Готовый перевод Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 3 - The Taking of Bee

Глава Третья

Похищение Пчелки

Иногда, надо признать, появляется великий вожак, благодаря харизме, убеждающий других следовать за собой по пути, что ведет к высшему благу. Некоторые будут уверять вас в том, что для совершения значительной и глубокой перемены, надо быть таким лидером.

Но истина в том, что десятки, сотни, тысячи людей объединили свои усилия, чтобы привести его в эту точку. Повитуха, принимавшая роды у его бабушки, так же важна для наступления перемен, как и человек, подковавший его коня, чтобы он мог поехать собирать своих последователей. Отсутствие кого-либо из этих людей может опрокинуть власть лидера так же быстро, как пронзившая грудь стрела.

А потому на самом деле перемены не требуют военной мощи или убийства без жалости. Не нужно и быть провидцем. Наделённый записями сотен Белых, каждый может стать Изменяющим. Каждый может совершить то крошечное изменение, которое низвергает власть одного и выдвигает на его место другого. Это изменение, которое сделали возможным сотни Служителей, живших до тебя. Мы больше не нуждаемся в единственном Белом Пророке, чтобы найти лучший путь для нашего мира. Теперь во власти Служителей сглаживать тот путь, по которому мы все хотим следовать.

Наставления, Служитель Имакиахен

Падал снег, белые звёзды дождём сыпались с чёрного неба. Я лежала на спине, уставившись вверх, в темноту. Холодные белые хлопья, таявшие у меня на лице, пробудили меня. Не ото сна, подумала я. Не от покоя, а от странного оцепенения. Я медленно села, чувствуя головокружение и тошноту.

Уже некоторое время до меня доносились звуки и запахи. В полудрёме я вдыхала соблазнительный аромат мяса, жарящегося для Праздника Зимы, и слышала треск огромных поленьев в очаге Большого Зала. Менестрель настраивал морские трубы - самые низкоголосые из традиционных духовых инструментов.

Но теперь я пришла в сознание и с ужасом оглядывалась. Это был не канун Праздника Зимы. Это была полная противоположность собрания, призванного изгнать тьму из наших домов. Это было упоение разрушением. Конюшни горели. Обугленное мясо было трупами лошадей и людей, а протяжные низкие ноты, звучавшие как медленное пробуждение музыкальных инструментов, - бессвязными стонами людей Ивового леса.

Моих людей.

Я потёрла глаза, силясь понять, что произошло. Руки были тяжёлыми и неповоротливыми, бессильными. На них были огромные меховые рукавицы. А может, это были огромные белые меховые лапы? Не мои?

Я дёрнулась, как от удара. Была ли я собой? Или кем-то ещё, кто думал мои мысли? Я вся дрожала. "Я Пчёлка, - прошептала я себе. - Я Пчёлка Видящая. Кто напал на мой дом? И как я здесь оказалась?"

Почему?

Потому что я им нужен.

Так что же случится со всеми остальными?

Сегодня был не первый день, когда я видел его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59190/273822

Переводчики: Zvezdochet, fogie, ladylike, Levisha