнуть и позволить ему позаботиться о своем приятеле. Она могла это понять. Ей тоже не хотелось спускать глаз с Инса, потому что Вир уже был мертв благодаря ей, и она не хотела, чтобы двое слишком молодых людей умирали из-за того, что она не могла сделать свою работу-войти, сделать работу и выйти, не нуждаясь в том, чтобы весь вонючий флот пришел ей на помощь. Она знала, что все думают о привидениях; одно это имя говорило само за себя. Призрачный, холодный, не похожий на обычных существ, небрежный в раздаче смерти, непринужденный с самыми грязными трюками. Нет, она совсем не так себя чувствовала. У нее не было проблем с убийством, когда это было необходимо, потому что это действительно был случай убить или умереть, но это не означало, что она относилась к этому легкомысленно или потеряла всякое чувство того, что она оставила после себя.

Шил. Мериш. Варти. Кто знает, через что они прошли в своей жизни. И я появляюсь, чтобы помочь барвам вроде Регента оставаться у власти. И все трое мертвы. Это та галактика, в которой я хочу жить?

Но это было не так. И это была отвратительная мысль.

Инс издал еще один или два бессвязных звука. Значит, он не был без сознания. Каллиста и Хил все больше и больше погружались в борьбу за его спасение, их головы почти соприкасались, когда они склонились над его телом.

- У него нитевидный пульс, - сказала Каллиста.

- Стэнг, он замерз.

-Гейт, безопасно ли давать ему адреналин? Это помогает сердечной деятельности, да?

- Даже не знаю. Я просто не знаю, станет ли от этого хуже.

Вмешался Боро. - Но вы же чувствуете его ... жизнь, не так ли? Я имею в виду, что джедаи могут чувствовать жизненную силу. Он собирается сделать это?

- Я делаю все, что в моих силах, - сказала Каллиста. -Гейт, просто сконцентрируйся на сужении кровеносных сосудов. Визуализируй, как самые маленькие закрываются. Постарайтесь поддерживать его кровяное давление.

Это был первый раз, когда Халлена начала понимать, как джедаи справляются с вещами-во всяком случае, Каллиста. Она казалась очень практичной, даже отдаленно не мистической, просто обычной женщиной, которая видела физический мир так же, как и Халлена, за исключением того, что она могла прикоснуться к нему мыслью и даже двигать им.

Понял? - спросила Каллиста.

Глаза Гейта были закрыты. - Думаю, что да.

- Кровотечение немного замедляется, - сказал Хил.

Палуба теперь походила на операционную, покрытую небольшими кучками пропитанного кровью материала. Ни Скайуокер, ни Алтис не обернулись, чтобы посмотреть через спинки своих кресел; они были поглощены своей собственной борьбой, ведя этот незнакомый корабль сквозь преследующий шквал пушечного огня, в то время как уравнитель мчался им навстречу. Халлена прислонилась спиной к переборке, проходившей по всей ширине корабля, и посмотрела прямо перед собой.

Да, Уравнитель мчался прямо на них.

Теперь военный корабль превратился в светящуюся стрелу, которая росла с каждой секундой. Блестящие полосы лазерного огня, казалось, неслись ей навстречу, когда преследующие корабли промахнулись мимо СР-20 и пушечные снаряды прошли мимо его корпуса.

Халлена не так уж много знала о тактике боя флота, но она знала об арках огня и дульном сознании. СР-20 был почти зажат между преследующими Сепами и Уравнителем. Если Уравнитель откроет огонь

Гил знает, что делает. Как и этот парень Скайуокер.

Все будет хорошо, не волнуйся, - неожиданно сказал Алтис.

Его голова все еще была опущена. Халлена понятия не имела, то ли он просто издавал успокаивающие звуки, то ли чувствовал ее тревогу. Она предпочла бы первое.

Мастер, если бы вы могли сосредоточиться на отклонении с левого борта ... - пробормотал Скайуокер.

Нет, она предпочитала последнее. Алтис мог быть настолько потусторонним и волшебным, насколько ему нравилось, пока он мог заставить пушечный огонь скользить по корпусу. Именно это он и делал; почему не каждый военный корабль отправлялся с джедаем? Это избавило бы от кучи проблем.

Вероятно, их было недостаточно, чтобы обойти вокруг.

-Скайуокер. Из открытого комма раздался голос: Это был не Гил. -Скайуокер, это Уравнитель. Теперь вы быстро приближаетесь. Вы готовы? Когда доберетесь до пятисот метров, просто нырните под нас. Просто окунитесь, хорошо? Когда вы освободите нашу корму, подойдите, выровняйтесь с дверями отсека и приземлитесь любым возможным способом.

Тебе легко говорить. Пятьсот метров. Это нос к носу в космических терминах на таких скоростях.

- И вы будете придерживаться вашего текущего курса и скорости.

- Да, Генерал.

- Простите, что обращаю ваше внимание, но вы, похоже, идете курсом на столкновение по крайней мере с одним из кораблей Сепов.

Последовала короткая пауза. - Капитан Пеллаэон шлет вам свои комплименты и говорит, что такова общая идея, сэр.

-Впечатляет, - сказал Скайуокер. Он звучал так, как будто он улыбался. - Вас понял.

Гил Пеллаэон, любовь всей ее жизни, каким-то образом исчез из уравнения, пока она смотрела, как бедный Инс истекает кровью на палубе. Теперь он вернулся-очень формальный, обаятельный, но совершенно самостоятельный офицер, который научился своему ремеслу, сражаясь с пиратами. Она никогда раньше не видела его в такой естественной обстановке. Это было пугающе и успокаивающе одновременно.

Если кто и мог осуществить это безумное спасение, так это Гил-и столь же неортодоксальный Скайуокер.

-Держись, Инс,- сказала себе Халлена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59093/272973

Переводчики: Baimer