The Islands of the Blessed / Острова Блаженных: Глава 2 Дикая охота

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Плохое настроение Торгиль преследовало их и внутри дома. Она хмуро приняла еду матери и начала молча запихивать её в себя.
- В этой деревне принято говорить спасибо, когда тебя кормят, - сказала мама. Джек вздохнул про себя. Битва за то, чтобы научить деву-воительницу вежливости не кончиться никогда.

SharpFang 21.09.15 в 17:44

0

- Почему? - спросила Торгиль.

SharpFang 21.09.15 в 17:44

0

- Это - выражение твоей благодарности.

SharpFang 21.09.15 в 17:45

0

- Я благодарна. Я ведь ем эти помои, не так ли? К тому же, с таким же успехом вы могли бы сказать мне спасибо за срезание папоротников. Если все начнут благодарить друг друга по всяким мелочам, то мы никогда ничего не сделаем.

SharpFang 21.09.15 в 17:47

0

- Дело не в этом, - терпеливо ответила мама. - Люди хотят услышать добрые слова. Это все равно что сказать: "Доброе утро", или "Как дела?"

SharpFang 21.09.15 в 17:49

0

- А что если это отвратительное утро или мне плевать как у кого-то там дела?

SharpFang 21.09.15 в 17:50

0

- О, делай как знаешь! - воскликнула мама. - Иногда мне хочется, чтобы сюда нагрянули норманны и забрали тебя прочь! - Она поспешила выйти, а Джек удивлённо поднял брови. Это было совсем не похоже на его маму. Обычно её нельзя было так быстро вывести из себя. Но Торгиль в моменты ярости была способна довести, даже кроткого брата Эйдена до такого состояния, что он начинал ставить кляксы на своих манускриптах.

SharpFang 21.09.15 в 17:59

0

Джек слышал как мать и Пега обсуждают способы защиты скота от надвигающегося шторма. Коровам и лошадям придётся вместе ютиться в сарае. Самых буйных овец придется оставить снаружи - они позаботятся о себе сами.

SharpFang 22.09.15 в 14:38

0

- Даже Олав Однобровый желал людям доброго утра, - заметил Джек, упоминая покойного приемного отца Торгиль.

SharpFang 22.09.15 в 14:40

0

- Только если утро было действительно добрым. Он никогда не лгал. - Торгиль прикрыла рукой глаза.

SharpFang 22.09.15 в 14:41

0

Ты плачешь?

SharpFang 22.09.15 в 14:41

0

- Конечно нет. Это всё этот грязный дым в этой грязной лачуге. - Продолжила девочка-воительница прикрывая глаза.

SharpFang 22.09.15 в 14:43

0

- Хочешь немного моего хлеба?

SharpFang 22.09.15 в 14:44

0

- Почему я должна хотеть есть твои кишащие червями объедки. - сказала Торгиль. Но по тому как она ела, было видно, что она никак не может насытиться.

SharpFang 22.09.15 в 14:47

0

"Нет смысла пытаться быть милым", - подумал Джек. Она воспримет это как слабость. Её настроение было похоже на летние шторма, которые посылали молнии во все направления, но если быть терпеливым, и не обращать внимания на её оскорбления, то тучи могли рассеяться. Он был не уверен, что ему нравится больше её плохое настроение или периодические моменты радости. Иногда ею завладевало чувство дикого восторга во время которого цвета, запахи и звуки переполняли её экстазом. В те минуты она хватала его за руку и заставляла его обратить внимание на то, чего она хотела.

SharpFang 28.09.15 в 14:38

0

Бард говорил, что это потому что Торгиль растили как берсерка, созданного убивать. Сейчас же её контролировала жизненная сила из-за той руны защиты, которую она носила. Она была настолько близкой к природе, что две их сущности постоянно конфликтовали друг с другом.

SharpFang 28.09.15 в 14:42

0

Пега подошла к двери с курицей запертой в корзине, и на сердце у Джека стало легче. Пега никогда не заставляла тебя почувствовать себя плохо. Она была бесконечно заботлива, всегда ища способы сделать людей счастливыми. Она помогала Матери с готовкой, пропалывала растения Барда, и следила за братом Эйденом, проверяя, чтобы он ел регулярно. Она родилась рабыней и была искренне благодарна любому, кто хорошо к ней относился. Джек подумал, что она была почти красивой, если не считать бесформенное родимое пятно закрывавшее пол её лица. "Это её дух пробивается наружу", - говорил Бард, но злые насмешки Торгиль только портили то, что могло быть признаком настоящей красоты.

SharpFang 05.11.15 в 20:16

0

- Нам придется держать куриц тут, - провосгласила Пега, ставя корзину под стену. - Видели бы вы небо на юге! Оно странное и тёмное, но я не могу различить ни единого облака.

SharpFang 07.06.16 в 16:59

0

- Тебе нужна помощь? - с надеждой спросил Джек.

SharpFang 07.06.16 в 17:00

0

- Мне надо чтобы ты отнес еду работникам в поле, - сказала Мать, открывая дверь и занося внутрь ещё одну курицу. - Судя по виду неба, времени. чтобы срезать ещё папоротника нет. Можешь перепроверить ульи по пути назад.

SharpFang 07.06.16 в 17:01

0

Она не улыбнулась, и Джек почувствовал себя несправедливо вовлеченным в позорное поведение Торгиль. Это не его вина, что он не может держать воительницу в узде. Даже Олаф Однобровый вешал её на скалу, чтобы привлечь её внимание. когда она капризничала. К сожалению, Олаф мог так же и наградить её за дурное поведение. Норманы обожали такие штучки.

SharpFang 07.06.16 в 17:14

0

Джек и Торгиль нагрузили осла корзинами с хлебом и сидром. Большинство деревень запасали сено так быстро, как только можно. Некоторые, такие как Мать и жена старшины, готовили им еду, чтобы поддержать работу. Небо заметно изменилось за несколько минут. На севере оно было синим, но если повернуться к югу, то синева становилась глубже, цвета сланца. И да, как сказала Пега, было невозможно различить ни одного облака.

SharpFang 07.06.16 в 17:21

0

- Что за странный запах? - спросила Торгиль.

SharpFang 07.06.16 в 17:21

0

- Я не уверен, - сказал Джек. - Похоже на одежду сушащуюся на солнце.

SharpFang 07.06.16 в 17:23

0

- Это... мило. Я чувствую себя так будто бегаю или пою. Может быть, в конце концов эта буря будет настоящим весельем. - Торгиль перестала так сильно хмуриться. Джек подумал, что это типично для неё - обрадоваться чему-то, чем остальные встревожены.

SharpFang 07.06.16 в 17:27

0

- Никогда не видел такого неба, - сказал он.

SharpFang 07.06.16 в 17:27

0

- Я видела, - сказала воительница, - когда была маленькой. Моя мама понесла меня в подвал, где они хранили овощи. Она пыталась защитить меня, и я помню, как она закрыла меня собой. Я слышала, как выли псы, или возможно это был ветер...

SharpFang 07.06.16 в 17:29

0

- Нам надо выполнить поручение, - сказал Джек, чтобы поменять тему. Мать Торгиль была рабыней, принесенной в жертву на похоронном пиру её настоящего отца. Все воспоминания Торгиль об этой части её жизни были плохими. Когда её можно было вообще убежить говорить о них, то они приводили её даже в большее отчаяние.

SharpFang 07.06.16 в 17:33

0

Они спешили от фермы к ферме, доставляя еду людям на полях и в амбарах. В амбарах были полы из сланца, сверху которого была подстилка из папоротника-орляка. Папоротник не только не позволял сену сыреть, но также врезался во рты крыс и препятствовал их проникновению внутрь. Домашний скот зависел от этого зимнего корма. Если дождь испортит его, то оно сгниет и животные будут голодать. Свежескошенное сено источало богатый запах зелени.

SharpFang 07.06.16 в 17:40

0

На каждом поле Джек видел людей. которые сгибали, резали, связывали. Если можно было, люди использовали для транспортировки тележку кузнеца. Но скорость была важна, и в большинстве случаев, им приходилось нести сено самим. Те, у кого не было амбаров, защищали своё сено опрокинутыми связками соломы, чем-то вроде огорммных шляп, и надеялись на лучшее.

SharpFang 07.06.16 в 17:51

0

Несколько месяцев назад Джек попробовал запрячь пони Торгиль в тележку, но они сопротивлялись работе и были совершенно неуправляемы. Джек ничего не смыслил в обращении с лошадьми. Они доверяли Торгиль, но она отказалась тренировать их для работы на ферме. Они - воины, настаивала она, а не рабы.

SharpFang 07.06.16 в 17:54

0

Торгиль. Джек видел с какой осторожностью селяне принимали у неё из рук еду и отворачивались, чтобы перекреститься.

SharpFang 09.06.16 в 16:55

0

Они оставили осла в последнем амбаре и пошли проверить ульи.
- Нам лучше поторопиться, - сказал Джек, глядя на темнеющее небо на юге. Были ли там облака? Что-то точно зарождалось вдалеке, и воздух был спокоен и тих. Листья на деревьях поникли.

SharpFang 09.06.16 в 16:59

0

Даже пчелы знали, что что-то было не так. Они перестали сновать туда-сюда в поисках нектара, и пчелы-воители танцевали у входа. как будто искали скрытого врага. Гнезда были защищены перевернутыми корзинами - чем-то вроде шляп над открытыми стогами. Пчелам было бы куда безопаснее в доме, но если бы ульи передвигали, то их бы это очень запутало. Им надо было выживать там, где они были.

SharpFang 09.06.16 в 17:05

0

Отец построил вокруг них каменный забор ещё в начале года, чтобы овцы не подбирались слишком близко, и сейчас Джек был рад этой дополнительной защите.
- Они ведут себя так. будто уже ночь, - сказал он, удивляясь. - Они почти все внутри. Прислушайся к этому жужжанию!

SharpFang 09.06.16 в 17:08

0

- Ты же знаешь, я почти могу его понять, - сказала Торгиль, прижимаясь ухом к одной из перевернутых корзин. - Это как птичий щебет. Разве это не странно?

SharpFang 09.06.16 в 17:10

0

- Пчелы - создания воздуха. Что они говорят?

SharpFang 09.06.16 в 17:10

0

- Они напуганы. Они чувствуют близость смерти... Ау! - Торгиль хлопнула себя по уху и отпрыгнула в сторону.

SharpFang 09.06.16 в 17:16

0

- Отойди. Когда одна жалит, остальные присоединяются. - посоветовал Джек.

SharpFang 09.06.16 в 17:16

0

Но пчел как будто привязали к улью. Джек и Торгиль отошли немного и наклонились чтобы посмотреть. Какого бы врага не заметили начекомые, он был слишком опасен, чтобы они могли с ним справиться.

SharpFang 09.06.16 в 17:24

0

- Смотри! - крикнул Джек в полнейшем изумлении. Небо на юге было покрылось налитыми тучами. Темная дымка преобразилась в клоки тумана. которые летели к ним с такой скоростью, что Джек инстинктивно упал на землю, утаскивая Торгиль за собой. Мгновением позже начался шторм.

SharpFang 09.06.16 в 17:27

0

Из абсолютной тишины воздуха неожиданно разразился ураган, который заставил их прижаться к земле. Один из ульев потерял свой конус и и упал на каменную ограду. Ветер выл так громко, что Джек не мог его перекричать. Он начал ползти по земле бок о бок с Торгиль, пробираясь к хлеву для овец, который, как он знал, стоял у дальнего края поля.

SharpFang 09.06.16 в 17:36

0

Он не мог его видеть пока вспышка молнии не осветила всё белым светом и раскат грома встряхнул землю.
- Во имя Тора! - произнесли губы Торгиль блестящие на свету. Они начали ползти активнее. замирая каждый раз, когда один из ударов молнии падал с облаков. И всё ещё не было дождя. Они достигли хлева и протиснулись внутрь вместе с тремя овцами, которым пришла та же идея. Ветер прорывался через защитный круг камня, но в глубине, в ворохе потной шерсти, Джек почувствовал себя почти в безопасности.

SharpFang 09.06.16 в 17:47

0

- Во имя Тора! - снова закричала Торгиль, указывая на что-то.

SharpFang 09.06.16 в 17:49

0

Джек посмотрел вверх и увидел висящий над ними купол туч, непохожий на все что он когда-либо видел. Небо рычало как тысяча разоренных пчел, и по его коже пошли мурашки. Рот купола открылся огромным провалом, и он увидел нити молний крутящиеся повсюду внутри вместе с ветками деревьев и тем, что когда-то было частью дома.

SharpFang 09.06.16 в 17:57

0

Овцы заблеяли и плотнее прижались друг к другу. Джек пошел к ним, но Торгиль попыталась выбраться из хлеваю Ветер ударил её в спину. Она опять встала и подняла руки к небу. Её голос был не громче сверчка против завывающей бури, но Джек смог различить слова: "Забери меня с собой!"

SharpFang 09.06.16 в 18:02

0

- Ложись! - прокричал он, трогая её за ноги.

SharpFang 09.06.16 в 18:02

0

- Нет! Нет! - запротестовала она. Он потащил её вниз. Она оттолкнула его, ударив в живот. Он упал, пытаясь восстановить дыхание, и она опять попыталась встать. - Возьмите меня с собой! - закричала она. Потом начался дождь, ведра с дождем протекали и наполняли водой хлев. так что овцы начали бороться за глоток воздуха. Они били Джека своими копытами и одна из них стояла прямо на нем. Ветер сбил её с ног и он услышал её испуганное блеянье, когда её смыло прочь.

SharpFang 09.06.16 в 18:08

0

Джек был не уверен, как долго лил дождь. Казалось, часы. Температура резко упала, и в какой-то миг градинки запрыгали у него на голове, большие куски града, которые били овец внизу. Когда это кончилось, опять начался дождь. Всё это время вспыхивали молнии и на горизонте рокотал гром.

SharpFang 09.06.16 в 18:11

0

Но наконец-то небеса утихли. Вспышки стали редкими и гром пополз на север. Небо на юге стало красивым, нежно-голубым.

SharpFang 09.06.16 в 18:12

0
Минутку...

Следующая страница →