Star Wars - Clone Wars: No Prisoners by Karen Traviss / Звездные Войны - Войны Клонов: Пленных не брать, Карен Тревисс: Chapter Ten
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Привязанность-это закрытая комната. Это может быть убежище или тюрьма; и то и другое имеет запертые двери. Тонкая грань между ними заключается в том, кто держит ключ и готов повернуть его-в любом направлении. Baimer 06.10.20 в 12:33 |
|
|
-Мастер Джинн Алтис, в беседе со своими учениками Baimer 06.10.20 в 12:34 |
||
|
КОРОЛЕВСКОЕ ШОССЕ КАДАМАНА, АТАР Baimer 06.10.20 в 12:34 |
||
|
- Дроид-стервятник, - сказал Джок, поднимая голову. Baimer 06.10.20 в 12:36 |
||
|
Это был только вопрос времени. В конце концов, даже командиры дроидов придумали, что делать, тупые тинни барвы. Baimer 06.10.20 в 12:37 |
||
|
Рекс не спускал глаз с СР-20, когда тот замедлил ход и развернул хвост на 180 градусов под прямым углом к дороге. Укрытие, которое они сделали, поспешно бросив наземные спидеры у одной из колонн, поддерживающих подвешенный участок шоссе, не могло продержаться вечно. Baimer 06.10.20 в 12:37 |
||
|
- Как поживает Инс? Baimer 06.10.20 в 12:38 |
||
|
- Он там висит.- Хил с силой прижал комок марли к паху Инса, пытаясь остановить кровотечение, продолжая давить на бедренную артерию. - Чем скорее мы его перевезем, тем лучше. Baimer 06.10.20 в 12:39 |
||
|
- Позволь мне взять управление на себя, - сказала Каллиста. - Я тоже могу воспользоваться небольшой первой помощью Силы. Baimer 06.10.20 в 12:40 |
||
|
Выше у СР-20, Стервятник дроид налетел и обстрелял. Корабль начал раскачиваться. Стервятник сорвался с места, чтобы спикировать вниз на позицию клонов, выплевывая лазерный огонь, и мостовая позади них разорвалась, разбрасывая обломки, как будто кто-то потянул молнию, бросая куски пермакрита. Рекс пригнулся как раз в тот момент, когда Каллиста подняла руку и отклонила обломки, заставив их скатиться с края шоссе, как миниатюрную лавину. Затем она отложила винтовку Инса-она была довольно хорошим стрелком, отметил Рекс-и подошла к раненому солдату. Baimer 06.10.20 в 12:41 |
||
|
-О'Кей, Хил, как можно быстрее.- Она опустила кулак костяшками пальцев на комок одежды, когда Хил отдернул руку. Инс издал звук, который прозвучал так, будто он возражал. - Не надо смущаться, Инс. Я практически замужняя женщина. Давай. Поговори со мной. Бодрствуй. Baimer 06.10.20 в 12:42 |
||
|
Инс пробормотала что-то неразборчивое. Рекс не мог оторвать глаз от Стервятника и продолжал целиться в него из бластера, пока его не заслонил Ср-20, двигавшийся на шоссе под таким углом, что пандус выровнялся с одним открытым концом импровизированного барьера из обломков машины. Десять метров отделяли его от края дороги, что означало шесть или семь секунд между бегством к ней и укрытием в открытом заливе. Инс должен был войти первым. Рекс начал мысленно обдумывать это. Baimer 06.10.20 в 12:43 |
||
|
Каллиста может применить Силу, чтобы остановить кровотечение, пока мы просто несем его за паутину. Они могут это сделать. Я видел, как джедаи делают некоторые странные вещи. Несколько секунд давления Силой должны быть легкими для нее. Baimer 06.10.20 в 12:44 |
||
|
Хвост CR-20 снова ударил по дороге, сорвав аварийный барьер и отправив пермакрит кувырком. Он рванулся вперед на несколько метров, затем попробовал снова, и наконец секция рампы заскрежетала по пермакриту, рассыпая искры, прежде чем с шумом остановилась, когда остальная часть судна повисла в воздухе под углом сорок пять градусов к барьеру с воющими двигателями. Рекс жестом приказал солдатам приготовиться. Baimer 06.10.20 в 12:46 |
||
|
Голос Скайуокера прервал его связь. -Рекс, трап уже опускается. Baimer 06.10.20 в 12:53 |
||
|
- Вас понял, сэр. Инс пал, так что мы его перевезем, а мы с Россом займемся Стервятником.-Лазерные пули попали в верхнюю часть баррикады, и раскаленная шрапнель ударила в визор Рекса. Пандус был открыт настежь. Секунды, всего лишь секунды, и они уберутся отсюда. - Только верните Инса в целости и сохранности, Пожалуйста, сэр. Baimer 06.10.20 в 12:53 |
||
|
Скайуокер на мгновение заколебался. - Будет сделано, Рекс. Baimer 06.10.20 в 14:51 |
||
|
Рекс никогда раньше не делал подобных заявлений. Он на мгновение смутился. Но сейчас Инс значил больше всего на свете. Baimer 06.10.20 в 14:53 |
||
|
Почему? Неужели я думаю, что все уладится, если он проведет несколько недель, месяцев или даже дольше на передовой, прежде чем кто-нибудь всадит в него пулю? Baimer 06.10.20 в 14:54 |
||
|
- О'Кей, Росс-прикрывай огнём вместе со мной, все остальные-хватайте Инса и двигайтесь по моей команде. Каллисте удалось удержать кулак прижатым к артерии Инса, в то время как остальные подняли его, перекинув между собой на ремнях, ноги выше головы, чтобы помочь сердцу справиться с уменьшенным объемом крови. Рекс подождал еще несколько секунд. Трап еще не был полностью открыт, но он был достаточно низким, чтобы они могли протащить Инса на борт. - Идите, идите, идите! Baimer 06.10.20 в 14:55 |
||
|
Дроиды на уровне земли не имели четкого выстрела с СР-20, блокирующим их линию видимости, но от стервятника было труднее уклониться. Существо могло приземляться и ходить, превращая крылья в ноги. Рекс быстро стал бояться стервятников даже больше, чем СБД, громоздких супер боевых дроидов, которые заставляли обычных выглядеть игрушками. Стервятник был умен, настойчив и мог довольно хорошо добраться куда угодно-на суше, в воздухе или в космосе. Рекс на мгновение задумался, а могут ли эти проклятые твари также плавать. Если бы он был поближе к реке, то охотно проверил бы эту теорию и лично спустил бы ее вниз. Baimer 06.10.20 в 14:56 |
||
|
Этот стервятник был так же проворен и настойчив, как и его сородичи. Он приземлился, дюрасталь заскрежетала по дорожному покрытию, и с грохотом покатился к разбитым машинам, нацелив свою пушку. Он мог бы сразу же превратить их всех в древесный уголь. Но это было просто преследование. Baimer 06.10.20 в 14:57 |
||
|
Почему? Что ему нужно неповрежденным? Baimer 06.10.20 в 14:57 |
||
|
- Росс, - сказал Рекс, -уходи. Иди. Baimer 06.10.20 в 14:58 |
||
|
Сэр-... Baimer 06.10.20 в 14:59 |
||
|
Рекс видел, как к ним приближается верхушка Стервятника. Он был уже в паре метров; он мог слышать слабое шипение и жужжание его сервоприводов, когда он двигался вперед, охотясь. Теперь она была на одном уровне с ним, незнакомец по другую сторону металлической стены. Baimer 06.10.20 в 14:59 |
||
|
Как и все, что связано с оружием, дроид должен был уметь использовать свою пушку или свои острые крылья. Рекс никогда не хотел сближаться со Стервятником, но тот факт, что он даже чувствовал легкий травяной запах его смазочного масла, заставил его задуматься, стоит ли это попробовать. Baimer 06.10.20 в 15:00 |
||
|
Лично. Baimer 06.10.20 в 15:00 |
||
|
Он указал на Росса. Двигайся медленно. Baimer 06.10.20 в 15:01 |
||
|
О выражении лица Росса за забралом можно было только догадываться, но Рекс услышал его медленный вздох. Росс присел на корточки, чтобы держать голову ниже уровня барьера, и медленно двинулся к открытому концу, почти на одной линии с рампой CR-20. Baimer 06.10.20 в 15:02 |
||
|
- Рекс, в чем дело?- Голос Скайуокера заполнил его шлем. - Мы получаем много огня. Baimer 06.10.20 в 15:03 |
||
|
- У меня гости, - сказал он. -Стервятник, приземлился, крадется. Дай мне еще несколько минут.- Он снова указал на Росса. Он видел Стервятника, который двигался взад и вперед мимо щелей и дыр разбитого спидера. Baimer 06.10.20 в 15:04 |
||
|
Я могу его перепрыгнуть. Baimer 06.10.20 в 15:04 |
||
|
-Росс, по моей команде ... Baimer 06.10.20 в 15:05 |
||
|
- Предупредите меня, сэр? Baimer 06.10.20 в 15:05 |
||
|
- Просто замани его. Когда я скажу двигаться, отойди. Baimer 06.10.20 в 15:05 |
||
|
Вера Росса в своего капитана была трогательной. - Я могу сделать приманку, сэр. Baimer 06.10.20 в 15:06 |
||
|
-Окей ... иди. Baimer 06.10.20 в 15:06 |
||
|
Росс слегка поскрипывал, подползая к краю барьера, держа винтовку обеими руками на уровне плеч. Стервятник замер, тихонько жужжа, а затем послышалось "тук-тук-тук" кончиков его крыльев, когда он двинулся в направлении звука. Baimer 06.10.20 в 15:07 |
||
|
Рекс взял веревку в одну руку, а пистолет - в другую. Baimer 06.10.20 в 15:07 |
||
|
Тук-тук-тук. Baimer 06.10.20 в 15:07 |
||
|
В тот момент, когда он увидел, что она закрывает узкую щель в стене обломков, он перекатился через верх спидера, выстрелил из грейфера прямо между его ног и ударил по рычагу управления лебедкой на своем поясе. Стервятник повернулся, уже запутавшись в леске. Миниатюрный мотор с такой силой рванул Рекса через барьер, что он врезался в корпус дроида и откатился в сторону. Но он все еще был привязан к ней захватом и веревкой. Baimer 06.10.20 в 15:09 |
||
|
Слишком близко, приятель? Давайте посмотрим, кто первый моргнет. Baimer 06.10.20 в 15:09 |
||
|
Рекс вцепился в нее изо всех сил, ухватившись за одну из ее ног, когда она развернулась, пытаясь сбросить его с себя, и еще сильнее обернул леску вокруг себя. Стервятник не мог использовать лазеры против цели, прилипшей к его собственным конечностям, а теперь он даже не мог летать. Она попыталась перекатиться, дернулась и завертелась. Рекс мрачно продолжал: Мир вокруг него накренился и вспыхнул в его HUD-изображении, и его голова ударилась о землю достаточно сильно, чтобы встряхнуть зубы, несмотря на шлем. Лучшее, что он мог сделать, это ухватиться обеими ногами и одной рукой, в то время как его правая рука сунула бластер под.... подбородок твари. Baimer 06.10.20 в 15:11 |
||
|
Он мог думать о нём,только как о подбородке. Потом он выстрелил и продолжал стрелять. Бластерный огонь, казалось, продолжался еще некоторое время после того, как он снова нажал на спусковой крючок. В следующее мгновение Стервятник остановился как вкопанный, содрогнулся и упал на бок, сбив его с ног. Baimer 06.10.20 в 15:12 |
||
|
Я не умер. Baimer 06.10.20 в 15:12 |
||
|
Оптика его шлема беспорядочно вращалась, но он был в сознании и дышал. Это было недолгое облегчение. Он слышал бд-бд-бд непрерывного бластерного огня поблизости и редкие выстрелы пушек совсем рядом. Baimer 06.10.20 в 15:13 |
||
|
Кто-то схватил его за запястье и рывком поставил на ноги, все еще запутавшись в веревке. Визор Росса внезапно оказался прямо напротив его. Baimer 06.10.20 в 15:13 |
||
|
- Поторопитесь, сэр. Росс перерезал веревку и вытащил Рекса. - Видите? Их ноги отрываются легче, чем я думал. Baimer 06.10.20 в 15:14 |
||
|
Рекс на мгновение оглянулся, подбегая к открытой рампе СР-20. Неудивительно, что Стервятник упал. Пока он сверлил его головную часть своим пистолетом, Росс, должно быть, пробил одно из сочленений крыла. Теперь он никуда не денется. От лазеров было мало толку, если нападающий был прямо у тебя перед носом и ты не мог пошевелиться. Baimer 06.10.20 в 15:15 |
