Термины, названия, имена
Тут будем обсуждать новые термины, названия и имена. Как что-то попадётся – пишите в комментарии.
Старые термины добавлены в словарь.
Но если там пока чего-нибудь нет, то есть вариант посмотреть в прошлых переводах:
Заходите на этот сайт: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/search_string.php
(потому что на ноте поиска по всем главам нет, да)
Вбиваете там ссылку на нужный перевод и ищете через поиск нужное.
Ссылки на переводы Dragonfall и Returns:
http://notabenoid.org/book/56516
http://notabenoid.org/book/42395
Ещё кое-что:
http://transcriptor.ru/transcription/pinyin-russian
Автоматическая транскрипция китайских слов на русский. Вводить нужно английскую транскрипцию.
Китайские слова пишем слитно (Аплэйчау, Кайтак, Хуанпу)
За возможным исключением устоявшихся названий, которые по-другому не переводят.
Под вопросом:
-Gun Show – предлагаем варианты перевода. Это прозвище одного из персонажей, назван так после перестрелки с его участием.
(Looks like the gun show is in town. What's your name, Gun Show?)
-Kindly Cheng – женщина в возрасте, глава триады. Первое слово говорящее.
Также её называют Auntie, та что перевод в духе «тётя» или «мамочка» не подходит – подобное прозвище у неё уже есть. Добрейшая, Милостивая Чэн и т.д. Нужны ещё варианты.
– Maximum Law – торговец деками и прочей техникой. Называет себя так, потому что считает свою лодчонку с электроникой собственным государством, а себя – его правителем.
(This is Law’s Technology Palace, satellite territory of Whampoa. You step on the boat, you’re in a sovereign state. I represent Whampoa here. I'm Maximum Law. THE Maximum Law, yo.)
Старые термины добавлены в словарь.
Но если там пока чего-нибудь нет, то есть вариант посмотреть в прошлых переводах:
Заходите на этот сайт: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/search_string.php
(потому что на ноте поиска по всем главам нет, да)
Вбиваете там ссылку на нужный перевод и ищете через поиск нужное.
Ссылки на переводы Dragonfall и Returns:
http://notabenoid.org/book/56516
http://notabenoid.org/book/42395
Ещё кое-что:
http://transcriptor.ru/transcription/pinyin-russian
Автоматическая транскрипция китайских слов на русский. Вводить нужно английскую транскрипцию.
Китайские слова пишем слитно (Аплэйчау, Кайтак, Хуанпу)
За возможным исключением устоявшихся названий, которые по-другому не переводят.
Под вопросом:
-Gun Show – предлагаем варианты перевода. Это прозвище одного из персонажей, назван так после перестрелки с его участием.
(Looks like the gun show is in town. What's your name, Gun Show?)
-Kindly Cheng – женщина в возрасте, глава триады. Первое слово говорящее.
Также её называют Auntie, та что перевод в духе «тётя» или «мамочка» не подходит – подобное прозвище у неё уже есть. Добрейшая, Милостивая Чэн и т.д. Нужны ещё варианты.
– Maximum Law – торговец деками и прочей техникой. Называет себя так, потому что считает свою лодчонку с электроникой собственным государством, а себя – его правителем.
(This is Law’s Technology Palace, satellite territory of Whampoa. You step on the boat, you’re in a sovereign state. I represent Whampoa here. I'm Maximum Law. THE Maximum Law, yo.)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 августа 2015, владелец: 0wn3df1x
- Скачали:
- 40 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.99% КП = 1.0
насчёт UCAS – ОПКС
разве не правильнее будет перевести «United Canadian and American States» как «Соединённые Канадские и Американские Штаты», сокращённо СКАШ? Как по мне, так и звучит лучше и более соответствует оригинальному названию.
скрытые комментарии (5 шт.)
Оно не совсем подходит хотя бы потому, что области Канады называются не штатами, а территориями и провинциями.
Вариант всё равно хороший, но я писал это уже в комментах, напишу и здесь.
Устоявшиеся термины менять не желательно. Только в том случае, если это служит какой-то очень важной для игры цели. Если новый вариант просто немного лучше, то он не стоит того, чтобы устраивать путаницу.
Вот, кстати, аббревиатуру СКАШ я встречала в шэдоуран комьюнити не раз.
СКАШ тоже часто видел, но менять уже поздно
СКАШ лучше ОПКС, а менять, чего там менять-то, оно всего раз 20 в Драгонфоле упоминается, и здесь не болше, так что не такое уж устоявшееся, уверен что многие игроки проскакивают эти места и не задумываются, при желании, всё можно, нужно только проголосовать....
эм. это термин аж из Returns, его мы менять не имеем возможности. да и поздно уже, действительно. прошедшие оригинал привыкли к этому названию, мы только запутаем людей
Kowloon Walled City – город-крепость Коулун или всё же – город за стеной Коулун
город за стеной – как-то загадочней что ли, кто что думает, может есть варианты?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну это же реальное место, у него есть устоявшийся вариант перевода. Можно и не придумывать ничего. А вообще – я за первый вариант, в любом случае.
Ну да, так и оставлю, спасибо.
Пара вопросов касательно имён, что мне попадались:
Racter – Рэктэр, Рактер, Растер?
кличка Дункана «Gun Show», которую в что-то короткое не переведёшь (я, по крайней мере). В голову лезет только «Ковбой» – дерзкий мужик с заряженным кольтом
Мне Растер нравится (я так и перевёл)
Gun Show – ну здесь море для фантазий – показушник, голый пистолет, выскочка, оружейник, ствол наружу, голоствол... ну и так до бесконечности
А почему, собственно, «Растер»? Не совсем понял.
Gun Show – действительно много чего можно придумать, оставим пока на размышление. Ковбой – очень даже, но может придумаем что-нибудь оригинальнее.
Растер – ну как-то звучное имя (на мой конечно взгляд), да я не настаиваю, если есть другие предложения, то пожалуйста...
Ну тогда предлагаю проголосовать.
Кто за какой вариант? Мне лично Рактер больше нравится.
Ещё такой вопрос – как лучше писать все эти названия:
Ap Lei Chau – Аплейчау, или Ап Лей Чау...
Ну и по анологии остальное, типа – Тайпо, или Тай По (я бы назвал Тэйпо, заодно проголосуем)
Думаю мысль понятна, если сейчас отпустить на самотёк, то потом править будет сложно....
Про Тайпо понятно, но как писать неочень.
Тай По или Тайпо....
Аплейчау, или Ап Лей Чау
Вот ещё аэропорт Kai Tak в интернете полно и Кай Так и Кайтак
Тогда скопирую свой пост из комментов:
В общем, у нас есть два варианта.
1. Узнавать китайское написание слова, потом перекладывать его на йельскую транскрипцию, а полученное слово переводить на русский с помощь таблицы слогов кантонского диалекта. Раз уж у нас всё таки Гонконг.
2. Взять самый популярный диалект китайского – пиньинь и делать транскрипцию с него. Для чего есть вполне удобный сайт: http://transcriptor.ru/transcription/pinyin-russian
Во всяком случае, перевод других районов Guangzhou в таком варианте очень популярен.
Собственно, предлагаю переводить вторым вариантом, по-моему, он популярнее для названий – Huangpu – Хуанпу. В той же википедии, кстати, переводят именно так: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гуанчжоу (пробейте там это слово через поиск по странице)
----
Соответственно, Ап-Лей-Чау и Тай-По. Если есть аргументы в пользу первого варианта, высказывайтесь.
Вот тут ещё подробности:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Статьи о Гонконге
А почему не взять названия из вики? Аплэйчау и Кайтак?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну так даже там приводятся два варианта. Нужно выбрать какой-то один.
И да, Рактер мне тоже нравится больше.
Именно с тире между словами?
Ну и какие могут быть аргументы, вбиваю Ap Lei Chau в вики, заголовок статьи – Аплэйчау А дальше попадается Ап-Лей-Чау, через тире. Нет, здесь лучше всем договориться и определиться заранее по вариантам (по крайней мере мне так будет более понятно)
1 – Ap Lei Chau – Аплейчау (одним словом)
2 – Ap Lei Chau – Ап Лей Чау (раздельно и с большой буквы)
3 – Ap Lei Chau – Ап-Лей-Чау (через тире, и тоже с большой буквы)
Ну и по анологии всё остальное...
Я голосую за вариант с тире.
Ну по Рактеру если никто больше не выскажется то поправлю
скрытые комментарии (1 шт.)
+1 За Рактера
Я за вариант номер 1
Рактер – ок, если никто не против, вношу в словарь.
Я за второй вариант.
я голосую за первый вариант. http://gonkong.takgivetmir.ru/a_gonkong&spisok-rayonov-gonkonga&0.htm
здесь даны названия районов, опять же, в двух вариантах. Но основной вариант – слитно. Когда как через тире указывается в скобках как дополнительный.
Получается тогда если пройдёт 2 и 3 вариант то – Гонг Конг тогда надо писать а не Гонконг
Ещё раз настоятельно прошу подумайте пожалуйста, насчёт 1 варианта
Правильно будет Рактер, так как в английском c перед буквами кроме e, i, y читается как [k] (http://englishhobby.ru/rules_of_reading_a-b/rules_of_reading_c-f/).
Правильно будет Рактер – уже исправил
Уже в Steam поднимался вопрос с Рактером. Когда один парень обозвал так персонажа, некоторые на него накинулись касательно произношения. Я посидел немного с транскрипциями, и у меня получились «Рэкта» (брит.) и «Рэктёр» (амер.).
Правильно будет Рактер, так как ....
но А читается как эй тогда Рэйкта
скрытые комментарии (1 шт.)
А если я скажу, что «a» будет читаться здесь как нечто среднее между «э» и «а» ([ǽ])?
Ну как-то совсем не звучит ни Рэкта ни Рэктёр
Ща мы из него раптера сделаем
скрытые комментарии (1 шт.)
С тобой и «трактор» получится.
Действительно, тут же встаёт вопрос благозвучия. Не уверен, что стоит так обзывать нашего несчастного соотечественника. Даже если правильнее.
скрытые комментарии (1 шт.)
Поскольку мы тут не уроки фонетики проводим, то я за «Рактера».
Hong Kong – мы же пишем Гонконг, и не паримся, то есть если внести в словарь:
Hong Kong – Гонконг, то вопросы с Аплейчау, Кайтак, Тайпо..., должны по идее отпасть сами собой, или я не прав?
скрытые комментарии (1 шт.)
Тут есть ещё такая штука, как устоявшиеся названия. Подобное нужно принимать в виде исключения
Ну если единого мнения не получается, то отложим на потом...
скрытые комментарии (1 шт.)
да нет, почему, если большинство за первый вариант – пусть будет он. пока ждём, когда все выскажутся.
За первый вариант, так как Hong Kong, по версии русской википедии – Гонконг.
Смотрел, смотрел и присмотрел слитное написание (вариант №1). Дефис поддерживаю только в названиях типа Сэнди-Бэй, Биг-Вэйв-Бэй и т.п.
Ок, большинство за первый вариант. Китайские слова пишем слитно, за возможным исключением устоявшихся названий, которые по-другому не переводят.
Ребят, как будем переводить товарища Gaichû?
скрытые комментарии (1 шт.)
Видимо, Гайчу. В большинстве случаев, в игре это имя пишут как Gaichu (392 против 3).
Может стоит как то вынести в отдельный пост имена героев и персонажей?
скрытые комментарии (1 шт.)
А в чём неудобство варианта всего вместе? Ничего не затеряется, имена и термины под вопросом я буду выносить в первый пост. Или имеется в виду список? Для этого есть словарь.
Гайчу – нормально, а как ещё-то можно...
по поводу Gun Show. Может рассмотрим вариант Ган Шоу?)
И еще оказывается gun show – это хвастание бицухой 0_0
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gun+show
скрытые комментарии (1 шт.)
Я все таки склоняюсь что нужно как то его перевести учитывая что это не имя а кличка.
Gun Show – Жиган («Путёвка в жизнь» кажется) – За пасхалку сойдёт.
Люди может я чего то не понимаю но в интерфейсе где описывается на что влияет сложность написано «Примечание: Сложность влияет на Dragonfall и весь пользовательский контент. Вы можете изменить её из меню настроек ниже или через главное меню.» Но игра то блин Гонгконг. Что делать менять на Гонгконг или переводить как есть?
скрытые комментарии (1 шт.)
Менять :)
как переводим – Redmond Barrens – Пустоши Редмонда или Рэдмонд Барренс
Выдержка из Shadowrun Wiki – (Редмонд район Сиэтла, ОПКС является более известной как Пустоши Редмонда. Известный своим загаженным гетто металюдей. В конце 20-го века Редмонд был центром компьютерной промышленности на Северо-Западе Америки.)
скрытые комментарии (1 шт.)
Термин из оригинальной игры. Пустоши Редмонда
что насчёт HKPF – Hong Kong Police Forces?
Полицейские Силы Гонконга?
скрытые комментарии (1 шт.)
перевёл как – полиция Гонконга (без сокращений)
>Но если там пока чего-нибудь нет, то есть вариант посмотреть в прошлых переводах:
>Заходите на этот сайт: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/search_string.php
Если не состоять в группах перевода прошлых частей, то и посмотреть по ссылке ничего нельзя.
скрытые комментарии (1 шт.)
перевод Dragonfall'a (по первой ссылке) открытый же.
Перевод кажется необъятным( Когда будет окончательно будет выложен текст игры?
Как будем писать
1 – Is0bel – Изабель
2- Is0bel – ИзОбель
3- Is0bel – Из Обель (то есть она из какого-то места под названием Обель что ли)
скрытые комментарии (1 шт.)
учитывая, что она – декер, мне кажется, больше всего подходит Из0бель
Если исходить из этого варианта – (ISO-образ — это неформальный термин для обозначения образа оптического диска, содержащего файловую систему стандарта ISO) тогда может – ИсОбель?
Не видел в контексте, но может так и оставить – Is0bel?
Не, имена надо писать русскими буквами, наверное два варианта осталось
1- Из0бель
2- ИсОбель (если привязать сюда ISO-образ)
скрытые комментарии (2 шт.)
Тогда я за первый вариант. В Is0bel, как видно, некоторые буквы заменены цифрами (l очень похожа на 1, думаю, там единица), как, например, у 0wn3df1x. Вряд ли это написание имеет отношение к образам дисков.
Почему не одновременно и то и то? немодифицировано имя пишется как isabel то есть через a
Да не, навряд ли игроделы замахнулись на це3пиО и другана его эрДэ2
ну ладно, может ещё кто выскажется, вопрос то важный... через всю игру проходит...
1- Из0бель (Ноль вместо О) но читается с ходу как О, мне нравится
вопрос по имени «Strangler Bao»
lingvo говорит, что слово «Strangler» переводится как «воздушная заслонка»
но в качестве уличной клички это выглядит, как минимум, странно
У меня он получился – Душитель Бао, громила из Триады
скрытые комментарии (1 шт.)
годится
Так.
1. Если перевод оригинала недоступен для поиска – хорошо, попробую с этим что-нибудь сделать на днях.
2. Это все тексты, причём LOC – повторение всех предыдущих (ну нужен он тут).
3. Из0бель – хороший вариант, если нет возражений, добавляю в словарь.
4. Душителя тоже.
Из0бель, конечно же. Как и Зер0 из Borderlands 2.
Душитель в самый раз, в других играх аналогичный перевод.
Так добрался до – Plastic-Faced Man – реальный перс – человек с пластиковой мордой (он там должен сказать где держат Рэймонда Блэка) у меня варианты такие:
1 – Plastic-Faced Man – человек с лицом из пластика
2 – Plastic-Faced Man – Безликий
скрытые комментарии (2 шт.)
Так это его прозвище или просто «над головой так написано»? Если второе, то первый вариант подходит. Тут такое бывает. Например, до того как Гоббет скажет свою имя, её подписывают как «молодая орчиха». Если же это всё таки прозвище. то нужны ещё варианты. Первый слишком длинный, второй слишком далёк по смыслу.
по этому персонажу такой вопрос – он сам называет себя Plastic-Faced Man? Потому что если нет, то не думаю, что стоит мудрить с переводом – «Человек с пластиковым лицом» – ибо его так прозвали. Чем-то похоже на «Лицо со шрамом» – «Scarface»
Да вроде ничего сверху не подписано. Там даже в задании написано, типа найити Plastic-Faced Man и выведать у него....
потом там все деруться и Plastic-Faced Man с ними (героями) разговаривает, и когда появляется в диалогах картинка с его мордй (красавчик) там так и написано Plastic-Faced Man... Ну а там чо дальше не знаю...
Plastic-Faced Man – ПласстМаска
Как называть – Dreamland – Как я понял это – (Сказочная страна – старая лачуга, пропитанная запахом плесени и отчаяния. Люди, живущие здесь, из тех, кто не хочет, чтобы их нашли.) походу там Эмили у которой Из0бель должна взять корковый ингибитор (замедлитель подкорковой зоны памяти), чтобы считать инфу с Plastic-Faced Man пока у него не стёрлась своя память, вот как-то так...
1- Dreamland – Дримлэнд
2- Dreamland – Сказочная страна
3 – Dreamland – Дом мечтаний (ну незнаю как ещё назвать место где все хотят спрятаться)
Подключайтесь господа!
скрытые комментарии (1 шт.)
а мне показалось из текста, что Dreamland – это чей-то псевдоним, не?
(Dreamland – это чей-то псевдоним, не?)
Да вроде нет, они там в какой-то хибаре (Dreamland) комната в конце коридорчика (там заоодно и кипяточку наберёте)
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну вот цитата: She shouldn't be. Emilie's a decker, yes, but she's really more into programming than she is violence. Her handle is «Dreamland,» after all.
Похоже, это её ник в матрице и прозвище.
И в тексте прямо указывают на значения прозвища, значит надо его передать, хотя и не хотелось бы переводить ники. Только для человека «Сказочная страна» как-то не очень подходит. Есть ещё у кого идеи?
(Кстати, а не девушка ли это Блица из дф?)
По поводу остального.
Plastic-Faced Man оставим тогда до выяснения подробностей.
Идея не переводить Hong Kong Police Forces аббревиатурой мне, честно говоря, нравится. Полиция Гонконга и всё. Но используется это слово часто, в каждом предложении без сокращений не обойтись. Будем сокращать ПГ или всё таки сделаем полный перевод названия? (Если второе, то иногда писать вместо сокращения «Полиция Гонконга» все равно будет можно)
Если ник, то, как вариант, можно написать «Сказочнаястрана»
Насчёт Полиции Гонконга, думаю, можно иногда, в неформальных диалогах, называть её просто полицией
>И в тексте прямо указывают на значения прозвища
И что это за значения? Это связано с тем, что она работала на Шоквеленрайтер, которые сражаются за свободу и доступность информации в Берлине, или с тем, что ей уже удавалось обработать имплантат, стирающий память, который необходимо извлечь из головы Plastic-Faced Man? Я бы тогда знал, от чего отталкиваться: то ли она мастер-декер, который внезапно появляется, делает работу быстро и чисто, затем исчезает, как «мираж», то ли она «могёт» в области работы с памятью.
имплантат, стирающий память, который необходимо извлечь из головы Plastic-Faced Man
Но я понял так, что она отдала прогу ингибитор, который Из0 должна внедрить в бошку Plastic-Faced Man, чтобы затормозить мысли и успеть считать инфу, ну примерно так..
Почитал еще, понял, что имплантат не извлекают, а обходят. Обходят как раз с помощью коркового ингибитора Dreamland, который блокирует процесс стирания памяти прежде, чем тот успеет начаться. Только вот с Plastic-Faced Man он сработал иначе – лишь замедлил стирание памяти.
Нет, я всего лишь про «really more into programming than she is violence». Если мы переведём транслитерацией, не будет понятно, почему это её прозвище так намекает на это высказывание..
Первое, что приходит на ум с Plastic-Faced Man – «Пластиколикий». Если надо что-то посерьезнее, есть вариант «Пластиковое Лицо», по аналогии с маньяком «Кожаное Лицо».
Dreamland – «Мир Грёз». Красивое прозвище для девушки... Или одним словом обязательно?
Пластиколикий – мне нравится, это лучше чем человек с.....я за
похоже ник в сети – может Сказочница там первая фраза в миссии ДОБЫЧА будет звучать так
При помощи модифицированного тазера, который Из0бель заполучила у Дримлэнд, нужно будет внедрить программу – корковый ингибитор в нейронную сеть Пластиколикого...
Dreamland – сказочная страна. Может назовем её Утопией?)
Может назовем её Утопией – нормально
Dreamland – Утопия
Plastic-Faced Man – Пластиколикий
Ну что?
http://notabenoid.org/book/59780/279487?Orig_page=5
миссия ДОБЫЧА ну вот прочитайте что получается
Ок, это уже хорошие варианты.
Пластиковое Лицо или Пластиколикий?
«Утопия» однозначно лучше «сказочной страны». Не совсем одно и тоже, так что можно ещё подумать.
скрытые комментарии (2 шт.)
Я отдаю предпочтение теперь варианту «Пластиколикий», потому что прозвище придется склонять по тексту. И как-то «сходи за Пластиковым Лицом» или «отправляйся к Пластиковому Лицу» не звучат.
«Утопия» хороша, но, может, как-то можно обыграть то, что Dreamland подгоняет нам ингибитор для работы со стирателем памяти, т.е. она умеет работать с ней – памятью; ведь Dreamland – это еще и «сон»?
ммм... Фантазия?
У меня появился вариант «Фантасмагория» для «Dreamland».
скрытые комментарии (1 шт.)
Fisting4Fun – ты сегодня в ударе, сегодня твой день
Фантасмагория замечательно, только может покороче Фэнтези?
Dreamland 3 варианта
1 Фантасмагория
2 Фантазия
3 Фэнтези
Plastic-Faced Man – Пластиколикий (уже привык к этому названию, очень удачно)
скрытые комментарии (5 шт.)
Первый вариант классный, но не совсем уверен, что он подходит. Так что наверное 2. А Утопию не рассматриваем? Если это девушка Билца из дракоши, которая работает на Шоков, а они борются за свободу слова и информации, то есть за лучший мир(как они считают). То я бы все же назвал ее Утопией
1 Фантасмагория
2 Утопией
осталось 2 варианта
Я склоняюсь к первому. Фантасмагория – нечто нереальное, причудливые видения, бредовые фантазии... Это и сказочный мир, мир грёз, снов (прямое значение Dreamland), и погоня за содержимым памяти, которое плавно ускользает у нас из рук из-за «стирателя» (греческое phantasma – видение, призрак).
К тому же Dreamland декер и бывший участник Шоквеленрайтер: гуляет по Матрице, шарит в программировании, замешана во всяких кибермахинациях, взломах, кражах данных. Поэтому ГГ резонно спрашивает, не опасна ли она (Is she dangerous?). На что получает ответ, который выше цитировал Landfar: She shouldn't be. Emilie's a decker, yes, but she's really more into programming than she is violence. Her handle is «Dreamland,» after all. Фантасмагория идеально впитывает характеристики декера: это и «нечто нереальное, причудливые видения» – аватар в Матрице, и в то же время «хаос, сумбур, гротеск» – присущие декеру хакерство, шпионаж, за которыми может скрываться угроза, ведь декеры – ребята рисковые. Но поскольку фантасмагория зачастую означает нереальные, причудливые видения, то и «really more into programming than she is violence» раскрывается. Такая вот философия.
Ну... вбиваю в вики фантасмагорию:
1) нагромождение причудливых образов, видений, фантазий; хаос, сумбур, гротеск.
2) жанр театрального представления в Европе в XVIII—XIX веках, в котором при помощи «волшебного фонаря» на заднем плане демонстрировались пугающие образы: скелеты, демоны, привидения.
3) поджанр кинофантастики, представляющий фильмы о чём-то совершенно нереальном, изображающий причудливые видения, бредовые фантазии.
dreamland – все же мне кажется дословно перевести будет земля мечты, мир мечты. Как то мне кажется в трудно вписать в «мир, о котором можно мечтать» хаос, гротеск, пугающие образы.
С другой стороны, если разрабы хотели подчеркнуть бы ее «хаос, гротеск, сумбур», ее бы и назвали Phantasmagoria, а не Dreamland. Деккеры может и рисковые ребята, но она борец за идею (я думаю). Так что я за второй вариант
Трудно вписать, потому что ты пытаешься наложить мое видение на свой вариант. У меня была теория ради теории. Я не исходил из дословного перевода, хотя и предполагал что-то подобное твоему ходу мыслей, когда спрашивал про «указания на значение прозвища в тексте».
Твой вариант еще подходит потому, что логически встает на место в «Her handle is Dreamland, after all», где Dreamland служит аргументом, дескать, человек она вроде не опасный, бла-бла-бла, у нее, в конце концов, прозвище... Далее вставляем что-нибудь «доброе или нейтральное по отношению к насилию», например, твою Утопию. Работает.
На твоих разработчиков я резонно могу заметить, что если бы они хотели выделить «мир во всем мире, идеальный строй; СВОБОДА. РАВЕНСТВО. ИНФОРМАЦИЯ», то назвали бы ее Utopia, а не Dreamland.
Ладно, Эмили работает на Шоков, в DF, вероятно, водила за нос корпорации Сейдер-Крупп и Ацтехнолоджи (теперь я не сомневаюсь, что это та самая девушка Блица). У последней сперли какой-то важный файл, плюс пять лет готовилась операция против нее с участием Эмили, но Сейдер-Крупп же управляет великий дракон Лофвир, который всяких несанкционированных факапов в свою сторону не допустит и просчитывает все на множество ходов вперед, а какого именно рода была связь Эм с Сейдер-Крупп, неизвестно (Ацтех, напомню, просто обнесли). Поэтому я даже не знаю, а разделяет ли Dreamland идеи Шоков. К тому же она оставила Блица «по-французски», прихватив залоченный файл Ацтехнолоджи – может, опасная работа звала, поэтому она поступила так со своим парнем, чтобы не подставлять его под удар, а может, и еще что (использовала, например, ведь именно он достал тот файл). Только вот у меня в голове всплывает фраза «то ли девочка, а то ли виденье». Эмили – личность крайне мутная... Не могу со спокойной душой обозвать ее Утопией.
переиминовал главу в ЭКСТРАКЦИЯ
а вот это что у нас – neurostun gas – какой-то нейропаралитический газ, что ли или я чойто недоглядел?
скрытые комментарии (1 шт.)
скорее, нервно-паралитический
как переводить APB?
скрытые комментарии (3 шт.)
как я понял, это сокращение от all-points bulletin – приказа всем полицейским сообщать, если они найдут того, кого надо. не думаю, что это можно адекватно перевести, кроме слова «Розыск»
Спасибо большое)
Это «ориентировка». Соответственно, «разослать ориентировку», «объявить в розыск» и т. п.
ASIST – Artificial Sensory Induction System Technology however, opened up the possibilities of Direct Neural Interface access
(ТИССИ) – Технология Искусственной Системы Сенсорной Индукции
Если нет возражений то можно залитовать в словаре
взято отсюда – http://shadowrun.gamepedia.com/index.php?search=ASIST&title=Special%3ASearch&go=Go
скрытые комментарии (4 шт.)
Dreamland – Сказка
Plastic-Faced Man – Пластиколикий
Gun Show – Задира
уже один Задира есть в одной из миссий (Шангри-Ла) – перевести его уличную кличку как «Петух» было бы малость неправильно (как по мне)
ну ладно если это уже было....
Gun Show – Скорострел
Gun Show коп, лейтенант. Он перестрелял контрабандистов в доках, те были вооружены и отказались сложить оружие, когда Дункан Ву, он же Gun Show, сообщил им, что он лейтенант полиции. Дункан назвал это самообороной, когда его поступком интересовался какой-то авторитет. Этот авторитет – женщина Kindly Cheng – заметила: «Looks like the gun show is in town. What's your name, Gun Show?»
Поэтому можно предположить, что прозвище связано именно со стрельбой, умением владеть оружием...
скрытые комментарии (3 шт.)
Ну что-то типа – Вот так владеют оружием городские , как зовут тебя, скорострел? – А что, ведь действительно не плохо звучит.
Gun show имеет два перевода: оружейное шоу и демонстрация мускулов-причиндалов. Так что тут игра слов наверняка. Скорострел – неплохой перевод, с двойным смыслом).
ну нет, какой же он скорострел
Ориентировку, Пластиколикого, полицию Гонконга и ТИССИ добавил в словарь.
Насчёт фантасмагории и утопии. Оба варианта хороши, так что лично я при выборе исхожу из того, насколько они соответствуют известным нам значениям оригинального имени. У нас их пока три:
1. Шоквеленрайтер
2. Насилия желательно избегать
3. Изменение памяти
Фантасмагория точно отвечает только третьему пункту, утопия первым двум. ф4ф мог бы возразить, что первый пункт под вопросом, но реальных подтверждений (по крайней мере, пока) у нас тому никаких нет. Лучше основываться на том, что нам известно.
Словом, Утопия пока смотрится предпочтительнее. Как считаете?
vlamen, погугли слово «скорострел», нам нужны такие ассоциации?
скрытые комментарии (11 шт.)
Я не против Утопии, хорошая тема. Насчет Gun Show, думаю, плясать следует от Ковбоя – того, кто хорошо владеет оружием, при этом эффектно. Не исключено, что Дункана так называют с некоторой иронией – не умаляя его способностей в стрельбе, а выделяя его методы ведения дел или же пристрастие к пальбе. Могу предложить «Пострелушник».
«Looks like the gun show is in town. What's your name, Gun Show?»
«Похоже, в город пожаловало стрелковое шоу . Как тебя зовут, Пострелушник?»
Как тебя зовут, Пострел?
Шилов моя фамилия, лол. А если серьезно, то не думаю, что наш «голубок» озорник или задира.
амож не мудрствуя лукаво просто – СТРЕЛОК?
Я предлагаю еще ознакомиться с описанием персонажа на Кикстартере, может, подскажет что (смотрите Дункан Ву): https://www.kickstarter.com/projects/webeharebrained/shadowrun-hong-kong/description
А Сказка – тоже неплохо
Поддерживаю Сказку. Dreamland это что-то хорошее и доброе по смыслу.
скорострел – да чо-то прикольно, но я не имел ввиду ничего такого...(конечно же таких ассоциаций надо избегать)
Dreamland – так ещё можно назвать и сновидение, но склоняется не очень, отсюда вытекает:
1 – Сновидица
2 – Сновидящая
и со снами завязка и с видениями....
как вариант Сноходица. или совсем уже далекое Духовидица.
Сноходец слишком заметный перс у Терри Гудкайнда, (мне тоже нравятся его произведения)
Да что-то ковбой всё равно лучше подходит.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ву-ветеран, эксперт по безопасности с многолетним стажем боевого опыта.
Да не, непохож на ковбоя, то есть никак...
А мне всё больше Стрелок нравится
Как величать будем
1 – Whampoan Elders – Отцы Хуанпу
2 – Whampoan Elders – Старцы Хуанпу
3 – Whampoan Elders – Старейшины Хуанпу
скрытые комментарии (5 шт.)
2
Они же действительно находятся у власти? Если да, то Старейшины, наверное.
Некое незримое присутствие ощущается на этих улицах. Это влияние Отцов Хуанпу – группа технически подкованных руководителей незаконно захвативших эту территорию, объявив её своей собственностью.
похоже мафиозная структурка
В фильме Смертельное оружие 4 (кажется) Джет Ли хотел выкупить у правительственного чиновника Китая (у генерала какого-то) четырёх, вот не помню Старцев или Отцов (они главари как раз похожей вроде структурки)
ну это типа Дон в италии...
а может Старейшие?
Thug – в Драгонфоле директ кат переведено так, в одном случае это головорез, в другом это бандит.....
Так может дадим этому отморзку какое-то одно название, что думаете господа?
скрытые комментарии (1 шт.)
По-моему, обычное слово, не обязательно обговаривать для него один вариант
Фух, парни. Кажется, я расшифровал Gun Show. Забудьте про перестрелку, она тут просто мимо «проходила». Это не стрелок и не оружейник в данном случае: оружия у Ву при себе не больше, чем у любых других подконтрольных персонажей, а стреляют и так все. Близко подобрался Sergio_Corey, когда писал про «хвастание бицухой». Gun Show – это «Крепыш».
Короче, полез я искать этот ник в Интернете. Наткнулся на женщину-бойца из MMA Janie «The Gun Show» Konyek. У нее брали интервью, где задавали вопрос про никнейм: Oh the nickname…s. My nickname I have is The Gun Show, given to me by Jake Kurtz from my second fight. He was doing commentary and the first words out of his mouth when we met in the middle was “look at the guns on her..”. Девушка любит татуировки, поэтому я логично предположил, что у нее набиты оружейные образцы какие-нибудь. Но нет, я ее всю с ног до головы на фотках осмотрел – ничего похожего на оружие не было. Тогда я начал шариться в сети по фразе “look at the guns on her...” и наткнулся на это... http://konkueso.deviantart.com/art/The-chief-works-on-her-guns-94848461
К тому же описание Дункана с Кикстартера гласит: He has the MUSCLE (!) and the weaponry to either beat his targets into submission or to break them outright.
Все сходится.
скрытые комментарии (8 шт.)
Молодца, ф4ф, крутая теория!
Но, что-то я опасаюсь, что всё сложнее. Ну не выглядит он как кто-то, кому можно дать прозвище, основываясь исключительно на внешних данных. Что по характеристикам – сила и ближний бой не самые раскачанные его навыки, что по модельке – среднее телосложение, хотя моделька уникальная, могли и мускулов нарисовать. Он, как и написано на кикстартере, «muscle and the weaponry» – боец И стрелок. Это печально, потому что усложняет нам задачу, но по-моему в Gun Show обыгрываются и приведённое тобой, и прямое значение.
Он может быть тренированным и «сухим», как Брюс Ли, грубо говоря. Ли же был крепкого телосложения. А что касается внешнего вида модельки, то уже не первый раз замечаю несостыковки персонажей от разработчиков: НПС лысый и без головного убора, а при диалоге он уже в кепи; другой персонаж описывается, как скрывающий лицо за капюшоном, а у самого только ворот имеется и голова не прикрыта ничем. Левоты всякой в визуальном ряде хватает. Я так понимаю, ты хочешь еще и умение обращаться с оружием вплести. Получается какой-то «Профессионал». Ладно, будем думать.
Нашёл его краткое описание. Он, так сказать, поджарый.
«ork, lean, with in-your-face muscles and a jaw made to break fists»
Но да, мне кажется, что прозвище не только про мускулы.
Если смотреть контекст то ву ворчит на Чэн потом «Киндли Чен резко поворачивает голову к Ву, грязное ругательство застыло на её губах. Но затем она передумывает. Её нижняя губа выпячивается, когда она оценивает его. Чен оборачивается к своему заместителю, стоящему позади, одобрительно кивает.» и потом говорит что у нас появился «gun show». Мне кажется имеется ввиду «крутой» с долей сарказма и именно здесь появляется прозвище а не после перестрелки.
Да, «крутой» тоже часть заложенного в прозвище смысла. Но не только, верно и приведённое выше.
Как вариант «ты что самый здоровый что ли» и потом называть его здоровяком.
У меня появился вариант «Спецушник».
В русском языке есть хорошее слово «выскочка», которое может употребляться в значении «показушник». Мне кажется, вполне подойдет)
Кайндли Чен можно назвать «Милашкой» :D
Gun Show – Крепыш -КЛАСС
Дункан Ву
1 ветеран,
2 эксперт по безопасности
3 боец с многолетним стажем боевого опыта
4 стрелок
5 среднее телосложение
агент 007 какой-то, наверно придётся оставить рабочее название (Ганшоу) пока не найдётся что-то получше...
скрытые комментарии (3 шт.)
А мне напоминает Джека Ричера.
Ничего. У нас тут полмиллиона слов, это надолго. Успеем ещё всякого придумать.
О подсчитал уже а в прошлом сезоне так сказать было вроде 300 000
Gun Show: Мастер-класс, Стрелянный воробей, Засланный казачок
Dreamland: Вспомнить всё
gun show – спец, ас и... искусник
Миссия – WHISTLEBLOWER
the MV Nalchi – что это вообще может быть таое?
скрытые комментарии (13 шт.)
Это название грузового корабля. «The samples and data are currently on an Eastern Tiger cargo ship – the MV Nalchi – sailing near Hong Kong...» А вот над переводом названия надо подумать.
спасибо. а ещё в миссии шангри ла – The primary moneyman for the 289s это что такое – главный денежный мешок(спонсор) по 289стрит – что ли, совсем запутали гады
289-ые – это одна из самых маленьких банд триад в HK, другое ее название – «Easy Money».
спасибо
The primary moneyman – главный финансист.
Nalchi – фамилия. https://en.wikipedia.org/wiki/Nalci Над MV пока думаю.
MV может быть сокращением от motor vessel – теплоход. Переводить можно свободно «ТХ».
О спасибо нашёл тоже – MV (M/V) Motor vessel Теплоход – а название Нальчик что ли? или Налчи...
И ещё Восточный тигр это Китай?
Это корпорация – Eastern Tiger Corporation. А транскрипция Nalchi выглядит как [ˈnæltʃiː].
понятно, спасибо
Транслитом пиши: Налчи.
ок, так и сделаю
точно это сокращения принятые в международном морском судоходстве перед названием корабля ставят
Cheung-Sing \«Rooster\» Lo – главный финансист 289ых – одной из маленьких банд триад (спасибо Ф4Ф)
как всё же договорились его назвать
1 – Чунг-Синг \«Петух\» Ло
2 – Чунг-Синг \«Задира\» Ло
скрытые комментарии (2 шт.)
Я так понимаю, что «Задира». ErisMakiri уже выше упоминал.
ну если ни у кого больше нет возражений, тогда задира
Ни кто не в курсе почему – Extricating him from his mother’s ASIST device before his memories are permanently altered is another thing altogether -(это в закладке scens) ТИССИ называют мамой Рэймонда, или я чего-то не так понимаю...
скрытые комментарии (1 шт.)
Ой извините, закладка stories
Xiaozhi – Ксяочжи или Сяоджи – как переводит транскриптор мне не понравилось – пишу пока как Сяочи
Есть у кого мысли по имени, для этого (подпольного торговца информацией)
скрытые комментарии (3 шт.)
Whampoa – у нас в словаре написано Хуанпу, но транскриптор не переводит, а у нас буква Н а не М, так как правильно-то Хуанпу или Хуампу
Он переводит другую транскрипцию этого названия, обсуждали же.
сори, нашёл
*all the time* – вот эти звёздочки, в прошлой игре (кажется) пришли к выводу что они не нужны...
Так как здесь будем – со звёздочками или без них?
скрытые комментарии (1 шт.)
Да также как и в прошлом переводе. Заменяем либо кавычками, либо капсом, либо строим предложение так, чтобы интонация была понятна без них.
Пара вопросов:
Nightjar – Козодой? Птичка такая...
А вот что делать с gutshot – ума не приложу. Это и покерный термин и дословный перевод.
скрытые комментарии (1 шт.)
пока напишу Козодой и Гатшот. Позже решим. может выяснится из-за чего им дали эти прозвища. И тогда решим точно, что с ними делать.
И да, Gun show – ковбой, имхо, отличный вариант.
Whampoa Garden – Район Whampoa Garden является крупнейшим частным жилым районом Гонконга и расположен на месте бывшей верфи Вампу. Городской дизайн концепции Whampoa Garden был создан по типу «город-сад», откуда и произошло название района. (это отсюда – http://www.rutraveller.ru/place/99071)
1 Whampoa Garden – Хуанпу Сад
2 Whampoa Garden – Хуанпу Парк
Вопрос возник потому, что иногда это место называют то Хуанпу, то Garden
Нпапример фраза – (Нам заплатят хотя бы потому что мы навели ужаса на жителей Garden...)
Нужно решить как называем, и занести в словарь...
прочитал на вики про Козодоев
Происхождение названия
Козодоя часто можно увидеть вблизи пасущихся домашних животных. Они охотятся на мух, слепней и других насекомых, которые сопровождают животных. Они не только летают рядом, но и бегают по земле среди животных, иногда даже прямо между ног. Все это, а также необычно большой рот козодоя стало основанием для названия. Кстати, увидеть вживую козодоя больше шансов вечером вблизи стада коров или коз. В лесу его приметить очень трудно.
может товарища Nightjar так прозвали из-за большого рта?
Большеротый? Ну или Пастухом каким-нибудь обзовем?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну русское происхождение слова смотреть довольно бесполезно. Вот что говорит гугл:
nightjar
a nocturnal insectivorous bird with grey-brown camouflaged plumage, large eyes and gape, and a distinctive call.
They are sometimes called goatsuckers
Игру я не прошел еще даже близко, но есть ощущение что это абсолютно вторичный персонаж, так что не стоит особо сходить с ума и придумывать обоснование прозвища, которого, вероятно, нет
По моему мы не обсуждали – Enforcer – в Драгонфоле это Силовик не совсем подходит это определение (силовик банды, уличный силовик...)
Enforcer – палач, вышибала, исполнитель, боевик, мордоворот, громила...
первый вариант называть по смыслу, например – Уличный бандит, Боевик Жёлтого Лотоса, Громила Усин...
какие есть предложения, или второй вариант, забить и оставить как есть – всегда силовик, (а то и в Драгонфоле тогда хорошо бы поправить...)
скрытые комментарии (1 шт.)
Боевик/громила в зависимости от контекста. У банд скорее громила, у Лотоса – боевик.
Ещё в копилку обсуждений.
Mass Transit Railway (MTR). Система метро Гонконга. Как переведём (и сократим)? Общественный Ж/Д транспорт? Или есть более красивые варианты? В оригинале сокращение вообще перекликается со словом METRO.
Kindly Cheng – это у нас криминальный авторитет. Имя почти наверняка не настоящее. Вполне возможно, оно говорящее. Если так, то как назовём? Добродушная Чэн? Ещё как-то?
скрытые комментарии (7 шт.)
Метрополитен Гонконга – официальный существующий перевод: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BD Думаю, по ситуации можно сокращать до метро.
Добрая Чэн – вполне вариант. Можно еще не дословно Тётушка Чэн.
Ок, вопрос про метро снят.
Тётушка Чэн – вариант, но она и так просит называть себя тётушкой. Тётушка тётушка Чэн...
Дык она просит, потому что ты приходишь и весь такой вежливый и растерянный называешь её официально. А она мол, называй меня тётушкой. Не помню диалога точно, но, кажется, там было примерно так.
Да она и потом просит так себя называть, насколько я помню
Почему бы просто не перевести Добрая Чен? Вообще, как я понимаю, это немного саркастичное, поэтому можно Добренькая Чен.
Там вариант ответа есть «похоже на название ресторана». Добрая Чен было бы очень ок, имхо. Милая, добродушная – это не про криминального авторитета, кмк.
милосердная Чэн
Мне еще безумно не нравится перевод слова runner. Но ничего лучше на ум не приходит.
А вот run это вполне себе «дело» или «операция».
скрытые комментарии (11 шт.)
Да, тут много всего можно придумать. Но это старый термин. Каждый перевод по новой спорить о оговорённых уже словах мы не будем.
на БЕГЕ вся вселенная Щедоуран построена.
А Тётушку Чен, может тогда в словарь, как (удачное имячко).
Её и так уже называют тётушкой, постоянно. Придумывать вторую тётушку тут – лишнее.
А как тогда? оставим Киндли Ченг?
Добрая, добродушная, дружелюбная или другой синоним – пока ещё обсуждаем.
Ок. Достопочтенная, Заботливая
Так – Чен или Ченг
Хозяйка Ченг, Хозяюшка Ченг
Да вроде как Чэн произносится с китайского на русский. Ченг – английская транскрипция, хотя и популярная.
Душка Чен, кстати её называют в 3х вариантах,
Душка, Тётушка, Душка Чен (ну это я к примеру)
Я за Душку Чен, если что. Пока перевожу Киндли по умолчанию.
поддерживаю
скрытые комментарии (2 шт.)
Мать Блэка – Жозефина Цанг ТИССИ устройство которое находится у неё, поэтому фраза звучит (оторвать его от ТИССИ устройства его мамочки...) – разобрался.
Добрячка Ченг (Чен)
HMHVV – ЧМВ-вирус. http://ru.rpg.wikia.com/wiki/HMHVV
скрытые комментарии (1 шт.)
Вполне. Честно говоря, не помню почему мы не перевели его в прошлой игре. Возможно, в самой игре не было расшифровки и сочли, что так мы только запутаем игроков.
Renraku Skillwires – Технопроводка Ренраку http://shadowlandsl.wikia.com/wiki/Skillwires
в прошлом переводили, как http://notabenoid.org/book/56516/257414?show=5&to=skillwire
по описанию я бы даже назвал скорее Технокожа
Urban Brawl – жестокая командная игра во вселенной игры.
http://shadowrun.wikia.com/wiki/Urban_Brawl
Уличные разборки, Городская драка? Так переводили в Ретёрнс, но эта фраза встречалось там всего пару раз, так что особенно не обсуждалась. Если у кого-то есть варианты получше – высказывайтесь.
скрытые комментарии (2 шт.)
Крутобол
Городское/уличное побоище, месилово; Городская/уличная потасовка; Городской/уличный мордобой; Городобой, Городобоище...
Городобой – мне нравится.
Цель-занести МЯЧ на вражескую базу, попутно вызывая как можно больше хаоса, насколько это возможно (в правилах четко указывается, что объект игры состоит в том, чтобы забивать голы, а не убивать противников).
Уж тогда – Градобол
скрытые комментарии (3 шт.)
Бой-бол, Ситибол, Ситибойбол, Градобойбол
МЯЧ – я какой-то аналогии со словом Ball в названии не вижу, обязательно к нему сводить?
а как ещё к мячу привязать (фут бол)
Urban Brawl – Свара (Сварабол – можно примиксовать бол, дабы обозначить, что это, всё же вид спорта.)
Gun Show – Решето
скрытые комментарии (1 шт.)
Urban Brawl – Сварбл
Ок, хорошие варианты. Значит двое голосуют за городобой? Мне, пожалуй, тоже нравится «уличное побоище» и этот. Если за сегодня какой-то вариант не наберёт больше или столько же голосов, берём его.
Kindly Cheng – Няня Ченг
(Чен мне мужское что-то напоминает) Так всё же, как решаем – Чен или Ченг
скрытые комментарии (4 шт.)
Я за Чэн. Добродушная или добрая Чэн.
А может Добрячка Чен?
Добродушная или добрая – эти слова больше похожи на то, какая она, а не на имя или прозвище, и ещё – ly – в конце слова мне кажется должно определять уменьшительное окончание – например мамочка....
Да как-то не смущает прилагательное в данном случае. Потом, одно существительное в обращении к ней уже есть.
А суффикс «ly» в прилагательных использует по несколько иным причинам :)
Yellow Springs Studio – я так понял из контекста, что это некая киностудия. Мб так и оставить? Название все равно не несет смысловой нагрузки, насколько я понял.
скрытые комментарии (2 шт.)
Руководствуясь чем? Тем, что названия студий у нас обычно не переводят? Ну, надо смотреть контекст.
Ну в принципе да, у нас не переводят. Ну можно, чтобы не резало глаз, сделать крайний вариант – Студия Yellow Springs. Ну или если «переводить по-полной», то Студия Йеллоу Спрингс.
Promises in Moonlight – сериал, который выпускает Yellow Springs Studio.
скрытые комментарии (3 шт.)
Пока что перевел как «Лунные обещания».
Лучше бы обыграть – лунный свет (скорее всего это что-то типа – при лунном свете обещания призрачны)
Посулы в лунном свете – или что-то типа того.
Оставил как «Подлунные обещания». В принципе можно писать «Обещания под луной», потому что сериал популярный, у него могут быть производные названия.
Компромисом по Киндли Чен (пусть будет Чен) Добрейшая Чен – вроде так ничего звучит.
скрытые комментарии (9 шт.)
Да, тоже хорошо. Есть у кого возражения?
А ни у кого нет ассоциаций с «добрейшая» – «преподобная»... тут Добрейшая как титул звучит, имхо.
а по идее так и должно быть, она же глава триады
не нравится добрейшая ещё и как степень. не просто добрая, а добрейшая.
а ещё кайндли вполне можно перевести как «любезная», мне трудно судить как это соотносится с персонажем, т.к. не играл пока
вообще в оригинале кайндли – наречие, и хочется в русском передать его как существительное, а не прилагательное.
может быть, Матушка Чен? но тогда тётушка не клеится. хотя можно назвать её Тётушка Чен, а сам диалог перевести так, будто она просит называть её просто тетушкой, без Чен.
подытожу: Любезная Чен, Матушка Чен
Я предлагал Няня Чен, Добрячка Чен, но как-то не возымело... Она глава триады, с пулей в голове и чего-то там много забыла, но она заботится о своих подчинённых, не хочет без дела наказывать их (убивать) и.т.д.
Матушка – уже фигурирует слово мама Рэймонда – Жоэефина цанг. Не хочется повторов.
Любезная, заботливая, просьба,... да там полно эпитетов, но нужное слово так и не всплывает, ну что ж, отложим тогда.
а как насчет «Тётушка Чен, а сам диалог перевести так, будто она просит называть её просто тетушкой, без Чен.»
Тётушка в диалогах довольно часто встречается именно, то Киндли, то Тётушка, так что никак.
Появилась мысля – Милостивая Чен
Хороший вариант. Буду использовать его, но вопрос пока подержим открытым
Не уверен, что стоит сюда это добавлять, но просто на всякий случай: Trideo – Тридео.
С шадоуран вики:Trideo (abbr. trid) means both 3-D holovision combined with basic Matrix access. Roughly, it resembles a TV set. High-end units can have various add-ons, including a cyberdeck and a simsense interface.
Trideo – Тридео, а так же трид, тривид и.т.д. – в драгонфоле так и не определили ему конкретного названия
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну тридео норм, в принципе тут по контексту вполне очевидна аналогия с тв-студиями и тв-сериалами, и вообще тв в целом.
Такой возник казус, я всё ратовал за Старцев, но оказалось не все они мужеского роду, есть и дамы, в связи с этим встал вопрос – Elders – кто они (по русски)
На мой (сугубо личный взгляд) Старейшины больше подходят для фэнтези (классики), но хоть здесь и имеется её элемент (орки, гоблины, гномы...), всё же это больше Сци-фай.
Старцы отпадают, отцы (сами понимаете – мадам отец) потому предлагаю – Старейшие
Старейший Гао, Старейший Ип – именно с большой буквы, вроде это как должность ещё значит.
И как Elder Ng – Старейшая Нге – норм? пойдёт Нге?
скрытые комментарии (7 шт.)
Раз уж пошла такая пьянка, можно и «старшие». ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Насчет Ng, c вики: Ng (pronounced [ŋ̍]; English approximation often /ˈɪŋ/ or /ˈɛŋ/).
Т.е. не Нге, скорее даже Йинг, Инг, Энг и т.п.
А если Старейшая Инга
Старейшая Энге
Старейшая Нге
Мне понравились два варианта. ну что как оставить, или есть ещё предложения
Энге неплохой вариант
Тоже за него. Старейший/ая тоже вполне подойдёт.
«Старейший» используется в значении «главного» только в старорусском.
В современном это означает «самый старый»!
То значение, о котором говорите вы – это однозначно «Старейшины».
попалось в тексте
armor-piercing, discarding sabot rounds – бронебойными снарядами с отделяющимся поддоном
я не знаток по вооружению, по-этому если есть идеи, то пожалуйста.
скрытые комментарии (7 шт.)
Подкалиберные снаряды. Они против тяжелой техники используются
нужно полное название
Русское вики выдало: «Подкалиберные боеприпасы». Переходил с armor-piercing, discarding sabot rounds
armor-piercing, discarding sabot rounds – Бронебойный подкалиберный снаряд
так оставим?
Можно. А можно и просто бронебойный. Я думаю не столь важно писать про подкалиберный или с отделяющимся поддоном.
Ну это всё таки разные виды боеприпасов, так что лучше оставить.
ну пусть будет бронебойный подкалиберный снаряд
господа ни кто не знает что такое megas в этой игре. Всё что мне удалось найти это:
MEGAS. multienergy gamma assay system – многогрупповая система гамма анализа.
так это или что-то другое, например может это корпорация или что?
корпораций ААА класа всего 10 и ни одна не подходит под такое сокращение.
дай ссылку на строку, может в контексте понятнее будет
http://notabenoid.org/book/59780/279549?show_user=&show=5&to=megas&tt=
это все где встречаются
это общее название – сокращение от мегакорпорации, применимо сразу ко всем мегакорпорациям.
Перевести предлагаю «мегакорпы»
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо.
Magpie (Сорока) переведена как Мэгипхай, возможно, стоит заменить, пока пишу Мэгипхай. Ее магазин – the Jackpoint – игра слов джекпот, джекточка, подойдет «В яблочко»? Sinking Ship пишу – Тонущий корабль, swarm of Awakened vermin – рой возбужденных паразитов.
скрытые комментарии (9 шт.)
swarm of Awakened vermin. Awakened – Пробуждённые. Существа, которые вернулись в мир вместе с магией.
До остального пока не дошёл.
Ок, исправил пробужденных.
Magpie – пхай выдаёт транскриптор, а Mag транслитом как мэг, и соеденительная, вот и получлась Мэгипхай, да нормально звучит.
Тонущий корабль – аналогично, это бывший дом Гоббет, собран из контейнеров...
В яблочко – нормально, буду использовать это название.
Magpie – сорока, так то. У нее и кулон с птицей.
если переводить имена, тогда все, но... как перевести Тонга, Тана, Етуньдэ, и остальных Чунга-чангов....
По моему, уж лучше транслитом, с китайским колоритом...
Не с китайского переводим-то. Magpie слово вполне английское.
склонен согласиться с Денис_ма. зачем придумывать велосипед? тут явно прозвище, а не имя
Перевожу пока как «Сороку» в контексте обыска ее квартиры.
Я тоже за Сороку, я проходила этот квест и это имя ей подходит – она умная и сварливая
Tigath – буквосочетание th сайт по ссылке на транскрипции китайских имен собственных не распознает.
Тхигас, м?
скрытые комментарии (1 шт.)
Тигас
Qian Ya – цянь я
Всё же хорошо бы уделять внимание удобству чтения, например Цянь читается довольно таки тяжело.
Цинь я – согласитесь гораздо легче.
Тхигас или Тигас, честно говоря мало напоминает китайские имена, в таких случаях лучше подогнать под китайское звучание, например Тайха, Тайга, или что-то в этом стиле. По крайней мере мне так видится.
я не в курсе кто эти персонажи, т.к. в игру не играл пока. вполне вероятно, что Тигас-Тхигас вообще не китаец. поэтому тут и спрашиваю)
скрытые комментарии (2 шт.)
Он ирландец.
тем более, тогда Тигас, м?
Да я тож не знаю кто есть ху, но вот мне попался – Demergo, транслитом получилось Димерго, вроде нормально, а Тхигас, если он эльф, то вроде как и нормально. Уточним при тестировании игры, а пока (это просто мне так кажется) можно переводить как кому видится, за исключением каких-то ключевых персов или названий. Их конечно стоит обсуждать.
Машина Из0бель «Octopus». И это «она». Как её будем называть? Осьминог? Можно просто оставить Октопус, хорошо звучит. Или «Осьминожкой»?
скрытые комментарии (13 шт.)
Октопус у нас мужского рода или женского?
Из0бель говорит что это «она». She's mine. She's monster и т.д.
Проблема в том, что слово Октопус, имхо – отчётливо мужского рода. Оно очень странно выглядит несклоняемым:
https://ru.wikipedia.org/wiki//Октопус_(приманка)
В английском неодушевлённые предметы русского мужского рода часто персонифицируются с женским местоимением: She is also used instead of it for things to which feminine gender is conventionally attributed: a ship or boat (especially in colloquial and dialect use), often said of a carriage, a cannon or gun, a *tool or utensil of any kind*, and occasionally of other things. ( https://en.wikipedia.org/wiki/She )
Если хотим сохранить её в женском роде, может, стоит перевести как «Осьминожка»?
P.S. Я за Октопус, если что, но в мужском роде и склоняемым.
И ссылка поправлена https://ru.wikipedia.org/wiki/Октопус_(приманка)
Если коллеги не против, пусть будет Октопус мужик) Мне тоже эта версия нравится больше. Тогда поправлю свои фразы.
Я тоже за
мне, кстати, больше нравится Осьминожка. потому, что иначе у нас получается опять не переведённое слово. а мы, вроде, всё переводить решили.
Почему не осьминожка? это же её детище и она его любит. а называет так из-за того. что их него много проводов торчит.
She's my pet project. I call her «the Octopus.»
{{GM}}She waves a hand at the tangle of thick power cables that radiate out from the machine's central core.{{/GM}}
You might be able to guess why.
а можно и просто Осьминог.
Тогда давай определимся какого пола будет Октопус? В англ варианте это «она», наш коллега настаивал, что это «он». Устроим голосовалку?
Кстати, в игре есть ещё один осьминог – только плюшевый. И в диалоге про этого плюшевого осьминога есть рассуждения насчет ума, сообразительности и прочих достоинств осьминогов ) Возможно, стоит эту связь слов (осьминог-игрушка и осьминог-компьютер) как-то сохранить (не уверена, что всем понятно будет, что это за «Октопус» такой).
Хотя Из0бель – девушка серьёзная, думаю «Осьминожкой» она свой любимый комп смогла бы назвать ).
Осьминожка может быть и мужского рода. Но я предлагаю просто Осьминог.
ладно, если голосовалка у нас глючит, давайте сделаем так:
http://notabenoid.org/book/59780/301179
(я голосовать не смогу, буду писать в комментах)
октопус звучит приятнее осьминожки, как по мне
Октопус – мне тоже нравится больше
без понятия что это такое, игравшие, просветите: Omega Sequence #358 D
пока что перевел, как Ряд Омега #358 D
хочу поднять на обсуждения термин Smartlink. В прошлых играх переводилось как «целеуказатель».
В оригинальной вселенной смартлинком называют систему, установленную на оружие для его более простого использования. Позволяет командовать оружием через матрицу, точнее через Дополненную реальность. Не нужно тратить время на переключение системы ведения огня, достаточно отдать мысленный приказ. + элементы дополненной реальности увеличивают точность оружия, сами рассчитывают скорость ветра, разнообразные поправки и тд.
Предлагаю оставить название Смартлинк.
скрытые комментарии (4 шт.)
Я за, надо бы поменять. Тут есть проблема с тем, что слово «смартлинк» ни о чём не говорит, но сейчас глянул описания пушек – там наличие Smartlink указывают, можно раскрыть значение там. Ну или придумать понятный перевод, если у кого-то вдруг есть идеи.
если раскрывать значение в описание оружия – не хватит места. те, кто играл в настолку или хотя бы читал от неё правила понимает что это такое. а в комп-версии достаточно просто написать «система Смартлинк», имхо
Я бы согласился, если бы мы переводили настолку. Тогда да, не знаешь терминов – ну значит сам дурак, читай правила. Но игра-то рассчитана на более широкий круг людей, они их знать не обязаны. А выходит так, что нпц продаёт два ствола, которые, судя по характеристикам, отличаются только словом в названии, но один из них почему-то дороже. Но в принципе, в описаниях часто поясняют «для большей точности» и «уменьшения штрафов на расстояние», этого должно хватить.
так в компьютерной разрабы тоже не особо поясняют что такое смартлинк. просто написали название и пускай игроки сами разбираются.
Дополненную реальность – имеешь ввиду Улучшенную Реальность, что ли? (см. словарь)
по Мэгипхай, спорить не стану, можно и обсудить, если не нравится, но это не ключевой перс, и кажется её убили, как и других Старейших, но судя по тем кускам, что я переводил, ощущения что это кликуха, нет. Да и потом, как в контексте будет звучать, Энге, Тонг, Тан, Етуньдэ, Сорока.... неувязочка... вот я о чём.
скрытые комментарии (2 шт.)
термин улучшенная реальность никто не используется. Де факто перевод на русский augment reality – Дополененная реальность
кажется, проблема в том, что так было переведено в предыдущих играх... :(
нет, улучшенная – это в чипах.
есть обычная реальность, дополненная – с элементами матрицы (реклама для конкретного человека, летающие менюшки вокруг человека, при помощи которых можно хоть квартиру купить и тд) и виртуальная реальность (собсно, сама матрица – полное в неё погружение.)
система смартлинк работает в дополненной реальности. то есть у стрелка перед глазами плавает менюшка, где отображается количество патронов в магазине, сила ветра, удаленность до цели, мини-радар и прочие плюшки.
скрытые комментарии (4 шт.)
по твоему описанию на ум приходит, что то вроде «боевого интерфейса»
да, похоже, но подспудно мне не очень нравится так обзывать смартлинк)
http://notabenoid.org/book/59780/279483/77982111#68 – целеуказатель тут, smartlink в одном месте, я как «умное оружие» перевел.
мне кажется не отражает всю суть этого девайса
Cyber Affinity – я так понимаю, новый параметр в игре для любителей имплантов. предлагаю перевести как «Киберсвязь»
Whampoa Garden – Хуанпу-парк – я вроде давал ссылку, это р-н Гонконга...
скрытые комментарии (2 шт.)
принято, поправь тут тогда)
http://notabenoid.org/book/59780/279487?Orig_page=2#o77984334 забыл ссылку дать)
ещё один момент, некое Narcoject Rifle – судя по всему, винтовка, стреляющая дротиками с ядом. картинка пистолета работающего по тому же принципу прилагается. слово образовано от инджект и наркотик. то есть инъекция и наркотик. как её обозвать – ума не приложу.
http://www.toxic-waste.de/shadowrun/page13.htm
транквилизаторы не предлагать, она наносит урон.
скрытые комментарии (10 шт.)
Игольник?
принято, Иглольчастая винтовка
ИГЛОЛЬЧАСТАЯ?
очепятка, игольчастая)
игольчатая же) но я бы не стала и так называть, непонятно же, к тому же игольчатая это утыканная иглами. винтовка с отравленными дротиками тогда уж например, но сначала надо понять, что это за винтовка.
Наркоинъекторное ружьё, или просто наркоинъектор, в каком-то романе НФ попадалось иглопистолет, иглоружьё.
Если же Narcoject – патрон (дротик) с иглой напичканный наркотой.
надо сначала выяснить, для чего это ружьё, а потом придумаем)
http://www.toxic-waste.de/shadowrun/page13.htm
Винтовка: Укомплектована дротиками с химическим покрытием, наносящими лёгкий поверхностный урон, но яд каждый ход отнимает по 10 ОЗ и 1 ОД в течение 3 ходов.
винтовка с отравленными дротиками – слишком длинно
Винтовка с дротиками.
Наркоинъектор не подходит, это не инъекция энивей получается, и не нарко)
Немного не понятно почему
Synthacardium Mk 1 (Bioware) – перевели как – Супратироид І, а не Синтикардиум, например
И ещё, почему Биоимплантат а не Биоимплант
Если не трудно, просветите пожалуйста.
скрытые комментарии (2 шт.)
был изначально биомлант, но мне написали, что общим решением по прошлым играм утвердили название «Биоимплантат» – http://notabenoid.org/book/59780/279483?Orig_page=2#o77982096
насчет Synthacardium – переборщил с копипастом, перед Synthacardium был перевод Suprathyroid, а дальше пошли модели. бегло прочитал и всунул всё Супратироид. исправил
http://notabenoid.org/book/56516/blog/35323
Доступ запрещён
У вас нет доступа в блог этого перевода. Чтобы вступить в группу, нужно получить приглашение от владельца (Outbreak_m).
скрытые комментарии (3 шт.)
имплант – «это винтообразная титановая опора для искусственной коронки зуба или съемного протеза», а правильным вариантом в нашем случае будет «имплантат» – «класс изделий медицинского назначения, используемых для вживления в организм либо в роли протезов (заменителей отсутствующих органов человека), либо в качестве идентификатора (например, чип с информацией о домашнем животном, вживляемый под кожу)».
Есть ещё «имплантант», он фигурирует и в ачивках Deus Ex: HR, и на тематических ресурсах (http://cybergeneration.rolevaya.com/viewtopic.php?id=14), но это ошибочное написание (http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_258110).
Получается, правильным переводом «cyberware» будет «киберимплантаты».
это всё объяснение, больше там ничего нет, собственно – авторитетно.
на самом деле, всё – и зубные протезы, и другие, и чипы – это имплантаты.
из Вики:
имплант — калька с английского «implant» (написание «имплантат», считающееся строгой литературной нормой, восходит к немецкому «Implantat»); в настоящее время вариант «имплант» не отмечен в авторитетных словарях русского языка и может рассматриваться как профессиональный сленг, но нельзя исключать, что со временем он будет включён в словари русского языка — по меньшей мере, в качестве допустимого разговорного употребления.
внесу пару уточнений по вселенной, вдруг пригодится. Есть два типа имплантатов – cyberware и bioware.
cyberware – механизмы, вживленные в тело, аля когти, механические руки-ноги и тд.
bioware – специально выращенные в лабораториях видоизмененные клетки организма – от почек до головного мозга, которые лучше изначальных метачеловеческих.
bioware кушает намного меньше сущности, чем cyberware. В игре, видимо, напротив обычных cyberware имплантатов не указывают, что они cyberware. а вот bioware отмечают специально, чтобы различать эти два типа имплантатов
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B
но мне, в принципе, звучание «имплант» нравится больше имплантата.
скрытые комментарии (5 шт.)
Мне так же имплант нравится больше, тем более что имплантат, считается (в различных источниках) ошибочным написанием.
cyberware – киберимплант, а bioware – биоимплант. Я например, за такие определения. Хорошо бы это ещё раз обсудить. Может кто ещё выскажется
я против того чтобы меня 200+ упоминай этого слова в прошлом переводе ради даже не безусловно лучшего варианта.
согласен. вариант имплант – хороший, но, не безусловно лучший, имплантат, тоже вариант нормальный
они примерно одинаковые
я, как медик, заявляю нет(
все в медицине, да и в обычной жизни говорят имплант, хотя выше я привела найденный в вики комментарий, что это сленг.
в данном случае, звучание правильность не перевешивает. звучит немногим хуже, зато корректнее.
персонаж Maximum Law – как бы его так покрасивше перевести. идеи?
скрытые комментарии (15 шт.)
Скоро дойду до него. Пока знаю, что это вроде бы торговец деками и программами
я просто видел вариант перевода Максимум Лао. Но мне кажется, что его стоит перевести дословно, как прозвище – типа «законник» или вроде того
Посмотрел... Похоже, он называет себя так, потому что считает свою лодчонку с электроникой собственным государством, а себя – его правителем.
This is Law’s Technology Palace, satellite territory of Whampoa. You step on the boat, you’re in a sovereign state. I represent Whampoa here.
I'm Maximum Law.
THE Maximum Law, yo.
В общем-то да, лучше бы найти звучное прозвище. Вроде уже предложенного законника, только немного пафосней. Есть у кого идеи?
Законодатель
Протектор
Диктатор, Тиран, Правитель, Сатрап
Вождь, Регент, Атаман, Десница(lol)
И ещё деталь: многие его называют просто Law, как бы по имени. Так что надо бы что-то в двух словах. Или одно слово, но такое, которое можно сократить до имени. Или такое, которое могло быть и именем и намёком на закон одновременно. В общем, непростая задача
Может быть назвать его Заведующий Ло? Или Резидент Ло. Был древний сериал Китайский городовой, оригинальное название Martial Law (Воинственный Ло). Так что Law(Ло) вполне себе китайское имя/фамилия.
Директор
патриарх
Грандмейстер
И ещё одно: он вроде вменяемый. в смысле, скорее дурачится, чем реально считает себя королём лодки-государства
Наместник Ло, Принц Ло
Владыка Ло
Ну тогда – Председатель, самое то будет.
закончил свою часть Items. Беру на доработку abilities
скрытые комментарии (3 шт.)
Свою часть?
Все расписано на 2 года вперед)
мы с Denis_ma поделили айтемы на 2 куска)
закончил abilities
беру chars
Я по ходу перевода файлов айтемс, абилитис и чарс заметил, что одни и те же названия в разных файлах переведены по разному. Пример: http://notabenoid.org/book/59780/279474?Orig_page=1#o77960843 и http://notabenoid.org/book/59780/279471?Orig_page=5#o77959869
И таких несоответствий очень много. Я постараюсь привести к общему знаменателю все названия, но так как у меня нет модераторских прав буду впиливать свою версию перевода. Просьба учитывать это, когда будет проводится выбор конечных вариантов и если моя версия окажется хуже чьей-то другой – не забудьте внести правки в соответствующие разделы перевода.
и ещё одно – я в понедельник исчезну на две недели до 18 октября, поэтому просьба: если я не успею закончить эту работу, оставьте её мне)
Dreamland – Чудесница
скрытые комментарии (4 шт.)
это имя персонажа?
Это кличка декерши, у которой герои возьмут приборчик, который поможет замедлить память Пластиколикого...
я так понимаю, ник намекает на профориентацию персонажа, дескать, она весомую часть своей жизни проводит в царстве грёз – Матрице.
может немного недословно перевести – например, Зазеркалье?
есть ещё вариант Сновидящая
пройдись поиском по этой теме. Dreamland мы уже довольно плотно обсуждали, заодно и контекст узнаешь
закончил согласование, осталось понемногу вычитать абилитис.
готов приступить к конвос.
кто подскажет какие страницы ещё свободны?
скрытые комментарии (5 шт.)
незнаю, сам тыкаюсь наугад, тексты разбросаны очень здорово, так что переводи любые, если кто скажет ОЙ, значит с кем ни будь столкнулся. А вообще-то тесно станет под конец перевода...
Переводим не по страницам. vlamen вот наугад, я и sergio проходя игру (и там тексты вообще не по порядку).
Если хочешь переводить с контекстом – могу подсказать, где мы сейчас остановились. Можно было бы смотреть игру хотя бы на ютубе.
А если наугад – то выбирай любую страницу..
не хочу спойлерить себе весь сюжет хотя бы до теста, так что пока начал вслепую переводить Эмброуза)
Не хочешь себе спойлерить, но берёшь тексты вслепую? :)
*Пожимаю плечами*
Я бы лучше подсказал стопроцентно не спойлерный диалог, но раз тебе так удобнее...
я много напереводить не успею, как уже говорил, в понедельник уеду на 2 недели почти.
а вот вернусь когда – обязательно постучусь за неспойлерными местами)
Reliable Matthew – Надёжный Мэттью?
скрытые комментарии (3 шт.)
Насколько я помню, ты взялся его переводить? Вот и скажи нам контекст :)
я думаю надежный для этого дельца подходит. И еще, он к гг обращается beautiful, я перевожу как «золотце», есть вариант еще с «прелестью».
Я переводил как надежный, но поменять никогда не поздно
Gun Show – Циркач, Артист (не нашёл, может были уже)
Насчёт Plastic-Faced Man. Дошёл до контекста этого прозвища. В общем, гг называет его так, потому что не знает имени, причём придумывается прозвище буквально сразу же. Так что «Пластиколикий» будет слишком пафосно, меняю на «Пластиколицый».
По поводу Kindly Cheng. Признаю, зря я настаивал на прилагательном. К ней обращаются и просто Kindly, нужно танцевать ещё и от этого. «Ты от »Милостивой«, за тебя должна поручиться »Добрая« и подобное звучит не слишком хорошо. Пока заменяю подобные обращения на просто »Чэн", но обсуждение всё ещё открыто.
скрытые комментарии (1 шт.)
Пластиколицый в словаре тоже поменять бы надо...(если можно конечно)
( К ней обращаются и просто Kindly) ну вот и я о том же, только я пишу Киндли (чтобы потом не путаться), пока не найдётся что-то получше.
Дело в том, что у иностранцев, если чела называют по имени, это эквивалент нашего перехода на «ты»
Kindly Cheng – Ласка Чен
Crafty Xu. Примерно такая же проблема как и с Kindly Cheng. Это торговка заклинаниями в Хеое. Дама представляется нам Name's Crafty. Что уже не хочется ее обзывать прилагательным. Пока буду переводить как Крафти Сю. А потом заменю, когда решим окончательно.
скрытые комментарии (11 шт.)
у меня сложилась впечатление, что она совсем не дама)
Крафти в изначальном смысле это «рукастый», изобретательный человек и потом уже примешанный негативный оттенок. Хочется сохранить это. во-вторых так ее назвала мама. Это тоже нужно учитывать.
Хваткая?
crafty
ˈkrɑːfti/
adjective
adjective: crafty; comparative adjective: craftier; superlative adjective: craftiest
1.
clever at achieving one's aims by indirect or deceitful methods.
«a crafty crook faked an injury to escape from prison»
synonyms: cunning, guileful, wily, artful, devious, sly, tricky, duplicitous, dishonest, underhand, cheating, deceitful, Janus-faced, sharp, scheming, calculating, designing, evasive; More
shrewd, astute, canny;
informalfoxy;
informalslim;
archaicsubtle
«Mum knew them to be crafty rogues»
antonyms: honest, naive
involving or relating to indirect or deceitful methods.
«he sneaked off to a toilet for a crafty smoke»
2.
informal
involving or relating to the making of objects by hand.
«a market full of crafty pots and interesting earrings»
Как вариант «пройдоха»
Как-то странно будет звучать, учитывая что это девушка. Тогда уж Плутовка. Ниже я предлагал Шельмой.
Контекст имени:
Is «Crafty» really your first name?
No...
{{GM}}A wave of nostalgia seems to pull her gaze toward the shop's front window.{{/GM}}
The name started out as a joke, actually. Back home, my mom used to call me Crafty, since the meaning is similar to my given name. I liked it because of the way it sounds.
I insisted that my family call me Crafty, so it became a sort of nickname around the house. When I got older and started school in Hong Kong, I made my mom register me as «Crafty,» and it stuck.
Looks like you've owned it. Not to insinuate that you're, um... untrustworthy.
Само слово Киндли, означает формулу вежливости, т.е. вежливость, вежливая речь, и добродушная, милостивая, и. т. д. нужно рассматривать с этой точки зрения.
скрытые комментарии (5 шт.)
Не совсем понял, почему ты выбрал именно это его значение, когда их минимум пять:
http://www.thefreedictionary.com/Kindly
В чём смысл прозвища тогда, она вообще вежливостью не отличается. А вот «доброй» как раз притворяется, когда это ей выгодно.
---
Да и «кайндли» оно произносится, раз уж на то пошло :)
Эт не я придумал , просто ссылку потерял. (в нашем случае конечно вежливый сарказм)
Ну да смертельно вежливая, а Кайндли писать как минимум смешно.
Ещё у неё голос скрипучий, то есть она специально так говорит, скрипучим голосом, может с этой стороны как-то подойти...
Велеречивая
Сладкоречивая
Сладкоголосая
Чёт мне кажется именно это и имеется ввиду... по крайней мере, похоже это очень близко...
...нет, правда, почему по-твоему вариант с вежливостью вероятнее, чем с добротой?
Первая же строка диалога с ней: The woman has the face of a prison guard and the demeanor of an inmate.
Весь остальной диалог она всячески показывает, что выше по положению, чем все вокруг, пьёт и курит при каких-никаких гостях, а уж столько ругательств я за весь пролог не слышал.
Её отношение меняется исключительно тогда, когда человек ей нужен. Как гг, когда она поняла его полезность или Бао, который ей нужен. А в случае с теми, кто ей всё равно не возразит (гг в самом начале, когда ещё просто чужак, Из0бель, Гоббет, пленный полицейский) она вообще не церемонится.
Да нет же, конечно же не вероятней, это просто рассуждения, и вежливость и доброта, конечно же в иносказательном смысле, но сладкоголосая, допустим , где-то объединяет оба понятия, а если назвать её – Сладкоголосая (Ты от »Сладкоголосой«, за тебя должна поручиться »Сладкоголосая«) то твои примеры уже звучат по теме... то есть и прилагательные можно использовать...
У Гоббет всё-таки говорящее прозвище... Вернее не так – это внезапно настоящее имя. Но говорящее:
-How did you decide on the name «Gobbet,» anyway?
-I didn't. My mom did.
-So «Gobbet» is your given name? Your mother named you after a wad of meat?
-Yeah, sure. I don't think she knew what it meant... she just thought that it sounded pretty.
Словом, нам нужно что-то значащее «кусок мяса», но достаточно редко используемое в трущобах (например, слишком дорогое или мудрёное). Филейку не предлагать. Пока в голову приходит «стейк». Это хоть как-то звучит.
скрытые комментарии (14 шт.)
Деликатесс (два с, чтобы женственность имени подчеркнуть...) Но... на сугубо лично мой взгляд, лучше будет использовать два варианта имени, Гоббет в обычном режиме, а транслейт имени на русский, в особо редких случаях. А то получается: Мы должны всем «рекордам», наши громкие дать, так сказать...
Gobbet
A Gobbet, derived from the Old French gober (to swallow) and etymologically related to gobble (to eat quickly), is a small chunk of meat, roughly the size of a mouthful. It is borrowed in modern use to indicate the concept of a small chunk, e.g.: gobbets of text, gobbets of information.[1][2] In the study of history and classics, gobbet often refers to a brief analysis text of a larger work or body of source material.[3][4][5] The Oxford English Dictionary contains no references to gobbets as literary fragments before 1913.[citation needed]
ну тогда – Наукусс
Gobbet
This unusual and interesting name is one of the variant forms of the surname created from the medieval given name are mixed; the ultimate origin is Germanic, from the Old German «Godebert», composed of the elements «god», good, or god, with «berht», bright, famous, and it was this name which was popularized in England by the Normans after the Conquest of 1066. However, there is thought to have been an Old English pre 7th Century equivalent of the personal name, «Godbeorht», one «Godbryt» is recorded in Exeter in the reign of King Canute (1016 – 1035). The surname development includes: William Godebrich (1262, Essex), Gilbert Godebrith (1327, Suffolk), and John Gobard (1335, Staffordshire). The modern surname can be found as Godbert, Gobert, Gobbet, and Gobbett. Edward Gobbett was christened in London in August 1667, and the marriage of Edmund Gobbett and Dinah Walker was recorded at St. Martin-in-the-Fields, London, on December 26th 1682. The first recorded spelling of the family name is shown to be that of Roger Godbert, which was dated 1200, The Pipe Rolls of Nottinghamshire, during the reign of King John, known as «Lackland», 1199 – 1216. Surnames became necessary when governments introduced personal taxation. In England this was known as Poll Tax. Throughout the centuries, surnames in every country have continued to «develop» often leading to astonishing variants of the original spelling.
Ну и к чему сия аллегория... к игре не имеет отношения, и потом, если хочешь что-то сказать, потрудись пожалуйста перевести свою мысль на русский язык...
Почему бы и нет, может оказаться полезным. Другое дело, что, как мне кажется, нужное нам значение слова лежит на поверхности.
а где-то указано, в честь какого куска мяса, ну в смысле говядина, курица.... если нет, то
Шейка
Паштет
выше весь контекст, который мне известен. предлагаю отталкиваться от значения small chunk of meat. нужны ещё варианты
Гуляш и Азу – именно маленькие кусочки мяса...
фрикаделька и совсем загадочно – фрикассе
Как ни странно существует и мясной – Крокет – маленький мясной шарик...
Фрикаделька – ништяк! :D Пишите Фрикаделла)
мне тоже не сильно по душе идея с переводом имен.
Я предлагаю не переводить. НО. Предлагаю в тексте сделать прим. перев., что означает Гоббет. Мне кажется, невозможно перевести эту игру слов.
Фрикассе. Хех, что-то в этом есть. Ко всем: народ, если нечего предложить, можете флудить, выражая соглашение или несогласие с приведёнными вариантами. Это тоже полезно для обсуждения :)
скрытые комментарии (16 шт.)
Здесь такое дело. Не совсем понятно, для чего переводить имя Гоббет. Если для повсеместного использования, то я категорически не согласен. Во всех рецензиях, и отзывах, и... ещё где-то там, пишут – Гоббет, и тем кому вообще интересна игра , подсознательно привыкли к этому имени. Другое дело если использовать фрагментарно, ну например. << Гоббет подошла к столу. Вы обращаетесь к ней – «Нет Мяско, так не стоит делать»...>>. Мы же не хотим переводить на русский язык Из0бель, типа Нулевой Звоночек... Так что, хорошо бы уточнить цель.
Теперь про имя Гоббет, так её назвала мама, так что вариации насчёт мяса, могут звучать ласково...
Мяско, Мясушко, Мясенька....
Потому что она прямым текстом говорит, что её назвали в честь куска мяса, vlamen :)
Я бы с удовольствием оставил Гоббет, но фраза «твоя мать назвала тебя куском мяса?» звучит бесконечно глупо, если никакой адаптации имени нет и перед игроком ни о чем не говорящая калька с английского.
Нет, если все за – оставим как есть, но желательно бы всё-таки что-то придумать.
Ну не знаю, всё равно Коттлет, как-то сам понимаешь не очень... Что-то другие участники перевода не очень активны, хотелось бы послушать остальных....
PS
Кстати я в игре уже у компьютера, так что добью текст с доктором и вперёд к контексту...
Жаркое, Тушёнка...
Застрянем как с Киндли и дримлендой и с ганшутером. Сложно.
Напоминаю, мать не знала значения слова. По крайней мере, Гоббет так думала, а значит основания были – это должно быть не слишком распространённое слово.
Тогда – Бекон – должно подойти, только я бы всё же вставил 2К., то есть
Беккон, и еда и имя
Да ещё можно как-то завуалировать.
Беккони, например или Беконет, ну как ещё можно – Азуриет или Шницеллет ну, надеюсь, мысль понятна, (но на мой взгляд как ни крути....)
Тартар, ребята) предлагаю перевести её как Тартар
Но причем тут Тартар?
http://www.liveinternet.ru/users/2471598/post258847298/
http://fb.ru/article/113615/originalnoe-blyudo-frantsuzskoy-kuhni-tartar-iz-govyadinyi
Короче сделал голосование. Будем или не будем адаптировать имя нашей очрчихи?
http://poll.ru/1nuctm
Может, стоило сразу голосовать за варианты, один из которых — Гоббет?
Ну я пока не вижу однозначно выигрышных вариантов, чтобы делать окончательное голосование.
я бы тоже подумала на эту тему, да.
Ну в принципе можно именно в этой фразе, и уточнить, немного растянув её
«твоя мать назвала тебя куском мяса? Ведь верно, что Гоббет, означает, маленький кусочек мяса?»- ну или что-то в этом роде.
Вот перевожу сейчас разговор, Гоббет и гг обсуждают то, что случилось на стоянке в самом начале.
Всё таки в дф напарники были довольно сдержанными людьми. Почти всегда держали себя в рамках, разве что по праздникам повышая голос. Было логично, что они не «выражаются».
А вот тут я уже чувствую себя цензором, ругани в разы прибавилось. Причём такой, где её отсутствие в переводе звучит фальшиво.
Собственно, хотел поднять такой вопрос, как наличие мата в игре. Вопрос важный, предлагаю обстоятельно обсудить.
скрытые комментарии (21 шт.)
Ну собственно, у вас был случай с dargonfall. В квесте Айгер. Так что немного мата игре не повредит)
Ну там именно что отдельный случай был. А тут я поднимаю вопрос, стоит ли расширить границы того, что надо переводить матом. Не в самых исключительных случаях, а везде, где он будет уместен. Не каждый fuck, но близко.
Т.е. С Чен стоит перелопатить диалог? У неё был бы уместен мат...
Если большинство проголосует за, то да. Там мат был бы уместен.
в общем, я за.
я скорее за мат, но главное не перебарщивать)
И я. Повторюсь ещё раз – там, _где это необходимо_, чтобы передать смысл. Серж очень правильно сказал:
"Например. Взрослый мужик, рядом с ним взрывается граната и потрошит его напарника, а он говорит «Ой, какая незадача». Пример, безусловно, утрирован но он дает понять суть. Безусловно, незачем переводить все факи и шиты матом, но не стоит бояться матов и намеренного огрубления фраз.
Я против, так как наш мат в отличие от fuck'ов звучит более грубо и многим игрокам, как мне кажется, будет неприятен. К тому же всегда можно подобрать синоним помягче.
Так речь не идёт о том, чтобы заменять каждый fuck х...ем. Практически все здесь переводят с контекстом, примерно представляя, как оно должно звучать. Я предлагаю руководствоваться этим. Ведь тут действительно есть моменты, где мат уместен.
Я не очень понимаю, что такого в обсценной лексике, когда она использована там, где нужно, для придания окраски и эмоции фразе. Это же не «Эй, бля, слышь, бля...»
Это не эмоции, а не способность выстроить предложение...
Ерунда. Я повторюсь: если речь богата, то мат вполне можно красиво в нее вплести для усиления окраски.
«Эй, бля, слышь, бля...» – это что ли богатство?
Убедительно прошу перечитать то, что я написала.
да именно так и получится
Поддерживаю. Чаще всего разрешение использовать мать превращается в какую-то похабщину, наподобие перевода первого сезона игры The Walking Dead.
а может получится несуразицей как с dmc: devil may cry. предлагаю эксперимент. взять фразу с факами и прочим. и сделать два варианта перевода. с матом и зацензуренный. посмотрим что лучше лучше звучит.
для этого есть плюсики. в фразах где мат лишний голосуйте за вариант без мата.
Я повторюсь: что такого в обсценной лексике, когда она использована _там, где нужно_, для придания окраски и эмоции фразе.
да, как ни странно богатство. особенно это заметно когда этого нет и все литературные персонажи от гопника до королевы, с абсолютно разным разным бэкграундом говорят абсолютно одинаково, используют одни и те же слова, фразы и построения предложений. вторая часть то что в некоторых ситуациях без мата теряется часть экспрессии а в некоторых случаях даже смешно. Например. Взрослый мужик и рядом с ним взрывается гранат и потрошит его напарника, а он говорит « Ой,какая незадача». Пример безусловно утрирован но он дает понять суть. Безусловно незачем переводить все факи и шиты матом, но не стоит боятся матов и намеренного огрубления фраз.
Мне не показалось, что в игре много и жестко матерятся. В большинстве случаев лексика сниженная, но в облегченном варианте.
Голосую за то, чтобы переходить на мат только в ситуации форс-мажора.
Ещё кое-что. Склонение «Хеой». Идёте откуда – из Хеоя, поставку какому району – Хеою. Если никто не против, склоняем так.
Здесь вышла Вестлэнд 2 – режиссура, так есть там такие навыки – хитрожопый, жополиз, твёрдожопый. честно скажу – противно. Нельзя что ли было назвать – хитрюга, подлиза, твёрдый орешек, ну чем хуже-то.
Гонконг, по сравнению с драгонфолом, проигрывает, текст и так перегружен не на шутку, ещё его опустить до мата, и можно сливать... Киндли, человек, добившийся в жизни положения – глава триады, вряд ли позволит себе грубые слова, скорее наоборот, она предельно вежлива. Если злится, то понижает голос и делает его скрипучим (так страшнее). Если она начнёт материться, то очень быстро потеряет уважение, и не усидит и дня на своём троне.
Разрабы игруху сделали кое как, считай наспех, проще матюков напихать, чем хороших текстов, но мы-то можем не переводить тупо, а тонко пересказать, вытянув игруху на уровень драгонфола.
Такой вопрос. В матрице ГГ теперь не бегает, а просто летает, это у всех так? Во лажа, такую матридцу не спасают даже очень классные фичи, типа жучков и общего вида... честно хочется по бырому её проскочить. Все силы у разрабов теперь брошены на новую игру, Баттлтех,...
скрытые комментарии (16 шт.)
Да у меня тоже в матрице летает перс.
по поводу Чен: The woman has the face of a prison guard and the demeanor of an inmate.
Поведение заключенного, вряд ли она предельно вежлива со всеми.
keep your fucking mouth *shut*
My little pair of fuck-ups.
I have no fucking clue.
И это чуть ли не первые фразы Чен. Когда она злится она может обложить подчиненных по самые уши. Не спорю, когда надо она мила и вежлива, но она не против ругнутся крепким словцом. Ну можно попробовать использовать не жёсткий мат типа «х*й», «п**зда», «еб**ло», но «сука» и «х*р» я думаю сойдет
Да почему вы вообще так боитесь матных слов? По-моему, не надо пытаться их избегать, если в игре они имелись в виду, имхо, это зашоренность и глупое пуританство. Во всем важна мера. :)
А почему тогда слово – фак, западная цензура вырезает из всех теле и радио передач, о своих то гражданах они заботятся...
А при чём тут западная цензура вообще? Мы за цензуру или переводим игру, в которой пропагандируется свобода? ;)
не знаю что вы смотрите. но в западных фильмах fuck, cunt, bitch и т.п. встречаются регулярно и абсолютно не запикиваются.
тут как раз тот случай когда мат необязателен а грубость нужна.
keep your fucking mouth *shut* – заткни свой гребанный рот
My little pair of fuck-ups. – Это моя персональная пара полудурков.
Пример: у Чен есть диалог, в котором она называет человека за кадром «собакоёбкой». Она очень зла в этот момент. Если переборщить с матом в ее обыденных диалогах, накал таких уникальных моментов снизится.
Я за «сука» и «х*р» и против всего остального.
так а собакоёбку-то оставляем?)
не дошел до этого момента. но вы уверены что там именно «собако**ка» а не
---
Fucking the dog
Doing nothing, shooting the shit.
{{GM}}Her face turns to a mask of disgust.{{/GM}} /disease-riddled dog-fucker/ Name *dogfucking* Surname.
Я считаю наоборот. Почему это, интересно, криминальный авторитет не может использовать мат? Может. Просто, как я выше указала, не в контексте «бля» через каждое слово, а для усиления. Красиво использовать мат – искусство.
Тем более – девчонки и мальчишки, которые росли на улице. По-моему, очень естественно.
Красиво использовать мат – искусство. Да. И Ведьмак 3 это показал. С другой стороны. Справимся ли мы с этим? Поэтому я бы использовал, как писал выше, более менее мягкий мат.
Я не хочу выпендриваться, но есть я. У меня с языком вроде неплохо. И я тут не одна такая.
Когда я затрудняюсь, я задаю вопросы своим друзьям-филологам. До сих пор получалось неплохо.
Предлагаю переводит по смыслу. Там, где по смыслу хер – переводить хер. Если это недостаточно грубо, значит, переводить «хуй» и не стесняться этого.
И насчет «сделали наспех». По-моему, игра сделана с любовью, и с текстами у неё всё нормально, даже более чем.
И да, мне матрица понравилась гораздо больше. Летает и летает, почему бы и нет?
Не скажу за всю игру, но перевожу уже полтора месяца и что хочу сказать – тексты хорошие. Кто-то пишет, что их слишком много. Не знаю, за это время ни разу не возникло желания упрекнуть авторов в графомании. Диалоги напарников так вообще одно удовольствие переводить.
Просто некоторые персонажи тут выражаются экспрессивнее, чем в дф. Не думаю, что если мы «сгладим» эту особенность, будет лучше.
Поддерживаю.
Насчет Крафти. Выяснилось, что нашу даму зовут Мяо Сю. Она жаловалась, мол, похоже на кота, а вы иностранцы шутите над этим. Прозвище дала ее мать в детстве, и, как она говорит, «крафти» отражает смысл её настоящего имени(Мяо/кот). И гг может намекнуть, что имя говрящее, и говорит что дамочка ненадежна. Есть целая ветка диалога, где она водит за нос гг, если тот пробует угадать ее имя. Так что наша дама Плутовка. Но я предлагаю назвать ее Шельмой(привет люди икс).
скрытые комментарии (1 шт.)
Вроде бы к месту, но ты всё же переведи диалог до конца. Там не всё ещё ясно с этим прозвищем.
Я хочу ещё раз поднять вопрос про Whampoan Elders. Там ребята, которые среднего возраста. Они держат район и заботятся о людях в нем. Никакие они не старейшие, тк старейшие это самые старые, и никакие они не старцы, тк во-первых там есть женщины, во-вторых, как я указывала выше, они не старые.
Старейшины подходит как нельзя лучше, а если кого-то смущает это слово, то можете почитать статью:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%88%D0%B8%D0%BD%D1%8B
Хочу заметить, что Совет Старейшин был даже в СССР — так назывался совещательный рабочий орган Верховного Совета СССР.
Федеральное собрание в Германии до сих пор называется Совет Старейшин.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, похоже что Старейшины. Мы уже вплотную подходим к этом миссии. Скоро дойдём все и окончательно решим.
Ещё: Monk Shen. Как переводим?
Один наш коллега утверждает, что это устоявшееся, и приводит ссылку:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%8D%D0%BD%D1%8C_%28%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F%29
Переводить, как Шен или Шэн – американизм, а мы ведь в Китае.
В принципе, мне всё равно. Что думаете?
скрытые комментарии (27 шт.)
Еще пример https://goo.gl/vmPXrv
По системе Палладия действительно будет Шэнь. Почему бы нет?
А потому, что в оригинале Shen, а не Shan. Американизировано уже.
А причем тут Shan? Такого нет вообще. А Shen – это прямая транскрипция с китайского.
Прямая транскрипция «Shen» читается по-русски как Шен.
Но реально, ребят, это для меня не настолько важно, как хотите, так и сделаем. Вопрос про мат важнее.
Пс. Я не понимаю, а где остальные? Мы тут впятером переводим?
А можно ссылку на вариант такой транскрипции?
а как ты будешь это произносить по-английски?
Выдержка из таблицы транскрипции: http://take.ms/maEFi
О, кстати!
Шен – девушка.
ехал спойлер через реку
видит спойлер в реке спойлер
сунул спойлер спойлер в спойлер
спойлер спойлер спойлер спойлер
:)
Кстати вот финальный пост разработчика на эту тему: https://steamcommunity.com/app/346940/discussions/0/527274088397917125/#c490121928343683062
Ингейм этого нет, так что спойлером тоже вряд ли может считаться.
интересная тема получается. допустим, Шэн – это она. действительно, в диалогах нигде не прослеживается гендерной принадлежности.
но ин гейм этого нет. и вот какой вопрос: как это перевести без гендерной принадлежности? в англ monk используется к обоим полам, а у нас нет, например.
предлагаю оставить мужской род.
Я предлагаю не погружаться в пучину тумблеровских гендерных самоопределений, считать Шен женщиной, монахом и пользоваться вот этими правилами при описании женщин мужской профессии. Местоимений она/он наверное можно избегать, как и с ГГ:
http://new.gramota.ru/spravka/letters/22-spravka/letters/59-rubric-89
В деловой речи существует ряд наименований лиц мужского пола, к которым нет параллельных соответствий женского рода.
Если какое-то из этих слов относится к женщине, литературной норме отвечает следующее согласование:
а) необособленное определение ставится в форме мужского рода (даже при наличии в предложении собственного имени): В журнале «Знамя» появился новый автор Н. Петрова. Уже известный читателям автор Н. Петрова предложила новую статью.
б) обособленное определение ставится в форме женского рода, если оно стоит после собственного имени: Автор Н. Петрова, уже известная читателям, предложила новую статью.
в) определение-причастие ставится в форме женского рода независимо от порядка слов: Предложившая новую статью автор Н. Петрова уже известна читателям. Автор Н. Петрова, предложившая новую статью, уже известна читателям.
Сказуемое
а) сказуемое в книжно-письменных стилях (особенно в строгой официально-деловой речи) ставится в форме мужского рода: 1) при отсутствии собственного имени; 2) если сказуемое предшествует сочетанию «рассматриваемое слово + собственное имя»: Диссертант изложил интересные наблюдения. Уже известный читателям автор предложил новую статью. Увлекательные заметки предложил редакции известный автор Н. Петрова.
б) сказуемое ставится в форме женского рода, если оно стоит после собственного имени: Автор Н. Петрова предложила редакции увлекательные заметки. Диссертант Иванова изложила интересные наблюдения.
в) сказуемое может быть поставлено в женском роде, если его форма является единственным показателем того, что речь идет о женщине, а пишущему важно это подчеркнуть: Автор – штурман авиационного женского полка ночных бомбардировщиков – посвятила свою повесть памяти боевых подруг.
Постановка определения или сказуемого в форме женского рода в условиях, не отвечающих перечисленным выше, свойственна разговорному стилю.
1. Ок, она\он мы еще как-то сможем избежать, а вот склонений точно нет. Переводить Шэн как женщину не имеет вообще никакого смысла, тк вся задумка в том, чтобы её считали мужчиной – внешне, по поведению, и вообще. Имеет смысл только вообще избегать в речи слов, указывающих на пол. Но это адова работа. ИМХО.
2. Ты можешь предложить свой вариант перевода, в принципе.
до определенного момента этого ведь никто не знает)
И именно из-за этого «она» сейчас везде переведена как «он».
В том смысле, что у неё в оригинале гендер-нейтральные описания, а у нас – мужские. То есть она не скрывает свой пол, он просто не указывается в явном виде.
а ты портрет этого монка видел?)
Да. А что?
какая-то... мужественная женщина)
забавно, что игроку об это сообщается в самом начале игры (ну, я так думаю, что это начало игры, сама я этого места не помню) – в письме о местных торговцах (#9097 в convos), где прямо указано, что Spider Shen – She %)
это я, конечно, не к тому, что надо всё переделать )
и всё же Шэнь, с мягким знаком
http://bkrs.info/slovo.php?ch=Shen
и правда. это ты верно заметила, сейчас буду править
я кое-где уже поправила
вроде всё уже исправил
«She steeples her fingers». Пытаюсь найти краткий и понятный перевод. Пока остановился на «Она сложила руки »домиком«. Но возможно кто-то предложит вариант получше. Вот как выглядит сам жест http://goo.gl/sAL6HF Переводы, какие я отбросил – »сложить руки молитвенно«, »шпилеобразно«, »скрестить руки«, »пирамидкой".
скрытые комментарии (4 шт.)
Шпилеобразное положение рук – это один из редких жестов, который часто используется изолированно от других жестов и, таким образом, толковать его нужно очень аккуратно, согласно контексту. Но если обобщать и назвать наиболее характерные закономерности, то шпилеобразное положение рук означает уверенную или же «всезнающую» позицию. Этот жест типичен для тех людей, кому приходится часто отдавать приказы и распоряжения.
Это я знаю. Но «Она сложила руки шпилеобразно» звучит, мягко говоря, не важно.
Ограничиться «Соединяет пальцы»?
убрал бы то как выглядит жест а использовал его значение. Имхо автор пытается передать настрой.
Что ж, думаю, этого достаточно. Итак:
в переводе допускается не матерная грубая лексика.
Мат используется, однако переводчик должен обязательно оставить под строкой комментарий, где изложены доводы о его необходимости в этом диалоге.
Словом, ругаемся, но следим, чтобы не хватить лишнего. Посмотрим, что из этого выйдет.
Такое дело. Здесь есть перс Ambrose Rokatansky, он док, инвалид, бывший риггер, а теперь риггер-доктор тоесть РОКТОР, и всё такое. Начал я его имя переводить (по подсказке яндекса) как Амвросий (мне кстати понравилось), но было предложено имя – Эмброуз.(на тот момент его фамилия не была известна) Теперь дошло дело до фамилии.
Rokatansky то бишь Рокатанский, какой же он тогда, извините, Эмброуз.(хотя...) в общем 2 варианта:
1- Эмброуз Рокатански тогда может и (й) не надь
2 – Амвросий Рокатанский
Если у кого есть какие предложения, то пожалуйста помогайте...
скрытые комментарии (17 шт.)
Мне нравится первый вариант.
А почему не Амброз? Есть американский писатель 19 века Амброз Бирс(Ambrose Bierce)
Я поэтому и выставил на аукцион, потому что не уверен как лучше...
ну мне, собственно говоря, нравится Эмброуз даже больше чем Амброз.
Мне нравится Амвросий, тем более, что фамилия у него какая-то славянская.
Я за Амброз/Эмброуз, потому что он коренной американец, несмотря на фамилию. У него есть уличная кличка, вот ее можно переводить.
какая кличка – роктор?
Рипшот.
Ripshot
Да сейчас на этом месте перевожу
Ripshot – как переводить, есть предложения?
Разрывной? http://www.dailymail.co.uk/video/news/video-1081660/The-RIP-bullet-billed-one-shot-man-stopper.html
А может тут RIP shot? Что-то вроде смертельный или в ту степь крутить?
Смертострел? Взрывострел?
всё-таки Амброз. на днях прочитал Башню шутов Сапоквосого, и там был персонаж Амброж – чешский вариант Амроза. Амвросий – больше церковное имя. На вики все Амвросии (ну или почти все) были духовными лицами. Амброз, полагаю светский вариант.
спорно, шерстил вики перед тем как начать переводить его, вот что понаходил:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ambrose_Burnside
https://en.wikipedia.org/wiki/Dean_Ambrose
https://en.wikipedia.org/wiki/Lauren_Ambrose
https://en.wikipedia.org/wiki/Marcos_Ambrose
переходим на русский вариант вики и смотрим как в основном переводят. Насчет Амвросия – в англицком отдельно есть сцылка для него – https://en.wikipedia.org/wiki/Amvrosy
так что я склоняюсь больше к варианту Эмброуз
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%80%D1%81,_%D0%90%D0%BC%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B7
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B3,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%90%D0%BC%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B7
То же имя, разный перевод. Я вел к тому, чтобы отсеять Амвросия. А Эмброуз – Амброз это вопрос как лучше будет звучать на русском.
да, согласен, Амвросий однозначно не сюда)
Хочу поднять вопрос местоимений Вы/ты в контексте бантеров Рактера. Поскольку он постсоветский кандидат наук (как минимум), в этой среде принято называть друг друга на «Вы». Сейчас пока перевожу прямую речь Рактера в основном с «Вы», а вот тех, кто к нему обращается — как попало.
Предполагаю, что ГГ, Дункан и Из0бель должны бы называть Рактера на «Вы», а вот Гоббет на «ты», потому что местоимение «Вы» ей должно быть столь же чуждо, как Рактеру — «ты».
скрытые комментарии (1 шт.)
Пока перевёл только его первый диалог с ГГ, по тому что о нём узнал – полностью согласен, нужно на «вы», за исключением персонажей вроде Гоббет.
Что-то, чувствую, устал. Неделю отдохну от перевода, не теряйте меня.
(нет-нет, это никак не связано с выходом Age of Decadence!)
скрытые комментарии (1 шт.)
Хорошенько отдохни, дел ещё много, удачи!
вернулся в строй)
скрытые комментарии (3 шт.)
О, привет, с возвращением, рады снова видеть в наших рядах.
спасибо)
Рад видеть :)
Эмброуз Рокатански – тогда оставляем.(имя Эмброуз упоминается много, а фамилия пару раз)
Ripshot – Раздолбай. (тоже упоминается всего-то несколько раз)
CSA – КАШ (Конфедерация Американских Штатов)
Микроотчёт: в миссии Outsider переведены все ничейные персонажи и главная сюжетная ветка, переведён весь DeckCon 2056.
Глобальные имена:
Rhombus: Ромбус (имя ещё будет использовано в диалогах с Из0бель на корабле). Ромбус, а не Ромб, потому что суффикс bus как 'шина' может быть для него значим.
Binary Bard: Двоичный Поэт (кто-то, напоминающий его, будет промелькивать в ББС, но под чуть-чуть другой кличкой)
Названия брендов:
Fairlight: Фейрлайт
Allegiance: Верность
Fuchi: Фучи
Имена и названия брендов, не протекающие в основную игру: Радуга Смайт (Rainbow Smite), Зиппи Бирка (Zippy Toetag), Мозгоправ (HeadSpace), ИГРОГ (GAMEGE), Гримсон (Grimson), НоваХотт (NovaHott), Спичка (Matchstick), Ричард Вилье (Richard Villiers), Прекрасная Персона (PerfectPersona). Magpie переведена как Сорока, так что сейчас в Аутсайдере конфликт Сорока/Магупхай. Если надо будет всё-таки переименовать в Магупхай, пройдусь потом поиском.
На ДекКоне не удалось активировать триггеры реакции сопартийцев на выставку (кроме Гоббет). Поэтому если они всё-таки существуют, они не переведены.
В Аутсайдере среди строк не нашёлся один из диалогов оригинала: Standing before you is a man clad in heavy armor and bearing a katana on his hip. His skin is ashen gray, his eyes are dead white. His teeth are jagged and appear quite sharp. This is no man.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отличная работа, всем бы такую скорость и качество перевода.
А отсутствующие диалоги лучше скриншотить, потом отправим техникам на поиск в ресурсах. Мне тоже попадалось подобное пару раз.
Hardingham сейчас пока перевожу без второго 'х': Хардингем, как Бирмингем: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бирмингем
скрытые комментарии (1 шт.)
Сюда же: auto-repair circuits сейчас переведены как «авторемонтные схемы/ плата самовосстановления». Проблема в том, что это не одиночная плата, и ремонтируем не машины. Может, гибрид: «схемы самовосстановления»?
Тут и парой строк ниже стихи:
http://notabenoid.org/book/59780/279549/78020624#9352
Если кто-то умеет их писать – велкам.
Как переводим Tsang Mechanical Sevices? Сейчас у vlamen переведено, как Механические Услуги Цанг. В википедии есть вот такая статья про Гонконг: https://en.wikipedia.org/wiki/Министерство электрической и механической служб Гонконга, то есть механические службы Цанг. А вообще, по смыслу, строительно-эксплуатационная компания Цанг.
скрытые комментарии (1 шт.)
-механические службы Цанг
Почему бы нет. Службы такие действительно есть, звучит не очень громоздко. Если конечно, такое название соответствует контексту.
Как будем переводить datachip? Он много где встречается, например:
You slip the datachip into a port on the public terminal and let the worm go to work. After several seconds, the chip flashes green.
скрытые комментарии (5 шт.)
Это устройство для переноса данных, то есть диск/флешка. Если все против «диска», то наверное,стоит оставить «датачип».
что это накопитель какой-то, очевидно)
имхо, датачип какая-то непонятная штука, для не-айтишников это ваще неизвестное слово))
флешка тоже не подходит, см. дальше, почему.
диск? в драгонфолле гг записанные двд как-то находит, и они такооое старье, что для поиска двд-ридера приходится искать самого матерого старьёвщика и выкладывать кругленькую сумму)
В Драгонфолле достаточно много используется слово «чип» с разными приставками (только вот именно datachip там нет), так что не думаю, что «датачип» вызовет непонимание.
может, чип с данными?
Можно чип данных. Или всё-таки датачип
Небольшое объявление.
Думаю, все понимают, что текст нужно не только перевести, но и тщательно вычитать. Чтобы не отвлекать на это переводчиков до редактирования и уже сейчас дорабатывать текст, в команду будут приглашаться люди, которые будут не переводить, а следить за качеством перевода, при случае внося поправки и предложения. К их мнению рекомендуется прислушиваться – не следуя без возражений, но обязательно принимая в расчёт.
Сейчас наш «главный редактор» – mouse_alice. Немногие могут похвастаться не только начитанностью, но и филологическим образованием, если она пишет что «это выражение звучит криво» – так оно почти наверняка и есть. Имейте в виду :)
Есть слово – датаджэк – и оно не может вызывать сомнений, т.к. во вселенной «щедоуран» это вполне определённое устройство, и у всех что называется на слуху. Датачип вполне реальное устройство, и понятное. Впрочем если есть лучшее название (в чём я сомневаюсь) то пожалуйста...
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, конечно же ещё есть – чип памяти, плата памяти, или просто память
Сейчас при просмотре комментариев возник насущный вопрос: как переведены переменные $(l.man), $(l.guy) и $(l.sir)?
Пока предполагаю, что $(l.man) – мужчина/женщина/человек, $(l.guy) – приятель/подруга, а $(l.sir) – сэр/мадам.
скрытые комментарии (1 шт.)
Все правильно. Не помню точную формулировку $(l.guy), но да, как-то так. $(l.man) – мужчина/женщина
Предлагаю Maximum Law называть по-русски «Макс Закон». И не теряется смысл, и звучит не то что бы паршиво.
скрытые комментарии (7 шт.)
В самом деле, нормальный вариант.
Закон Макс – нормально, только слова переставить (мне кажется так лучше, на первое место Закон)
тогда потеряется метафоричность
Макс[имальный] Закон
зато появится имя
«Макс» – в любом случае, не звучит как «максимальный» по-русски, имхо.
Мне нравится Макс Закон.
Может Верховный Лао лучше? Типа, Верховный Суд, только Лао.
И да, я пообщалась с коллегами, всё-таки намного чаще во врачебной среде говорят «имплант».
Наверное, уже поздно, но у нас нет возможности выделит какую-нибудь переменную под маленькую букву 'а'?
скрытые комментарии (1 шт.)
Не вдаваясь в подробности, сейчас – нет. Внедрением текста в игру, а соответственно и техническими делами, начнут заниматься только в начале следующего года, когда это будет совсем уж не актуально. К сожалению.
Как переводить Aztechnology? Ацтекнолоджи? Или оставить на английском?
И Shiawase? Шиавазе?
скрытые комментарии (5 шт.)
Ацтекнолоджи, Шиавасе.
В случае сомнений/разночтений названия брендов можно проверить в переводах Ретёрнс/ДФ:
http://notabenoid.org/book/56516
http://notabenoid.org/book/42395
Ткните в Глоссарий, плз. В указанных ссылках поиск выдаёт «Ничего не найдено». А лопатить тонны текста вручную ради каждого слова считаю неразумным.
http://notabenoid.org/book/56516/257414?show_user=&show=5&to=Shiawase&tt=
http://notabenoid.org/book/56516/257414?show_user=&show=5&to=Aztechnology&tt=
Более удобный поиск по переводу есть в шапке этого поста
Поиск в правом верхнем углу вообще где-то в другом месте ищет. Чтобы отфильтровать по термину, можно прямо над таблицей перевода нажать Фильтр>Оригинал_cодержит>Показать (см. ссылку)
http://imgur.com/IEQQotR
Спасибо.
Пара вопросов по именам и названиям. Имя одного из старых напарников Гоббет – Tsui – как лучше перевести Тсуи или Цуи? Первый вариант выдает сайт транскрипции, второй уже есть в тексте, но хотела бы уточнить.
И второй вопрос. Предмет из личного квеста Гоббет – The Shiny Object. Дословно что-то не очень получается, может быть – Драгоценность? При первом упоминании даже так – Сияющая Драгоценность, затем «сияющая» убрать и оставить только «драгоценность».
скрытые комментарии (7 шт.)
Цуи, как-то родней и ближе, по-китайски.
Я бы вообще назвал Блестяшка.
Хорошо. пусть будет Цуи.
Блестяшка по сути верно, но несерьезно ) А там прям «драма-драма» вокруг него закручена.
У меня сейчас в миссии Гоббет переведено как Горящая вещь/Цуи (до этого оно успело побывать Слепящей хренью и Яркой вещицей). Его же назвал заказчик как-то мимоходом, и Гоббет считает название глупым. Думаю, не стоит отступать от формализма слова Object как оно звучало в задании заказчика, может, «предмет»?
Блестяшка – слишком по-панибратски, заказчик к ней относился очень серьёзно.
Может быть тогда Камень? Опять же, «Сияющий Камень» использовать в первых нескольких фразах, а потом только «Камень». Там очень много фраз из серии «взяла The Shiny Object», положила The Shiny Object« и т. п., мне кажется, что надо оставить только существительное – более »разговорно" будет звучать.
Можно Камень, но в самой миссии Гоббет, когда Сияющий Предмет наконец «опредмечивается», его в контексте часто называют stone без прилагательного в одном предложении с именем собственным: «She hugs the Shiny Object to her chest, her bare hands caressing the stone».
Но вообще, мне нравится Сияющий камень вместе с причастием.
Хорошо, тогда я оставлю Сияющий Камень везде, где the Shiny Object.
Special Duties Unit – Служба Налоговой Инспекции – Если я не прав то пожалуйста поправьте.
Страница 24
скрытые комментарии (3 шт.)
#1162 и #1175
Здесь это всё-таки отряд особого назначения полиции Гонконга.
пусть тогда будет ОСН – отдел специального назначения
Вопрос такой возник: в тексте встречаются «trideo» и «trid» – я так понимаю, это 3D-видео и 3D (фильмы) соответственно. Может, не стоит как «тридео» и «трид» переводить?
скрытые комментарии (5 шт.)
Или переводить как «трёхмерники» – тримы, трим-видео и т. п.
триды, тридео. нет, это не 3д
Entertainment in the Sixth World includes trideo (functional three-dimensional video) and simsense (recordings of a person's senses and emotions). – http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/TabletopGame/Shadowrun
да, дико торопился, когда писал. энивей, это уже устоявшееся название, использованное в прошлых игра. менять сейчас не будем.
Понятно, об этом я тоже подумала.
Я в отпуске, меня спорадически не будет до 30 декабря, не теряйте, если что.
я опять с вопросом %) слово «ци» – мужского, женского или среднего рода? в переводах есть все три варианта. где бы наверняка посмотреть?
скрытые комментарии (1 шт.)
мужской (в словаре это есть)
В диалогах Дункана и ГГ часто упоминается squat. В мультитране одно из значений – «пустующий дом, в который вселяются без разрешения владельца». Я перевела как «ночлежка», т. к. в определенный момент становится ясно, что имеется ввиду конкретное место. В переводах до моего по-другому, чаще всего просто в смысле «где-то ночевали». Стоит переделать?
скрытые комментарии (9 шт.)
Есть такое русское слово. Сквот. Можно так и перевести, тк тогда точно не теряется смысл.
согласен, сквотер – вполне понятно, я так и переводил (можно сноску дать, если нужно)
Хм, интересно. Я это слово в русском языке раньше не встречала. Т. е., можно перевести при первом упоминании примерно так: «we found a squat together» – «вместе нашли тот пустующий дом-сквот» и дальше использовать только сквот? Ну а кроме того, в тексте встречается некоторое количество squatter-ов – их тогда так сквоттерами и оставить?
Или сквот, или пустующий дом) можно примечание просто сделать, когда это слово будет в игре встречаться первый раз.
Хорошо. А как сделать примечание? Прямо в тексте «сквот (прим. пустующий дом)»?
Сквот – это не просто пустующий дом, а дом, захваченный кем-то)
Надо подумать, нужно ли вообще примечание.
Ведь в 21 веке же живем, кто не знает – тот может погуглить?)
В общем-то логично: раз термин в русском языке есть, пусть так и будет, без примечания.
Ещё такой момент: squatter – скваттер или сквоттер? Гугл выдает оба варианта ) Я так поняла, что скваттеры – это название подобных персонажей в прошлом, а сквоттеры – современные самозаселенцы.
Пора уже решить как переводить Kindly. Думаю сделать голосование, давайте вспомним лучшие варианты. Добрая, Добрейшая, Милостивая... Кто-то хочет добавить к этому списку ещё варианты?
скрытые комментарии (14 шт.)
Мне кажется, «Добрейшая» – наиболее оптимальный вариант из этих трёх. «Добрая» слишком просто, а «Милостивая» как-то «тяжело» для произношения, чтоб такое прозвище реальным было (ну на мой взгляд, разумеется). Своих вариантов у меня пока нет.
Киндли
на мой взгляд её лучше вообще не переводить и оставить Киндли, как ни крути, это имя по-русски не звучит
Есть одна из фраз ГГ про неё «This Kindly Cheng is some sort of underworld hard-ass.» «Добродушная Чэн – это кто-то из криминальных авторитетов, известных своё жестокостью?» Т. е. имя её не просто так, а в связи с её характером. От обратного, так сказать. Хотя, возможно, и все местные китайские имена не просто так, а со смыслом )
Я немного ошиблась. hard-ass – это не жестокий, а жёсткий, агрессивный. Тогда «Добренькая» действительно будет оптимально подходить – и по смыслу, и с иронией.
Добренькая.
это достаточно иронично и лучше всего подходит по смыслу.
Добрячка (но я уже предлагал)
Жаль, что в варианты голосования не вошло «Душка».
Я же просил предложить под комментом другие удачные варианты. Душки предложено не было.
Меня просто не было онлайн до вчерашнего дня.
Кто-то ещё поддерживает этот вариант? Отпишитесь, если больше троих, то переголосуем.
Душка вроде для девушки больше подходит, а тут у нас практически бабушка ))
а ей кликуху в молодости прилепили, так и пошло по жизни
в тексте встречается и переведено по-разному Straw Sandal. Это – «должность» в триаде – «Соломенная сандалия». https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D1%8B_%D0%93%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%B0
Насчет прозвища Дункана. Предлагаю такой перевод: «Looks like the gun show is in town. What's your name, Gun Show?» – «Так ты из тех людей, у кого револьвер заряжен? Как твоё имя, ковбой?» Классику все смотрели? )
скрытые комментарии (3 шт.)
так пожалуй ковбой и есть лучший вариант
Просто эта фраза – переход к прозвищу – была пропущена в переводе. Ну вот я предлагаю, как её перевести.
Поддерживаю.
p.s. подожду ещё сутки и сделаю голосование со всеми предложенными вариантами
Ещё один термин под вопросом: milk run. В Dragonfall'e переведено как «пустяковый бег». Здесь в одном месте переведено, как мне кажется, удачно «дойный бег», в остальных – как попало или вовсе пропущено. Как лучше сделать?
скрытые комментарии (2 шт.)
Это же не термин. Просто устойчивое выражение, если контекст не требует какой-то единой формулировки, то и переводить его можно совершенно по-разному.
Ладно.
Итоговое голосование по Чэн: http://poll.ru/1qjwsj
скрытые комментарии (2 шт.)
а кстати, правда, чего Душку-то не включил?
глядишь Душка и была бы компромисом (я не против Душка Чен) ну правда же нормально
А чего мы Гатшота не перевели?
gutshot — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: gut (I) + shot slang : a wound in the stomach or abdomen from rifle fire or gunfire
скрытые комментарии (6 шт.)
Как вариант: «Дырявый» или «Рваный»? В том смысле, что он сам этот gutshot когда-то получил (хотя вроде ничего такого конкретного в тексте нет). Выше обсуждалось, что, возможно, эта кличка с игрой в покер связана, но мне никаких упоминаний о покере тоже не попадалось.
Непонятно, это он получил гатшот или он их наносит, это раз.
два – про покер тоже вариант не исключён. Где-то в игре про него ещё инфа есть, кто-то знает? или не в игре.
Да, может он и сам был любителем так пострелять (во всяком случае положительно в игре о нем никто, вроде, не отзывается). Тогда как вариант: Мокрушник.
Друшлаг
А отрицательно отзываются? я помню только в одном месте, и там как-то неоднозначно.
«The elf was called Gutshot – kind of an asshole» – реплика Гоббет; « That other one, I don't care about. Gutshot was an asshole.» – реплика Чэн; но «Nightjar and Gutshot were two of the strongest men I've ever known... quality shadowrunners, both of 'em.» «Nightjar and Gutshot... they were good guys» – обе реплики Гоббет, но, как мне кажется, по принципу «о мертвых – хорошее». Реплик о нём без упоминания его имени мне не попадалось.
Мы вплотную подошли к переводу мисии про порчу ци. Напоминаю, что первый этаж небоскрёба Усина в версии Стима 3.0.7 довольно сильно переписан, у нас в экспорте строки, которых больше в игре нет (и наоборот), много их:
Миссия Bad Qi, у входа в здание:
Скриншот: http://imgur.com/7oMsnOQ
Номера строк в текущей версии нотабеноида: #10591 – #10624
Миссия Bad Qi, клерк Чарльз:
Скриншот: http://imgur.com/a/MyiPN
Номера строк в текущей версии нотабеноида: #10671 – #10720
Сейчас смотрю Усин, если найду ещё что-то, напишу в комментариях.
И по мелочи несовпадающие строки в других местах:
---
Миссия City of Death, реакция на сервитора (не могу найти ни одной из строк в текущей версии)
Скриншот: http://imgur.com/FZhlFrp
Примерный номер строки в текущей версии нотабеноида (предполагаемый): ~#17565
Миссия City of Death, взлом турели (есть в строках, но слегка отличается от текущей версии)
Скриншот: http://imgur.com/awwzK7c
Номера строк в текущей версии нотабеноида: #18674 – #18688
---
Миссия Outsider, проникновение на склад Сороки (не могу найти ни одной из строк в текущей версии):
Скриншот: http://imgur.com/XFhYX3D
Номера строк в текущей версии нотабеноида: сразу после #12711
---
Рабочий компьютер, доска Мира Тени (пользователь Amaz00m переименован в К0нМин, в остальном строки идентичны текущим. Амазум погибла в первом забеге):
Скриншот: http://imgur.com/PyC1BtM
Номера строк в текущей версии нотабеноида: #9677 – #9682
скрытые комментарии (1 шт.)
Отлично, пригодится
Оповещение о новых блоговых темах на ноте нет, так что напишу, чтобы все заметили:
http://notabenoid.org/book/59780/blog/36686
Дорогие друзья, большая просьба – в файле спеллчекера проверить имена собственные. Я медленно прохожу и медленно перевожу. Все прочие слова я проверю сама.
скрытые комментарии (1 шт.)
Просто когда спеллчекер будет запущен, то на все верные слова и имена, которые не будут внесены в вайтлист, он будет ругаться и нам придётся это разгребать.
Что с Чэн, как мы решили перевести её?
И предлагаю металюдей не называть «гномихи», «орчихи» и т д. Звучит ужасно. Давайте заменим на девушка-орк, женщина-гном, девушка-гном и т д.
скрытые комментарии (7 шт.)
«гномихи», «орчихи» и т д – ещё с драгонфола осталось (обсуждали), решили оставить именно – гномиха, орчиха, троллиха, звучит нормально, а вот женщина-гном – действительно ужасно
окончание -иха вызывает ассоциации с чем-о огромным и неповоротливым.
если уж так, давайте голосование сделаем. большинство решит не в мою пользу – тогда ок.
Вопрос, конечно, риторический (в смысле, менять вряд ли будем), но откуда взялось dwarf – гном? Ну то есть я понимаю, это еще, как говорится, «советское наследие», но dwarf – это дварф, а гном – это gnome. В любой РПГ, где они есть, это разные расы.
Ну и орчиха и прочие -ихи это, конечно, просто ужас ужасный ))
Ага, это именно советское наследие. К сожалению, если мы будем переводить dwarf как «дварф», то далекие от ролевок люди вообще не поймут, о чём речь.
Я перевожу по контексту. В прямой речи корпоративного клерка может странно звучать «орчиха», а в прямой речи бомжа-наркомана – «женщина-орк»
Ну, тоже вариант. Ну а если это просто «закадровый» текст?
Его я лично формально перевожу, пока.
А также всё-таки писать «имплант». Врачи обычно говорят так.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я -- за.
mouse_alice:
По голосованию решили, что Чэн у нас будет Добрейшая.
Окончания – я думаю, что не принципиально, если никто не против, будем избегать «некрасивых» окончаний.
Имплантат не будет ошибкой писать в обоих вариантах, насколько я понимаю. Если так, то я бы оставил как было в прошлой части. Вынесем на голосование?
скрытые комментарии (4 шт.)
А как было в прошлой части?
Просто врачи говорят всё же «имплант». Мне «имплантат» глаз режет, если честно.
Можно и голосование.
http://poll.ru/1hsrba
и да, ещё «-иха» звучит оскорбительно. в устах бомжа-наркомана, пожалуй, пойдёт. а так – не особо)
Думаю, имеет смысл проголосовать ещё за Дримленд, Ган Шоу, Максимального Ло и Крафти.
Если я упустил что-то достойное включения в этот список, то напишите ниже. Подожду пару дней и сделаю голосования.
Dreamland:
Утопия, Фантазия, Фантасмагория, Фэнтези, Сказочная страна
Gun Show:
Ковбой, Стрелок, Ган Шоу, Задира, Пострелушник, Крепыш,
Maximum Law:
Максимум Ло, Резидент Ло, Наместник Ло, Макс Закон
Crafty Xu:
Крафти Сю, Шельма Сю, Плутовка Сю
скрытые комментарии (2 шт.)
И ещё, будем ли переводить Magpie. Тоже несколько вариантов для голосования:
Сорока, Мэгипхай, Мэгпай
Дримленд сейчас у vlamen'а переведена как Сновидица, думаю, стоит включить вариант.
А. Ещё не решили, как Гатшота перевести. Можно, дабы не заморачиваться, перевести его как дырявый или рваный. Но, может быть, кто-то читал что-то об этом вне игры?
Имплант победил.
Остальное:
http://poll.ru/1qpaon
http://poll.ru/1wsegp
http://poll.ru/1fkzwu
http://poll.ru/1sqgee
http://poll.ru/1eibuj
скрытые комментарии (9 шт.)
я не могу пока за всё проголосовать, я ещё не дошла до Максимума, например.
Он же доступен с момента прибытия в Хеой.
ой.
думала про него, поэтому написала. имела в виду дримленд
А ещё Старейшие/Cтарейшины/Cтаршие Хуанпу.
http://poll.ru/1dmkhh
Старейшие это самые старые. Ваще не подходит.
погоди подводить итоги пж, я займусь этим на днях
хорошо
голосовалки-то не работают – не отключают уже проголосовавших за какой-либо вариант, голосуй сколько хочешь (проверил на мэгипхай, если что там лишний голос).вот вам и 10 человек и 20 наберётся (вот по-этому я и засомневался)
Всем, кто будет участвовать в редактировании:
http://notabenoid.org/book/59780/blog/36778
Хотел бы уточнить. Все согласны с тем, чтобы переводить Skytower как Небесная башня? Если что, это не термин, просто обозначение нескольких небоскрёбов в разных странах.
скрытые комментарии (2 шт.)
конечно
согласен
Нужно ли склонять название корпорации Арес? Здание Арес или Ареса? Я за первый вариант.
скрытые комментарии (2 шт.)
не нужно склонять
Если «здание корпорации Арес» – то не склоняется, а если «здание Ареса» – то склоняется.
На всякий случай напомню, что ВСЕ ДИАЛОГИ С РАКТЕРОМ ПРОХОДЯТ НА «ВЫ». Отметил это в словаре
скрытые комментарии (8 шт.)
Только с Рактером? Потому что некоторые места с Гайчу (например е-майлы от него) тоже переведены так, что он с ГГ на «вы» разговаривает (местами там, конечно, можно понять так, что он о всей команде говорит, но не везде).
Еще такой момент насчет фраз Рактера. Его обращение к ГГ – «my friend» где-то переведено как «мой друг», а где-то – «друг мой». Надо какой-то один вариант оставить.
Я за «мой друг».
Давайте тоже проголосуем? Особой разницы я тут не слышу, но просто чтоб один какой-то вариант остался. И – в словарь )
http://poll.ru/1qammf
мне «друг мой» больше нравится. вежливо и поэтично звучит. подходит рактеру.
вот именно
очень уж он часто его использует. красивее-то красивее, но предложения от этого кажутся перегруженными
Я хочу обсудить крафти. Крафти она потому, что крафтит заклинания. Поэтому оставлять её имя не переведённым – довольно глупо. Мы перевели все имена, а её оставим просто потому, что не можем придумать, как её перевести?
Плутовка и Шельма тоже не подходит.
скрытые комментарии (12 шт.)
Ну вот у меня в бумажном словаре предлагается перевод «crafty» как «искусный» с пометкой «устаревшее слово». Т. е. она буквально «Искусница».
Кудесница
Здесь есть значение этого слова в современном варианте.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crafty
Давайте определимся, в каком из значений её прозвище используется.
я так думаю, что это именно о том, что она мастерица. потому, что есть ответ гг «Looks like you've owned it. Not to insinuate that you're, um... untrustworthy.»
Сю Хитрюга, Лукавая Сю, Сю Ловкие пальцы
Ловкие пальцы очень неплохо, но отдельно от имени будет звучать странно(
Пронырливая Сю
Она еще и Художница. Татуировки крафтит :) И будет лучше звучать если Сю поставим на первое место. Сю Художница/Искусница/Кудесница, вместо Художницы/Искусницы/Кудесницы Cю.
Проблема в том, что нужно перевести как-то так, чтобы это имело ещё и второе значение – отрицательное. как и крафти.
может, и правда Искусница.
я за, хороший вариант
Виртуозная Сю, Сю Ваятель(ница) – еще пара вариантов
И по поводу Макса Закона. Ребят, вы серьезно? Вообще не вписывается в атмосферу игры. Имя исковеркано так, что даже отдаленно не напоминает его изначальный вариант. Может все же пересмотрим?
скрытые комментарии (6 шт.)
я за.
конечно, термины и имена, которые не использовались в прошлых играх, пересмотреть всегда можно. есть ещё предложения – замечательно, давайте обсудим.
не могу найти его описание. Он вроде считал свою лодку суверенной территорией, а себя правителем ее? И при этом он был в своем уме. Так?
да, он. вроде как всё же был вменяем
поищи просто его имя в convos. а там и диалоги с ним найдёшь.
у него ещё на кораблике его написано «don't mess with law»
он работает на хуанпуанцев. ну и прочие подробности узнаешь
Имя исковеркано так, что даже отдаленно не напоминает его изначальный вариант – вот вот, об этом то я и говорю...
Ловкачка Сю
Мы тут поднимали тему перевода Yellow Springs Studios, сошлись на том, что можно не переводить. Давайте всё же подытожим. Стоит переводить или просто Йеллоу Спрингс? Как я понимаю, особого смысла за названием нет.
скрытые комментарии (10 шт.)
да и в не переведенном варианте лучше звучит.
согласен
ненене. ребят, мы переводим всё, адаптируем на русский. если переводим всё, то переводим всё.
Ок. Студия Жёлтые источники? Родники?
По инфе из инета «Жёлтые источники» – одно из названий ада в Китае %)
хахахаха
О_о
а по-английски оно тоже совпадает по названию? Yellow Springs?
а что там снимают? если ужастики, то почему не дать студии одно из названий китайского ада?
не, всякие шоу
И еще. Насколько я знаю, не все удовлетворены переводом Дримлэнд. Можно поднять и эту тему. Удостоились внимания варианты «Утопия» и «Сновидица». Утопия не отражает всей сути имени. Хотя и звучит хорошо. Сновидица наоборот. Если под словом сновидица понимается «та кто видит вещие сны», то почему не назвать Провидицей? Предсказательница. Оракул.
скрытые комментарии (15 шт.)
Ты серьёзно?
Утопия вполне подходит. Сновидица, имхо, вообще тут ни при чём. Провидица? Оракул? Dreamland вообще тут причём?)
Ну ок) Я не против Утопии, тем более что это был мой вариант) Просто когда просматривал текст, Дримлэнд не трогали еще. Как была в изначальном варианте, так и осталась. Ну, если решено, то буду менять на Утопию.
почитал про Максимума Ло?
почитал. Исходя из Крафти Сю, его надо переводить как «какой-то» Ло. Тем более Law вполне себе китайское имя. А вот что с максимумом делать – не знаю.
Я всё же думаю, что это Закон. Иначе не имела бы смысла игра слов на его корабле. Если бы это было бы китайское ло, то оно писалось бы как Lo, имхо.
Sammo Law – Сэммо Ло. ГГ из Китайского городового. Не вижу причин не называть так нашего. У нас пропадет игра слов, но появится имя. Его часто в тексте просто Law. Так что же его там Законом обзывать?
кайндли тоже часто без Чэн. Не знаю.
ну хорошо. если переводить law, то уж явно не как закон. Хотя бы Законником.
Может как-то так: при первом знакомстве назвать его «Максимус Ло по прозвищу Законник», а дальше – или просто Ло, или Законник обыгрывать где надо. Максимус – вполне себе имя. Даже кино про одного такого сняли ))
Он там МаксимуМ, а не Максимус.
Это тоже самое, но на латинском – «величайший» и всё в таком духе.
Сомневаюсь. Был бы он Максимусом, его бы так и назвали. И тогда я бы не придирался к Максу Закону. Плюс китайца называть римским именем? Да еще и в старомодной форме.
Его имя должно звучать круто. Максимус Ло звучит вполне круто (ну, на мой слух)). А он точно китаец? За очками не разберёшь ))
Да фиг знает. Я предполагал исходя из Law.
Был бы он японцем можно было бы использовать версию с Макисима Ло (Законник).
как склоняем хеой?
скрытые комментарии (1 шт.)
кого – Хеоя, в Хеое
(мы это с тобой обсуждали и оно есть в словаре)
Хотелось бы ещё на что обратить внимание: везде описание действий персонажей, заключённое в {{GM}}...{{/GM}}, стоит в Present Simple (ну или другие варианты мне пока не попались) и переводится в настоящем времени (что делает? – стоит, идёт, бежит и т. п.). Пожалуйста, исправляйте, где есть несоотвествие времён оригинала и перевода.
скрытые комментарии (1 шт.)
да-да, согласна.
Друзья, напомню, что те места, где смысловая нагрузка выделена *звёздочками*, мы выделяем КАПСОМ. убирайте свои кавычки уже)
а где результаты голосования по Киндли, максимке, и.т.д... как исправлять-то
скрытые комментарии (20 шт.)
Чэн – Добрейшая, Magpie – сорока, Gun Show – ковбой. Dreamland, Maximum Law, Crafty Xu всё ещё под вопросом.
,
Может я что-то , где-то, не увидел, но когда это мы перешли от гномих, орчих и эльфиек, на девушек, гномок (ваще атас), обсуждали же в прошлой игре тысячу раз, так что же, заново что ли обсуждать устоявшиеся термины?
результаты по запросу в гугле «орчиха» – примерно 14 тысяч, «девушка-орк» – примерно 193 тысячи. вот тебе и ответ
мы же не статистику переводим, и не справочник
Ну вот на мой слух орчихи – это такие мускулистые гражданки с грубыми чертами лица. У нас тут (если о Гоббет говорить) – девушка-орк, тонкая как тростинка (хоть и с мускулами) и с не менее тонкими чертами лица (и клыками наружу – ну с кем не бывает ))). Не может она быть орчихой никак. Конечно, при генерации персонажа всякие физиономии попадаются – есть среди них и орчихи (но здесь в блоге и предлагалось при очевидной необходимости это слово тоже использовать). Но Гоббет – не «-иха» ни разу ) Гномихи же вообще ни в какие ворота не лезут %))
Я вот еще что подумала: мы же не пишем про представительниц расы «человек», что это «человечиха» или «девушка-человек»? Так может и здесь, если совсем уж крайней необходимости указывать расу нет, то переводить их просто «девушками» или по имени называть?
человечиха – сильный аргумент (действительно так не скажешь) но и по аналогии с гномкой (что не очень звучно) про женщину не скажешь – человечка, но с другой стороны про эльфийку ведь нет (надеюсь) разногласий, а женщина (думаю) принадлежность человеческой расы тогда что мы имеем
1 – Люди – мужчина – женщина
2 – Эльфы – эльф – эльфийка
3 – Гномы – гном – ??? (гномка, гномиха, гномийка)
4 – Орки – орк – ??? (орка, орчиха, орчийка)
5 – Гули – гуль – ??? (гулька, гулиха, гулийка)
Голосовалка у меня не рабочая (могу голосовать сколько хочешь) и мне не видно результата голосования, говорят баг, или фича. Моет попросить Ландфара создать тему Голосование, или ещё как
6 – Тролли – тролль – ??? (троллька – троллиха – троллийка)
Не повезло девушкам метарас с русским языком )) Ну, может, эльфийкам только. Хотя «орка» мне тоже нравится – сильно звучит, но в этом значении очень редко используется. А мужчина/женщина это всё же указание на пол, а не расу. Все они мужчины и женщины будут, какой бы длины уши и клыки не отрастили )
да я бы ещё подумал, должно же родиться адекватное название
Правда из этого выходит, что для женщин человеческой расы в русском языке тоже названия, именно связанного с расой, нет %) Он – человек, а она? Тоже человек? Не человека же %) Отсюда и наши проблемы с названиями для остальных рас.
я считаю, что не стоит применять один шаблон ко всем.
Аллилуйя
почему не использовать гномиху/орчиху как оскорбление? если есть такие варианты в диалогах, конечно... Человечих мы не используем, т.к. хуманы доминирующий вид на планете, а меты могут всячески ими презираться.
Да, как оскорбление вполне нормально – как оскорбление оно и звучит ) Проблема появляется в нейтральных текстах, где действия героев описываются.
там все, кроме вламена, за гномок и девушек-орков.
я категорически против орчих и гномих. создадим опрос?
А что, разве мы пишем ЧЭН? попробуй сказать это (смешно же), ЧЕН читается лучше, и произносится хорошо, так что, как будем?
тоже проголосовать можно.
Чен – это Chen. а Cheng – это Чэн. http://bkrs.info/slovo.php?ch=cheng
http://poll.ru/1oguig
http://poll.ru/1nggjg
скрытые комментарии (9 шт.)
только пусть больше людей проголосует, а не 5 человек как с Киндли, а то несправедливо на этом основании выносить вердикт
За Kindy голосовало 10 человек. С утверждением, что на основании мнений группы пятерых переводчиков (которые остались тут до конца, а значит действительно озабочены качеством перевода), выносить вердикты несправедливо, я не согласен и считаю его даже несколько обидным.
И ничего, что в прошлый перевод мы обсуждали подобные термины даже меньшим составом?
вообще ж никого больше не было. Меньше всего я хотел кого либо обидеть (мне самому обидно)
Ну ещё раз попробую. Если Орчиха и гномиха кажется грубым определением расы можно добавлять прилагательных – Юная орчиха – ведь неплохо звучит, или пожилая гномиха (к примеру) Или совмещать, в разных случаях писать по разному. Но конечно же я приму мнение большинства (сколько бы нас не было). Трудно отстаивать в одиночку, ну неужели я один так считаю (просто интересно)
Вопрос, а можно посмотреть результаты голосования за добрейшую, максимку и.т.д., а то ссылка предлагает проголосовать (а я ведь уже голосовал, то есть что бы посмотреть придётся голосовать ещё раз, так один человек может проголосовать несколько раз) а результата не видно (как например за Чен и Чэн и гномов с орками)
Попробуй обновить страницу с голосовалкой (это баг, у меня всё показывается).
Использовать орчих и гномих в подходящих случаях, когда там оно действительно больше подходит, судя по внешнему виду, в принципе можно.
обновил, всё тоже самое. О, а теперь и чен с орчихами могу заголосовать до 100 человек (но не буду)
вряд ли у меня одного такой баг
а здесь всё работает правильно – кто проголосовал видит результат, второй, третий пятый раз проголосовать не получится...
Там какой-то глюк случился, 15 ответов, не может столько быть.
Попробовала создать опрос ещё раз. Он ниже.
Поспрашиваем сообщество насчёт перевода имён, может попадётся стоящий вариант. Следить за обсуждениями, если они последуют, можно в этих темах:
http://steamcommunity.com/app/346940/discussions/0/530646080851310207/?tscn=1454165397#c458607699613402814
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=29154&st=2340&p=644532entry644532
скрытые комментарии (6 шт.)
если есть такая возможность подключи сообщество к обсуждению орчих и гномих, для меня например этот вопрос принципиальный, мне например неприятно было бы увидеть в одной из своих любимых вселенных гномку, я вообще это за ошибку бы принял, если бы не знал что это в серьёз здесь обсуждается.
тут только ты один за орчих и гномих, по ходу.
да не совсем так (меня ещё убедила Silversage своей человечихой), я не конкретно за орчих и гномих, я за адекватное название женских особей троллей, гномов, орков и гулей. Потому что считаю – девушка орк и гномка а вместе с ними и тролька, с гулькой (хахаха).ни чем не лучше. Так что не голосовать здесь нужно, а предлагать действительно, и явно лучший вариант
имхо, не имеет абсолютно никакого смысла спрашивать, тк люди не видели игры, не знают контекста и т д.
почему же «абсолютно»? контекст я набросал, примеры привёл. придумать адекватный вариант или хотя бы натолкнуть на мысль нас тут можно, а большего я и не жду. учитываю то, что мы сидим с этими персонажами уже какой месяц, то почему бы и не попробовать. другое дело, что леса рук из зала что-то не видно )
это да)
Хотелось бы уточнить: HMHVV (Human Meta-Human Vampiric Virus) переводим как ЧМЧВ-вирус или ЧМВ-вирус? Выше в блоге почему-то последний вариант предлагается.
скрытые комментарии (3 шт.)
В переводе Dragonfall мы вообще не переводили его. Там не было расшифровки, а значит обе аббревиатуры были для игрока просто набором букв.
А здесь в одной из фраз есть – The Human-Metahuman Vampiric Virus is like any other disease, except instead of coughing, I can't go out during the day.
ЧМВ-вирус оставляли потому что короче (и звучит лучше) М и значит метачеловеческий
как переведем House of Five Phases?
скрытые комментарии (1 шт.)
The Wu Xing ... also known as the Five Elements, Five Phases, the Five Agents, the Five Movements, Five Processes, the Five Steps/Stages and the Five Planets (из вики) – так что «Дом пяти элементов», как сейчас переведено, вполне подойдёт.
Голосуем за Cheng ещё раз.
http://poll.ru/1vmzky
Похоже проголосовали все. Тогда добавляю Осьминога в словарь.
как переводим VR goggles?
скрытые комментарии (2 шт.)
уже перевели – Очки виртуальной реальности – а с ними-то что не так
в России пишут VR-очки
Друзья, огромнейшая просьба.
После того, как вы измените свой вариант перевода или добавите новый вариант, ПИШИТЕ ОБ ЭТОМ В КОММЕНТ!
В противном случае я могу пропустить этот вариант и он останется непроверенным)
Есть идеи, каким прилагательным лучше перевести hermetic (http://shadowrun.wikia.com/wiki/Hermetic_Magic)?
Нас, конечно же, интересует это значение слова:
Having to do with the occult sciences, especially alchemy; magical.
скрытые комментарии (1 шт.)
герметическая магия – http://ru.rpg.wikia.com/wiki/%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%B8
может, переведём как-то Zippy?
и давайте уже решим про Крафти и Ло.
скрытые комментарии (2 шт.)
Zippy – Шустрик?
Можно подумать. Хотя там дядька, который оперирует всех, из бегущих на временном отдыхе. Фиг знает.
Нужно как-то перевести «The Blessed Autofab». Это магаз одного из Старейшин Хуанпу.
скрытые комментарии (2 шт.)
насчёт Autofab. в словарях я такого слова не нашла. поиски по гуглю через autofab shadowrun приводят на немецкую страницу в википедии %) где указано, что autofab (нем.) = autofac (англ.) = Автофабрика – название одного из рассказов Ф. К. Дика (не читала, не в курсе – о чем оно там).
ну либо fab (по urbandictionary) это «short for »fabulous«. тогда что-то типа »Авто-сказка" получается %)
еще есть такое понятик как Fab lab – A fab lab (fabrication laboratory) is a small-scale workshop offering (personal) digital fabrication.[1][2]
мы так и не определились, как переводить trid
скрытые комментарии (5 шт.)
хоть trid это 3D, но раз в предыдущих играх их так тридами и называли, то решили и здесь так оставить (где-то в блоге это обсуждалось)
слушайте, а может, мы всё же будем учиться на ошибках и исправлять их?)
я тоже так предлагала, но что-то не нашла поддержки эта идея )
я поддерживаю. и ещё я предлагаю опираться на оригинальный перевод, а не на любительский.
каноны, все дела. а то чо мы как ло...
мне кажется, к этому слову просто привыкнуть надо. как к любому сленговому слову. я вот привыкла %)
Нет. На этом я настаиваю, не надо менять устоявшиеся понятия.
Варианты для голосования:
Maximum Law:
Максимум Ло, Резидент Ло, Наместник Ло, Макс Закон, Максимус Законник
Crafty Xu:
Крафти Сю, Шельма Сю, Плутовка Сю, Кудесница, Сю Хитрюга, Лукавая Сю, Сю Ловкие пальцы, Искусница
Ничего не упустил?
скрытые комментарии (2 шт.)
Сю можно назвать Бестией, в значении плут, пройдоха и тд.
ЕЕЕЕ! Бунт на корабле!
http://notabenoid.org/book/59780/301179
новые голосования
скрытые комментарии (1 шт.)
ещё хорошо бы проголосовать за киндли и ганшоу
Так. Сегодня разработчики решили порадовать нас новыми текстами, вышло дополненное издание. 6 часов геймплея и комментарии разработчиков.
В стиме оно заменило собой обычную версию, так что сначала выпустить перевод оригинала, а потом взяться за дополнение не выйдет. Нужно будет перевести и его.
Так что мы сворачиваем редактирование и ждём извлечения новых текстов. Комментарии разработчиков не снабжены субтитрами, так что нам остаются только игровые тексты. В связи с чем у меня просьба, кто-нибудь, выложите сейв перед самым концом игры. Насколько я понял, длс начнётся сразу после.
скрытые комментарии (6 шт.)
а может, все пройдут уже? там короткая игра. и надо всё-таки врубаться в контекст.
и сворачивать редактирование – так себе идея...
Может и пройдут, а сейв будет не лишним в любом случае.
Насчёт сворачивания редактирования — речь о переводчиках. Остальные могут проверять тексты и дальше.
я могу свой финальный сейв выложить. куда и как?
Сохранения лежат в имя диска:\Steam\userdata\тут число может быть разным\346940\remote\saves. Сделай сохранение ещё раз и задай сортировку по дате. Последние два файла и будут нужными сейвами.
Залить можно, например, на яндекс: https://disk.yandex.ru/client/disk
https://yadi.sk/d/ax4EZz41oRpD2
спасибо. кидаем в папку с сохранениями, на всякий случай перезапускаем стим и начинаем новую игру, выбрав бонусную кампанию.
Итак, прошло достаточно времени, все уже должны были проголосовать.
В первом голосовании победил «Максимус Ло, Законник», во втором «не склонять Арес», а вот насчёт Крафти всё ещё не совсем ясно. Самыми популярными вариантами оказались Шельма Сю, Плутовка Сю, Искусница Сю. Давайте обсуждать, что всё-таки лучше.
Как проголосовавший за «Искусницу», объясняю свою позицию:
это самый близкий по смыслу вариант. Он отражает оба значения слова, лукавство и мастерство, как и задумано в оригинале. Т.е., «искусство» и «искушение». Тогда как Плутовка и Шельма отражают только одну сторону прозвища.
Прошу высказываться, почему другие варианты по вашему мнению подходят лучше?
скрытые комментарии (20 шт.)
насчет Ареса – имя (название, но по сути – тоже имя) мужского рода, значит, по правилу о склонении личных имен должно склонятся.
у «крафти» гораздо больше значений, чем 2, минимум 5 – как задумывалось в оригинале... да кто ж их знает
в оригинале задумывалось два, имхо.
если искушение – то это искусительница. поэтому не совсем. но наиболее близко.
что значит – победило не склонять?! три голоса против трёх. Тем более, давайте подумаем, склоняем ли мы названия корпораций в повседневности? Самсунг – самуснга. Майкрософт – майкрософта. и т д.
ещё один человек, который не проголосовал пока, считает, что нужно склонять.
хотя я тут подумала... мы о склонении в каком случае говорим? в описании сцен склонять не надо. в речи – надо.
+1
я писал это до того, как ты проголосовала. ну пусть тот человек тоже проголосует и вопросов не будет. идея про комбинирование, в зависимости от контекста, мне в принципе нравятся.
мне кажется, так и надо сделать. странно было бы, если бы в разговоре мы говорили «хороший ноут корпорации самсунг», например.
Искусница, на мой взгляд, русским духом пахнет. Марья искусница и все-такое. Будет давать не те ассоциации русскому игроку.
Поэтому я за Плутовку. Как-то она на фоне остального лучше звучит, мне кажется.
Плутовка не отражает нужного смысла, тк первоочередной смысл – в том, что она мастерица.
искусница подходит вполне)
Тогда, ИМХО, надо искать другое слово. Или два слова О_о Ловкие пальцы, может, будет лучше. Хотя... Мастерица...
Её там иногда просто Крафти называют, и что, мы будем её Ловкие пальцы звать?
Ловкачка ещё можно, но кривовато.
а что мешает где Крафти писать Сю?
и еще. ты точно уверена, что прозвище она получила именно в связи с мастерством? прям на 100%? Вроде ее так назвала мать, когда еще ее талантами и не пахло...
Ты читал диалоги с ней?)
я их и переводил даже)
The name started out as a joke, actually. Back home, my mom used to call me Crafty, since the meaning is similar to my given name. I liked it because of the way it sounds.
есть ответ гг вот такой: «Looks like you've owned it. Not to insinuate that you're, um... untrustworthy.»
может это [сарказм].
ну, я за ней никаких нехороших вещей не замечала. да и говорят все о том, что он молодец, сны может объяснить. заклинания клевые сделать и т д
такой вот вопрос: The Fortune Engine будем писать как «Колесо Фортуны» или «Колесо фортуны»? В словарях и такой, и такой вариант приводится – особой разницы нет, но нужно определиться с вариантом.
скрытые комментарии (3 шт.)
я за Колесо Фортуны
я сразу не указала, но я тоже
Тоже за.
Так, дополнение уже заливаются. Давайте попробуем делить тексты для перевода не через меня, а как-нибудь иначе. Возможно, так будет удобнее. Скажем, заведём для этого отдельную страничку, где будем отмечать, какие тексты взяли.
https://docs.google.com/document/d/1CQ20E8r7_UfDNkW86CJdUDoBH6h1awXmNgjVGkX843k/edit
среди прочих в игре есть товарищ по имени Kiluminati / Killuminati (в одном месте в dlc упоминается второй вариант). в инете пишут, что Kiluminati = by combining the words 'Kill' and 'Illuminati'. здесь Illuminati, скорее всего, интеллектуал. в dlc этот момент (насчет его имени) слегка обыгрывается. будем переводить имя или так оставим?
скрытые комментарии (1 шт.)
Мы ж всё переводим. Переводить конечно.
По китайской транскрипции Inspector Fiona Qiu переводится как инспектор Фиона Цю. Цю, Карл!
Есть идеи?)
скрытые комментарии (5 шт.)
Оставить как есть.
нас еще там некто Hui (Хуэй по транскрипции) ожидает, так что из-за Цю не стоит сильно расстраиваться ))
Ну Хуэй же, а не Хуй. :)
да, спасибо букве «э» )) хотя подозреваю, в словаре её туда затолкали только ради попытки соблюсти приличия ))
Ну, в дф был доктор Хуицилин, если кто помнит )
хотела бы уточнить: у нас есть Chief Inspector (Krait) и Senior Inspector (парочка) – кто из них «главный» инспектор, а кто «старший»? Chief Inspector – главный?
скрытые комментарии (1 шт.)
Да. Выдержка из википедии: In the Hong Kong Police Force, inspector (including probationary inspector and senior inspector) is the rank senior to station sergeant but junior to chief inspector.
Да, у нас там на ZoG висит яндекс.кошелёк для желающих поддержать перевод. Чтобы не возникало вопросов — собранное поделим где-нибудь через месяц после окончания перевода. Скорее всего, это будут чисто символические суммы, конечно, но всё же. А пока, сегодня прислали первые 600 рублей.
скрытые комментарии (5 шт.)
НИЧОСИ!
можно им ещё номер карты дать, сберовской какой, чтоб удобно было.
Думаешь, это начало накопления миллиона?))
А то! Но, вообще, чтобы вы знали, какие это суммы, вот пример.
Самый популярный по статистике перевод, в котором участвовал я — Final Fantasy XIII. Там в сумме пожертвовали что-то около пяти тысяч, если я правильно помню.
Ну мы пробовали в прошлый перевод, на другие счета ничего не пришло. Да и не такие это уж деньги, чтобы запариваться :)
стр 141 – 7003 ( новые ДЛС) Dumpshock to hell and back. – как можно перевести – дампшок
скрытые комментарии (2 шт.)
Dump shock : The disorientation resulting from the rapid cutoff of a simsense signal.
http://cyberpunk.asia/lexique.php?lng=us#D
наверное, что-то типа «шарахнуло не слабо». ну или оставить как киберпанковский термин без перевода?
спасибо
offtop! хэй-хэй. Поздравляю женскую часть нашей команды с 8 марта ;) Девочки, спасибо что вы с нами! :3
скрытые комментарии (2 шт.)
спасибо)
О как мило! Мерси)
Присоединяюсь :) Поздравляю наших милых дам, доблестно работающих над переводом и редактурой!
скрытые комментарии (2 шт.)
^_^
Приятно))
Так же присоединяюсь к поздравлениям. Дамы, с праздником весны вас.
В игре периодически встречается имя Cheung. И переводят его постоянно по разному: Чонг, Чун, Чеун, Чеунг, Чунг, Ченг.
Может придем к единому мнению. Или если персонажи разные, то пусть будет один Чун, а другой Ченг? Мне вот Ченг как-то ближе. Кто что думает?
Вообще, по системе Палладия, которую мы используем для транскрипции, эта фамилия будет звучать как «Чжан». Но именно в Гонконге, если верить этой странице, она звучит как «Чун»:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чун_(фамилия)
Предлагаю так и переводить. Насчёт окончаний «нг» — это калька с английской транскрипции, переводить так было бы не совсем правильно. Разве что в определённых случаях, когда такое вариант перевода фамилии устоялся.
Drunken Mistake – переведено как Пьяная Ошибка – Китайцы прикольные названия дают, по-этому предлагаю
Drunken Mistake – Пьяный ляп
А может: Пьяное недоразумение или Пьяная аномалия?
скрытые комментарии (4 шт.)
это название катера, думаю, что оно должно быть хлёстким, то есть покороче и по прикольней – пьяный бред, и.т.д... (ну я перевёл как ляп)
оно не просто так «пьяной ошибкой» названо, а потому что его предыдущий владелец вполне конкретно ошибся, когда решил перед прогулкой нажраться %)
и, к тому же, не знаю, как там у китайцев (хотя её нынешний хозяин и индонезиец), а у англоговорящих граждан любой корабль всегда «она». так что мужское имя я бы не стала выбирать
но живёт-то он в Китае
По смыслу больше всего подходит всё-таки Ошибка. Под ляпам обычно подразумевают косяки другого толка. Хотя вот очень нравится как звучит «Пьяное недоразумение». Вообще да, было бы неплохо придумать что-то более звучное. Если у кого-то будут ещё варианты, то пишите.
скрытые комментарии (7 шт.)
ну тут, как бы, просто для повода для размышлений, «Зряяпил» «Влип по буху» что-то в этом роде, то есть не обязательно дословно, я вот что имею ввиду, главное чтоб прикольно... и да, пьяное недоразумение лучше чем ошибка, но недотягивает чтобы в точку...
зачем отсебятиной заниматься? хотели бы авторы сделать прикольное название – сделали бы, в английском языке для этого полно возможностей
ну это просто, наш перевод (ПОРОЮ, НЕ ВСЕГДА, И В НЕКОТОРЫХ МЕСТАХ конечно даже КЛАСНО) становится суховат чтать становится не очень интересно, без обид, но хорошо бы прибавить художественности, образности, и интересочитаемости.... а в чём отсебятина-то? и если уж точнее нравится, то ошибся-то он после того как нажрался, а не во время того как...
просто по моему мнению, текст, в который при переводе добавляется то, чего в оригинале не было, становится уже не переведенным текстом, а фанфиком. сегодня давайте название катера поменяем, а завтра давайте Дункана с Гоббет поженим – уж всяко интереснее получится, чем оно на самом деле получилось %) я сильно утрирую, конечно, но вот так вот я подобный момент вижу.
ошибся он вследствие того, что напился – не стоило ему (да и любому другому) в пьяном виде в открытое море в одиночку выходить %)
ну и в конце концов возможность голосования никто ж не отменял – давайте проголосуем, да и закроем вопрос
Дункан – гей!))
2вламен: художественности и образности можно добиться, и не отходя далеко от текста по смыслу) в оригинале текст сам по себе очень художественный. нужно просто адаптировать.
а можно подробнее про ошибку? я не что-то пропустила этот момент.
не, по ряду признаков можно предположить он, будем надеяться, би )))
про «ошибку» в смысле, где оно в тексте? где-то начиная с #520 «Drunken Mistake,» huh? How'd she get her name?
косяк по пьяни
Ну нет, это не выход. Если текст сухой, надо это исправить, во время редактирования и тестирования. А не компенсировать таким вот странным образом.
Насчёт голосования, я ждал новых предложений, но вижу, все уже высказались. vlamen, сделать голосование, или у тебя есть ещё варианты?
А может еще «Пьяный промах», или «Бухой просчёт»? Может слово «Drunken» как-то по другому перевести?
скрытые комментарии (1 шт.)
на всякий случай еще раз повторю: название должно быть женского рода, а то мы и «she» в переводе потеряем %) Джомо-то о ней как об одушевленном существе женского рода говорит – во фразах типа «A thing of beauty, isn't she? With Jomo at the wheel, the Drunken Mistake can outrun anything on the South China Sea!» и тому подобных
Пьяная промашка (если в жен. роде) Ошибка – мне кажется слишком просто для названия...
Моё предложение – Пьяная Путаница
скрытые комментарии (2 шт.)
а, да аргументы забыл, почему я против ошибки, да просто в здравом уме ни один моряк не назовёт (катер лодку, плот, яхту ) ошибкой...
Хорошим названием было бы – Пяная заварушка, но вроде как не по теме вроде...
в смысле – какой моряк? Джомо её так назвал %) ну да, он, возможно, слегка не в здравом уме товарищ ))
Тогда голосуем: http://notabenoid.org/book/59780/301179/88060435#5
скрытые комментарии (3 шт.)
Всё же пьяная тож не фонтан, Landfar, если тебе не трудно то пожалуйста замени Пьяная путааница, на Хмельная путаница. Точно по моему угадал, вроде хорошее название. Ещё раз прошу прощения...
все варианты – жесть какая-то, если честно %) даавйте подумаем ещё.
если что-то произошло по пьяни, то надо так и переводить. не ошибка же пьяная, а человек, который эту ошибку совершил.
Это можно, вариант получше действительно бы не помешал.
такой момент вдруг выяснился: имя Krait по написанию совпадает с названием змеи, которое произносится как «крайт» и на русский язык переводится как «крайт» – https://en.wikipedia.org/wiki/Bungarus
думаю, это не просто совпадение %) так что надо исправить, а то она у нас то Крейт, то Крэйт
скрытые комментарии (3 шт.)
ну так как надо-то, а то я с ней как раз диалог перевожу, и пишу Крэйт, а как надо?
Крайт
Хм. Думаю, имеет смысл, пусть будет так, если никто не против.
Вопрос такой возник: название китайских пиратов в некоторой части текста hongkong-newdlc пишется как Joho-Lowah, а в некоторой – Loho-Jowah. При этом в hongkong-convos оно зовется Loho-Jowah.
Думаю, это же опечатка. В сети нашла, что вроде как Joho-Lowah должно быть. http://shadowrun.fr/wiki/Joho-Lowah
(не знаю почему, но эта вики только на французском, а английской вообще такого термина я не нашла)
скрытые комментарии (1 шт.)
еще информация:
1) из hongkong-newdlc (разговор про пиратов этих): How'd they get started? – Two clans, the Joho and Lowah, resisted the Japanese occupation of the Phillipines;
2) из инета: в Индонезии есть город Joho – Джохо, и есть место, в название которого входит слово Lowah (или Lawah) – Лавах.
т. е. вроде выходит, что в convos действительно опечатка и пираты должны назваться Joho-Lowah – Джохо-Лавах
Loho-Jowah, другой вариант не попадался, я написал как Лоу-Джова так звучит лучше
скрытые комментарии (1 шт.)
мне тоже не попадался, пока я до некоторых диалогов у самих пиратов не дошла %)
Пришла пора определиться как пишем Tai Po
1 – Тайпо
2 – Тай По
3 – Тай-По
4 – Тай по
5 – Тай-по
все 5 вариантов гуляют в тексте... так как всё же?
(мне первый нравится, но не настаиваю)
скрытые комментарии (6 шт.)
А почему не Тай По?
ну так тоже нормально, и главное, по-любому правильно (вроде), главное, чтобы все одинаково писали, по-этому и спрашиваю, так как? или голосовать будем?
я как в вики пишу – Тай-По
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%BE%D1%83
одинаково должно быть особенно потому, что в одном месте это слово игрок должен сам впечатать, чтобы нужный вариант ответа получить
Тоже за этот вариант. Если есть устоявшееся написание, то почему бы ему не следовать.
Тай-По. если нет возражений, то где найду – поправлю, (чего и вам желаю)
Stuffer Shack – встречается несколько раз, переведено всё время по-разному
1- лавка жрачки
2 – продавец бутербродов
3 – лоточник
как надо-то я за продавца бутербродов, или не заморачиваться (всего раз 5-6 встречается) и писать одним из трёх вариантов, любым (по смыслу который ближе)
скрытые комментарии (1 шт.)
это что-то типа местной глобальной сети супермаркетов – http://shadowrun.wikia.com/wiki/Stuffer_Shack
и по идее не должно переводиться (как и название любой другой фирмы) – «Стаффер Шак»
clerk in a Stuffer Shack – а это тогда как, почему клерк
скрытые комментарии (1 шт.)
clerk здесь – продавец
Как перевести Drone Rig? Риггер – понятно, тот кто дронами занимается, а «риг»? Устройство, с помощью которого команды на дрона передаются? Так его ригом и оставить?
скрытые комментарии (1 шт.)
пожалуй.
такой вопросик: программы в Матрице, всякие там Black IC, White IC и тому подобные переводим как ЛЁД или ЛЕД? в тексте и так, и так попадается
скрытые комментарии (8 шт.)
ЛЁД – и белый есть и чёрный
Буква Ё – обязательна
Не уверена насчет обязательно – в сети есть всякие мнения на этот счет.
В конце концов исходное слово IC, а не ICE.
а у нас всегда было Ё, и во всех 5 книгах, что были переведены из 40 с лишним существующих по этой вселенной было написано лЁд но это касаемо льда.
но может АйСи это какая-то другая программа?
насчёт проги ЛЁД он замораживает аватара на месте, по этому и назван так, есть даже книга Чёрый лёд, самый опасный...
нет, это оно самое и есть
и как оно тогда этими переводчиками расшифровывалось? это же аббревиатура
если IC это Intrusion Countermeasures – что-то вроде «средство противодействия вторжению» (по шадоувики), то какое в этих книгах слово на букву Ё подразумевалось? и как вообще оно расшифровывалось?
кстати, в Shadowrun Returns выбрано именно ЛЕД – http://notabenoid.org/book/42395/164242?show_user=&show=5&to=IC&tt=
может ЛЕД и правильнее, но ЛЁД понятней по-русски, пусть будет ЛЕД. а остальные-то что думают?
прикол как раз в том, что ic читается как айс, то есть, лёд. игра слов.
но если мы переводим это как ЛЁД, то мы не сможем потом нормально эту аббревиатуру расшифровать. я бы оставила ЛЕД – ликвидация единичного доступа. а читать её можно и как ЛЁД – типа двойной смысл, как в оригинале.
разумно
Gun Show – ну чего как решили, если ни как, то ставь Ландфар на голосование, за одно и Киндли, и сказочницу и всех остальных, пора однако
Народ, сори, что в последнее время не появляюсь. Очень скверно себе чувствую. На следующей неделе вернусь.
скрытые комментарии (1 шт.)
эх, ясно ( отдыхай и выздоравливай!
как правильно переводить toxic в выражениях типа toxic shaman и toxic spirit? токсичный или ядовитый? попадаются разные варианты, в том числе, и в старых переводах
скрытые комментарии (9 шт.)
ядовитый – считаю лучшим вариантом
в инете инфы мизер, но везде, где мне попадалось (всякие словари сленга шадоурана, уж не знаю, кем переведенные), это слово переводится как «токсичный»
это же вроде те, кто на радиационных помойках тусят? тогда токсичные лучше
и на помойках с ядовитыми отходами (от химпромзонтрест) так же
токсичный звучит лучше, имхо
ну имхо так имхо (не знаю правда что это) но можно же проголосовать?
IMHO – In My Humble/Honest Opinion — «по моему скромному мнению»
мне всё равно, можно и голосовать.
да я тоже не настаиваю, для меня не принципиально, как большинство решит
в смысле, как решит так и будет
Так. Обозначу после очередного простоя. Я жив, просто дичайше занят. Освобожусь в ближайшие пару дней.
Вижу, вы справились и без меня, большие молодцы :) Сейчас возвращаемся к редактированию Convos. Изменённые строки дополнения будут добавлены. На самом деле, это должно было произойти уже довольно давно, но у одного из наших техников случилась заминка. Вернёмся к этому позже.
скрытые комментарии (2 шт.)
хорошо ) а то уже как-то странно стало, на самом деле %)
Привет привет, рад слышать
предлагаю
Wong Lun Fat – «Жирдяй» Вон Лун
а то Вон Лунфат или ещё как – не очень, похоже как (эй смотри вон Лунфат идёт... или ещё как) не на имя...
мне кажется Фат больше на кличку смахивает, даже если и не так , то мне например больше нравится, давайте рассмотрим, а?
скрытые комментарии (5 шт.)
Я не думаю, что это прозвище – во всех случаях в тексте прозвища хотя бы один раз отмечены кавычками, например, Johnny «The Talon», Cheung-Sing «Rooster» Lo, Eddie «Combat» Pang. Здесь этого нет. Есть игра слов, совпадение написание фамилии Fat и английского слова fat, но с фамилией такую игру я бы не стала переводить.
и насчет Eddie «Combat» Pang. что-то мне сомнительно, что слово «Резня» подходит в качестве клички для боевого гнома %) был бы он девушкой, было бы нормально, но для парня?
я бы, возможно, перевела как «Махач» или «Мордобой» – в общем, словом мужского рода
мне попалось описание, что они ножами любят резать, потому и кликан такой, но в этом что-то есть, тогда может – «Резак», как такая погоняло?
Насчёт – «Жирдяй» Вон Лун – я высказал своё мнение, добавить нечего, разве что на голосование поставить, Ландфар освободится – попросим выставить, там ещё несколько имён, надо бы...
В Гонконге есть улица Lun Fat. Я тоже сомневаюсь, что Fat это прозвище.
Всё, я освободился, о чём это мы...
toxic shaman
Я в прошлом переводе переводил как «токсичный». Но что вообще подразумевается под этим прилагательным? То, что шаман «отравляет», извращает принципы своего идола ради собственных целей?
(In the magic community, a shaman is referred to as «toxic» when he twists his idol's principles in order to cause harm, — слова Элжернона из дф)
Думаю, стоит ещё обсудить и затем вынести на голосование. Если уж на то пошло, можно придумать и другие варианты — оно не слишком часто использовалось раньше, так что не поздно.
Eddie «Combat» Pang.
Вот что нам точно надо ещё обсудить.
Во-первых, насчёт любви к ножам. Я так понимаю, вывод был сделал из фразы «Packs of animals in leather jackets, all of 'em... and they like to let their knives do the talking»? Вроде бы больше упоминаний нет, а это предложение даже не относится к нему напрямую. Как-то сомнительно. Я из его поведения сделал вывод скорее о том, что он гном импульсивный и слегка неадекватный. Эти его нечленораздельные вопли в бою. Решение выкрасть камень у Чэн, даже не будучи уверенным, что из этого можно извлечь пользу — вообще что-то странное. Но про ножи что-то не помню.
В любом случае, насчёт прозвища. Оно у нас одновременно и прозвище, и название бара — Combat Pang's. То есть, Pang используется и как обычное китайское имя, и как английское слово. Не думаю, что мы сможем сохранить игру слов, если переведём дословно, так что давайте думать.
Wong Lun Fat
Ничто напрямую не указывает на то, что это прозвище. А имя вполне обычное. Если бы авторы хотели того, они бы сделали на слове акцент.
Насчёт Gun Show и Kindly ничего нового не было, как решили, так и осталось. Ковбой и Добрейшая. Оно давно есть в словаре. Dreamland да, надо сделать голосование.
Насчёт голосования за «всех остальных», vlamen, учитывая, что ты указываешь на термины из словаря, то скажи конкретней, а то я что-нибудь упущу, посчитав вопрос решённым.
скрытые комментарии (4 шт.)
Я бы «токсичный» оставила – и раз в прошлом переводе так было.
Про Eddie «Combat» Pang. Думаю, что если сам «Combat» перевести со значением «удар» (варианты – начиная от «Апперкот» и заканчивая «Шлепок» %)), то значение «резкая боль от удара» тоже не сильно потеряется. Бар тогда будет называться «Апперкот Пана» или «Шлепок Пана» – что-то в этом духе в общем.
Про Dreamland голосования не было, но, судя по обсуждению в блоге, сошлись на «Утопии» (можно, конечно, чтоб наверняка, проголосовать).
Ну и, я не vlamen, но скажу )) что пока без перевода остаются Gutshot и Drunken Mistake. Возможно, ещё кто-то.
Удар или апперкот очень даже ничего
тогда уж «Хук Пана» и Эдди «Хук» Пан – покороче малость
Хук, имхо, лучше, тк в жизни рядового человека это слово звучит чаще.
в hongkong-newdlc часть уже переведенного текста переместилась в комментарии за авторством grammar_nazi_bot. более ничего не изменилось и не добавилось.
это какой-то процесс обновления начался и не закончился? или что-то другое?
скрытые комментарии (4 шт.)
Начался процесс обновления, да
Да, привет. про Эдди – согласен (действительно посудил по одной фразе) Так всех остальных вроде как и указали, а всего-о одна дримленд, и осталась неохваченной
1 – Dreamland – ничего нового не приходит
2 – Eddie «Combat» Pang – Эдди «Забой» Пан
3 – Wong Lun Fat – «Жирдяй» Вон Лун
4 – и с гномийками и орчанками, с гулиянками, тролльянками, (кроме эльфиек) – это компромисное предложение (если что) с ними что у нас
5 – по поводу мата, может самые грубые варианты, всё же смягчить? то же бы голоснуть (для верности)
да вроде всё
привет. ок, сделаю, когда обговорим Эдди. только я бы ещё попросил указывать вариант названия бара, если предлагаешь прозвище.
насчёт орчих — девушка-орк. орчиха только если соответствует контексту.
у мата рамок нет. есть только контекст, в котором он уместен, либо нет. каждый случай уникальный и должен рассматривать отдельно.
Там было очень много изменений, так как все делалось в полуавтоматическом режиме то процесс занял несколько дней.
Так, с переводом HMHVV как ЧМВВ все согласны?
(если не помните расшифровку — f3 по этой странице, выше есть)
Если да, то добавляю в словарь.
скрытые комментарии (1 шт.)
За
Такой меня вопрос уже очень давно интересует – почему в переводе (и в словаре) слово «ци» – мужского рода? Я нигде не могу найти чёткого указания в каком-нибудь словаре на этот счет. Хотелось бы стопроцентной уверенности в этом вопросе, потому что в подавляющем большинстве статей в инете это слово – женского рода. В вики соответствующая статья составлена так, что род этого слова ни разу не показан (ну или я не увидела).
скрытые комментарии (4 шт.)
Я руководствовался этой страницей: https://ru.wiktionary.org/wiki/ци
Но да, точной уверенности нет
Теперь понятно, спасибо.
ци – это энергия. это она.
вот здесь, в одной из формулировок http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/1353/%D0%A6%D0%98
«ци» и в среднем, и в мужском роде в одной и той же статье %)
мне все же кажется, что «ци это она» это «народное», так сказать, мнение, а «ци это он» – «научное»
примерно такая же ситуация, как со словом «кофе» – путаница в родах
Так, сегодня у меня есть пара приятных новостей.
1. Добавление и обновление строк дополнения перешло в активную фазу. К полноценному исправлению всех старых переводов перейдём когда «доредактируем» до этой главы. Если же вам всё же захочется отвлечься и подправить свой перевод (под ним появится коммент с изменениями), то ОБЯЗАТЕЛЬНО напишите под переводом, что он исправлен вами после обновления. Чтобы не было путаницы, что уже приведено в соответствие, а что ещё нет.
2. Сумма пожертвований практически перешагнула рубеж в 10 тысяч рублей. Как видите, наш перевод ждут :)
скрытые комментарии (12 шт.)
1 -(то ОБЯЗАТЕЛЬНО напишите под переводом) – штук 10 пропустил, просто исправил, с этого момента обязательно буду дополнять – исправлено
2 – 10ка – воще крутяк
Я немного не поняла. Если строка изменилась, то это отразиться только в комментариях, а не в самой строке? Перевод надо редактировать или добавить новый вариант, не удаляя старый?
Каждый исправляет только свои переводы? Сколько осталось активных переводчиков, а то в моих переводах нет изменений, можно мне за кого-нибудь другого перевести изменения?
Не нужно пока это всё трогать. Можно, но чужие уж не надо, дойдём до этого. Редактируем Convos. И да, переводили длс почти полностью те, кто активен и сейчас, нет нужны править за них.
Кстати, кроме Convos по-хорошему и другие разделы проверить надо. Я посмотрела – есть много расхождений в них и в Convos (касательно имён, мест и тому подобного). Ну и тире с кавычками нужно править везде.
да и просто неправильно переведённых фраз везде полно, не только в Convos
Разумеется, проверять будем всё
Такой вопрос в связи с этим: если мне попадаются чьи-то переводы со старыми вариантами имён и мест (а в целом фрагмент переведён правильно) – та же Kindly Cheng, например, то как правильно будет сделать – исправить прямо в чужом переводе (и нужно ли добавлять соответствующий комментарий в этом случае) или добавить свой вариант с исправленным именем?
те которые договорились исправляй прям в переводе, а так же запятые, точки, ошибки, тире, если в чужом переводе переставляешь слова местами, или дополняешь, то оставляй комментарий,
Я предлагаю, чтобы каждый сам свои переводы исправлял. Конечно, если человек. скажем, больше месяца отсутствует, то скорее всего он не вернётся к этому делу и за него следует поправить.
Да, так было лучше для перевода
если каждый будет сам это делать, то есть шанс не заметить кучу ошибок.
общее редактирование тоже никто не отменял
И ещё раз напоминаю, ПИШИТЕ КОММЕНТАРИИ, ЕСЛИ ДОБАВЛЯЕТЕ НОВЫЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА. Иначе его легко могут не заметить.
скрытые комментарии (7 шт.)
(ЕСЛИ ДОБАВЛЯЕТЕ НОВЫЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА) – ну это же обязательное вроде правило, хотябы одно слово – вариант
тем не менее, некоторые переводчики на букву v иногда об этом забывают
Да-да было дело
а не подскажет ли кто, когда у нас Рэймонд Блэк, превратился в Реймонда? и почему?
В смысле «превратился»? У тебя же самого в переводах за сентябрь так написано
опечатка наверное, всегда пишу Рэймонд, мне и Блек попадался, и что из этого?
«Блеков» надо исправлять, если попадаются...
я ориентируюсь на переводы Evolventы – у неё только Реймонды везде
Рэймонд Блэк – я считаю что надо так писать, если нет возражений то хорошо бы внести в словарь и поправить везде в тексте. Он часто встречается
скрытые комментарии (12 шт.)
это два равноценных варианта написания одного и того же имени. при этом Рэймонд в convos встречается 40 раз, а Реймонд – 497. что проще исправить?
Честно, я тоже за «э». Потому что всегда найдутся... люди... которые будут читать это «е» как «е», а не как «э».
меня смущает только объем исправлений (и я для себя не вижу смысла в этой работе) – так что если вы вдвоем за это дело возьметесь, я не против. только укажите, что начали этим заниматься, чтобы я обратно случайно не переправила
никому здесь не стоит ничего указывать, все тратят своё личное время, и распоряжаются им по-своему усмотрению, не хочешь – не правь, я например не вижу здесь ничего сложного и попутно буду исправлять.
всё ясно
На всякий случай все же предупрежу, что буду через фильтр править всё, что найдется. По крайней мере, все что смогу – поправлю.
Или стоп,не сразу заметила, если голосование открыто, то лучше, полагаю, подождать?
ну вообще да
Окей, ждем-с)
Готов натравить бота чтобы он заменил на один из вариантов если нужно будет
да, если бы была возможность так заменить, было бы очень хорошо
Однозначно)
А если строка удалена из оригинала, то перевод просто не трогать или его тоже удалить?
скрытые комментарии (4 шт.)
могу ошибаться, но при компиляции это должно само исправиться, и удалённый текст просто не попадёт в новый перевод, но повторяю это надо уточнить, а удалять ничего не надо, этим займётся Ландфар, и то если понадобится
Трогать не нужно. Точно есть пару мест где я незаметил и где эта строка лишняя. в длц от всего не нужного избавлюсь в ближайщее время
к слову в длц начиная с какого-то места. просто перестал добавлять эту строку.
Удалил все лишние строки. Если где-то остался такой коментарий то он ошибочен.
в convos встречаются названия двух игр – шутеров, судя по всему, – «Cold Kill: Warfighter» и «Wildfire Chronicles».
может, у кого есть предложения, как их перевести?
скрытые комментарии (3 шт.)
мб, оставить в оригинале? от дословного перевода веет треш-шутерами от покойной Акеллы :)
а так тоже можно? ) тогда пусть остаются, наверное
ну у нас не очень принято переводить названия игр. если нет каких-то очень звучных вариантов, оставляют в оригинале
Сделал голосование по Рею
http://notabenoid.org/book/59780/301179?Orig_page=1#o90035456
скрытые комментарии (3 шт.)
давайте ещё по Гатшоту определимся? у меня был вариант «Мокрушник»
ок, чуть позже до этого дойдём
и по Дримленде хорошо бы
Xiaozhi – Сяочи
Xiaozhi – Сяоджи
как правильно? или голосовать надо?
скрытые комментарии (4 шт.)
http://transcriptor.ru/transcription/pinyin-russian/query/Xiaozhi
ясно спасибо
там сяочжи и сиаоджи как?
у тебя в переводах сяоджи ну так как?
Строка результата: сяочжи
Анализ строки результата: сяочжи
Схожие направления транскрипции – это не надо
у меня опечатки в этих трех местах, сейчас исправлю
предложение немного запоздалое, но ещё актуальное (особенно при рождении вариантов перевода)
1- давайте не утверждённые названия и имена писать непереведёнными, чтобы не было путаницы а то плодим варианты из-за одного имени или слова (у меня было штук 5 таких, Eddie «Combat» Pang я кстати их удалил) или тексты попадаются старые и вот ещё что
2 – русификатор из-за этого не применить, варианты в огромном количестве не проголосованные, и что толку от русификатора, если в него попадает последний по счету вариант, а он в большинстве случаев спорный и требует голосования – например
установил русик, начинаешь играть на первой же странице видишь ошибку, лезешь на ноту, и видишь три варианта, и так на каждом шагу
я не говорю что варианты не нужны, нет нужны и полезны, но может всё же не стоит из-за пары слов или из-за неутверждённых названий плодиться в таких количествах, ведь есть строка комментарии
я конечно дико извиняюсь, но
Maximum Law – господа, получается – Максимус Ло, Законник
но позвольте, Law – так и переводится – и что в результате получается Максимус Законник, Законник, что ли?, с чего-то это вдруг этому гражданину приклеили лишнюю Ло, целых 8 человек посчитали это правильным, глазам не верю... не, ну может это опечатка, такое бывает, тогда Максимус Законник, вполне приличное и имя и погоняло, уж как кому, так сказать.
так что если уж всем понравилось, может просто – Максимус Законник?
и ещё, по поводу Рэймонда, в тексте встречаются места где его называют Рэй. И если писать его имя через Е, тогда получается, что он РЕЙ (какая же вы извините Рей), что совсем уж малоприемлемо, ну согласитесь же коллеги...
Так что Рэймонд он господа, наш Блэк
После обновления что то не так со строкой #5158. Дело не в изменении оригинала, строка полностью заменена на другую. Выглядит так, будто её вставили из совершенно другого диалога и ей там не место. Кто-то сталкивался с подобным? Что делать?
скрытые комментарии (1 шт.)
О всех проблеах с ботом говорить мне. Вернул старый оригинал на место.
Друзья, я пока что работаю в Европе, очень плотно, потому свободного времени мало.
Но я буду появляться периодически.
Кстати, можно приезжать в гости)
это Таллинн.
скрытые комментарии (1 шт.)
Плодотворной тебе работы)
Хочу спросить по поводу не переведенных строк в конце hk_coda. Если остальные заняты, можно мне их перевести без контекста, т.е. не находя в игре? Или кто-то понимает, что они относятся к его диалогу?
скрытые комментарии (15 шт.)
Я могу сказать – про свои точно – какие строки к какому диалогу относятся: например, с #7749 по #7761 – из диалогов с капитаном Утамой, которые расположены между #840 и #1010; далее идут строки с #7763 по #7771 из диалогов с Андреем, которые расположены с #1011 по #1072 ну и так далее. Если хочешь – попробуй с этими поработать, потом, если что, подскажу дальше, какие строки откуда.
Могу попробовать перенести строки там где они должны были быть. С какого номера начинаются добавленные строки?
Все они добавлены в конце, я не думаю, что их можно как-то переносить (или ты имеешь ввиду не физически перенести, а что-то другое?).
Начиная с #7717 сперва идет несколько строк из допроса (я бы хотела его потом сама доделать), затем – из разговора с констеблями (их не я переводила) и вот с #7749 – из диалогов с Утамой довольно большой кусок. Например, #7749 – явно фраза из диалога между #870 и #893.
Их можно расставить по порядку. Туда где они должны были быть если бы их заливали сразу а не добавляли бы потом.
Да, так было бы намного удобнее. Каждый бы доперевёл бы строки из своих диалогов.
да, если это возможно, то лучше так и сделать )
хорошо. начал переносить.
hk_coda отсортирован
хорошо, спасибо )
Нужно ли добавить то что было импортировано отдельной главой (HonkKong-patch) в HongKong-convos и так же с hkcoda вернуть в контекст?
да, имеет смысл объединить patch и convos, чтобы легче было проверять имена и некоторые фразы, которые должны совпадать
Хорошо, но тогда переводы нужно будет вручную перенести в конвос.
хорошо
из patch почти все фразы перенесены и удалены, в основном остались переводы vlamenа – он, наверное, сам в ближайшие день-два сможет это сделать (ну или я сделаю через день-два)
одной фразы из патча – #47 – в convos нет
раздел – patch – пуст, пренос завершён
Так, насчёт голосований. Победили Пьяная ошибка и Рэймонд Блэк. Вношу в словарь.
Другие голосования.
toxic shaman
токсичный шаман, ядовитый шаман
Eddie «Combat» Pang
Эдди «Апперкот» Пан, Апперкот Пана
Эдди «Хук» Пан, Хук Пана
Эдди «Махач» Пан, Махач Пана
Dreamland
Утопия, Фантазия, Фантасмагория, Фэнтези, Сказочная страна
Напишите, если я что-то упустил, и будем голосовать.
скрытые комментарии (8 шт.)
Gutshot ещё
Gutshot
Гатшот, Дырявый, Рваный
Мокрушник
а что Плутовка Сью, победила или как, или она искусницей остаётся?
Искусница
я протестую против пьяной ошибки. сорри, да, я слоупок.
почему?
в голосовании я написала. Ошибка по пьяни и пьяная ошибка это немного разные значения. Чуть-чуть, но достаточно, чтобы звучать кривовато.
И да, у нас появились новые строки длс. Пока не переводим их, приступим когда доберёмся по редактированию. Будет нам небольшая разминка.
В теме появились новые голосования: http://notabenoid.org/book/59780/301179
скрытые комментарии (2 шт.)
может рвач, и дырокол, а то опять (ответ на вопрос какой?) – проголосовал бы за одного из этих исправленных вариантов
припоздал ты чуть. ок, добавил.
Персонажа El Ducé как переводим?
скрытые комментарии (2 шт.)
в urbandictionary есть такая статья:
el douche bag
Italian «douche bag». Derived from «El Duce», the nickname of Mussolini.
Эль Дуче
вопрос, пока не забыл. Мы пишем Жозефина, а её иногда называют Джо, нет ли здесь противоречия, и не следует ли писать Джозефина, а то как бы не запутать игроков. Или это ничего, нормально?
приглашаю всех обсудить название катера Джомо. Пьяная Ошибка не очень подходит.
http://notabenoid.org/book/59780/301179?Orig_page=1#o88060435
скрытые комментарии (1 шт.)
обсуждать лучше здесь.
такой вопрос: в обсуждениях на BBS часть ников персонажей переведена (человек 5), а остальные – нет (не знаю, почему). мне кажется, имеет смысл их всех перевести, тем более что большинство ников – «говорящие»
скрытые комментарии (7 шт.)
в прошлом переводе решили, что не будем их переводить. ники обычно не переводят. впрочем. это не какой-нибудь важный термин, решение можно и поменять. что думаете, коллеги?
не переводить, и так всем ясно что значит тот или иной ник, без компьютера-то не поиграешь, и не такая важная часть игры, большинство просто не читает...
нет, переводить. мы решили переводить всё. все говорящие имена.
это не имена, это ники в трёпе на BBS
я переведу те, значения которых так или иначе обыгрываются в диалогах, в частности – gimmesomenuyen888, CaptainScone, T3nn1s0n, RatStar123, возможно, ещё кого-нибудь
часть уже, кстати, переведена Evolventой – например, tin helmet, его точно надо оставить переведенным
часть переведена, часть нет?(
пока я перевела самые очевидные. можно всех, но надо подумать над ними немного
http://notabenoid.org/book/59780/301179/90770591#11 – голосование по поводу ников
скрытые комментарии (1 шт.)
некоторые из них настолько «говорящие», что очень жаль будет, если оставим без перевода
голосование по поводу ников – а как же Плутовка Сью голосовали же за неё люди, а в результате что, как переводили Марья Искусница, так и осталась, например Silversage не признаёт результатов голосования по Плутовке, а mouse_alice категорически против Пьяной Ошибки, я тоже против Добрейшей (ну не тянут прилагательные на кликуху)
и дважды ЛО, так что толку в голосованиях, если все недовольны?
Предложение здесь одно – подобрать слова, которые устроят ВСЕХ (пусть и основных, активных) переводчиков, и это должны быть действительно подходящие названия, имена и.т.д...ну что мы правда что ли не в состоянии придумать безусловно выигрышные имена, почему это сейчас надо решать, да потому что когда перевод выйдет, поздно будет что-то менять, уже имена будут на слуху. Надеюсь ни кого не обидел
скрытые комментарии (10 шт.)
Ты предлагаешь кнопку «сделать всем хорошо», что не очень реализуемо. Споры по названиям — это такой вид срача, который может не утихать десятилетиями. А спор, в нём может и рождается истина, но побеждаем в нём зачастую умеющий спорить, а не тот, кто прав. Есть всякие варианты, идеальных не вижу. Возможность исчерпывающе высказаться у всех тут есть — высказались, проголосовали.
Что же насчёт примеров — не Silversage не признаёт, а большая часть активных на этот момент участников перевода. Тогда у нас было много новичков, которые, как мне кажется, голосовали за самое звучное, а не подходящее. Думаю это мой косяк, надо было быть доходчивее. Пьяная ошибка — mouse_alice у нас главный редактор, кому как не ей иметь право на подобные вещи.
Да, но есть хорошее слово – компромис. А в споре ничего родиться не может, кроме ругани, истина уже существует, и спорить о ней бессмысленно. А по пьяной ошибке, я с ней как раз согласен и сделал пару предложений Пьяная Халява, и Пьяная Шара, а по Добрейшей, есть компромис – Добрячка
Так и предлагай варианты, если действительно попадешь в точку, это обязательно поддержит кто-то ещё. Никто не запрещает искать эти компромиссы. Не нашли? Даже спустя почти год? Наверное, надо устроить голосование.
Ну да ладно, до релиза полгода есть, может и придёт чего хорошего
ну вот когда косячишь по пьяни. нужно подобрать слово-синоним косяка, но в ж.р.
понимаю, но слово должно быть «цепкое» – работаю над этим...
Белая Горячка
Пьяная Засада – Пьяная Лабуда – Пьяная Лажа – Пьяная Приблуда – Пьяная Непруха – Пьяная Косячка – Пьяная Заводила – Пьяная Награда – Похмелюга
может количеством попробовать решить вопрос
из новых
Слеза Похмелья
Пьяная Выходка – Пропитая Выгода – Залётная Попойка – Пьяная Бодяга
ну хватит наверное
Я за Пьяную Выходку.
Я буду отсутствовать до следующих выходных.
скрытые комментарии (1 шт.)
Давай, ждём :)
Kindly Cheng – Добрейшая Чэн... как только читаю с ней диалоги, ну как хотите, народ, ну не клеится как-то, слишком односторонне... она же не только заботится о своих людях но и опекает их и наказывает, и балует, носится как курица с курятами, по мне, так настоящая – наседка...
Kindly Cheng – «Наседка» Чэн
скрытые комментарии (1 шт.)
Только вот учитывая ее статус, «наседка» звучит не очень солидно.
Друзья, у меня очень много работы, захожу редко, сорри.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ясно. Жаль, конечно, что так получается.
Большая просьба к вам. Объяснения почему так, а не иначе, отнимают много времени. Например, мы уже не один месяц обсуждаем, что перевод «подземка, паря над рельсами...» (The subway flies over the tracks...) в контексте маглева это ужасно криво. как итог – воз и ныне там, а мне уже надоело говорить об этом.
скрытые комментарии (7 шт.)
поезд на магнитной подушке летит над рельсом – что в этом кривого, если это так и есть?
подземка это не поезд, я же писала все в комментариях. вот на это и уходит время, в итоге 200 непрочитанных комментов(
в киберпанковском-то будущем почему бы и нет?
это и называется троллинг
короче. или тратим время на троллинг, или тратим время с пользой для перевода)
На фоне той каши, что сейчас в convos творится, летающие поезда это так, мелочи...
летающее метро, а не летающие поезда)
Черновую проверку convos я, со своей стороны, закончила, а, с завтрашнего дня начиная, меня примерно недели две в инете не будет.
Гатшот – Подстреленный
Гатшот – Стреляный
Уважаемые господа переводчики! Убедительная просьба не голосовать отрицательно, так как очень НЕКРАСИВО и некорректно таким способом ПИАРИТЬ свои варианты, ведь те кто в дальнейшем будут голосовать «поведутся» на красный цвет и не будут читать все представленные варианты или просто пропустят важный для игры момент.
скрытые комментарии (13 шт.)
Не знаю насчёт второй части поста, но да, делать так правда некорректно
а почему некорректно? не понравилось человеку, как переведено.
да хотя бы потому что никто минусы толком не ставит, кроме этого человека. у него, выходит, больше влияния. кто-то продвинул один вариант, а этот ещё и другой вместе с тем опустил. плюс, почему тогда заминусовать перевод не может автор другого варианта? ведь ему не понравилось. плюс это никому не нужный негатив в среде команды, работающей на энтузиазме. словом, совершенно лишнее
имхо, если есть претензии – их нужно высказывать лично, а не так. потому, что это и правда некрасиво.
к чему ты это, можно узнать?
да проехали, просто срач между собой утомляет)
Напиши, пожалуйста, конкретно, о каких фразах идет речь – и здесь, при всех, обсудим, с целью самопиара я тебе минусы за них поставила или по какой другой причине...
что ты хочешь обсудить? рабочие варианты переводов? прости, но я минусов не понимаю....
про пиар – ты свой делаешь вариант перевода, а первому ставишь минус, но при этом используешь наработки. заминусованного переводчика, поправляя в нём пару-тройку слов, значит не всё собственно не нравится, а маленькая часть текста.... и потом – ведь и так понятно – раз человек делает вариант, значит уже что-то не понравилось или где-то неточный перевод... или тебе лично кажется что надо бы немножко подправить, в конце концов есть коментарии... да на здоровье, кто против вариантов-то? но минусы, это право лишнее...
и да... я не умею и не люблю – ни ругаться, ни спорить, ни выяснять ничего и лично против (кого бы там ни было) ничего не имею... ещё – за тобой некоторые стали повторять минусовать, ну не принято у нас такое отношение, зачем подчёркивать-то, что и так ясно... ну надеюсь объяснил...
о, извини, не понял, что такое значит – при всех... всё же открыто, и все давно всё прочитали (ну кому интересно конечно) и ещё: «я тебе минусы поставила» ну право, что за тон, ведь по-большому счёту я тебе не ученик, а ты мне не учитель... и потом, это просто обидно, а учиться я люблю, но поучений принять никак не могу... понимаю все устали... но давайте уже как-то притираться, не так уж нас и много над текстами корпит... ну надеюсь моя позиция ясна, предлагаю работать дальше плодотворно совместно и по возможности дружно, плодотворно, уважительно, с положительными эмоциями, чтобы перевод приносил позитив, радость творчества... ведь уже скоро ТЕСТЫ
Ну, раз ты их не привел, то это сделаю я сама.
Пример первый.
Заголовок топика на BBS: «CHLORINE GAS SPILL IN THE WC!»
Содержание топика: «The hydrogen choloride gas was released from an industrial-scale »superlab,« which was being operated by the so-called »Yellow Lotus« organized crime syndicate.
The gas combines with moisture to produce hydrochloric acid, chemically burning the respiratory systems of those who breath it. Death is typically by asphyxiation.»
Вариант перевода от vlamen: «В ТУАЛЕТЕ РАЗЛИТ ГАЗООБРАЗНЫЙ ХЛОР!»
Я пишу комментарий: «WC – Walled City», получаю ответ: «это точно юмор».
Ставлю минус.
Пример второй.
ГГ ходит по ДекКону, знакомится с посетителями, заговаривает с одним из них.
Фраза ГГ: «Just wanted to get to know my fellow con-goers. You from Council Island?»
Вариант перевода от Evolventa: «Я на выставке, чтобы поболтать с единомышленниками. Ты с острова Совета?»
Мой вариант: «Просто хожу, знакомлюсь с другими декерами. Ты с острова Совета?»
После добавления своего вариант я привела значение слова congoer is a person who goes to fan conventions.
Далее появляется вариант перевода от vlamen: «Хочу поближе узнать моих друзей-пройдох. Ты из Островного Совета?»
Здесь я бы даже два минуса поставила: один за «пройдох» и второй – за «Островной Совет».
Пример третий.
ГГ разговаривает с Гоббет и Из0бель о Чэн.
Фраза ГГ: Let me guess. This Kindly Cheng is some sort of underworld hard-ass.
Вариант переводов от vlamen:
Дай угадаю. Добрейшая Чен показала свой нелегальный упёртый зад.
Дай угадаю. Добрейшая Чен показала свой криминальный упёртый зад.
Дай угадаю. Киндли Чен показала свой непреклонный характер.
Дай угадаю. Добрейшая Чэн – местный авторитет.
Дай угадаю. Добрейшая Чэн всё такая же твёрдозадая.
В комментариях есть подробное обсуждение, почему в данном случае речь не о задах. Поскольку неверные варианты перевода удалены не были, я всем этим задам поставила по минусу.
Ну и так далее.
возможно именно здесь и кроется взаимонедопонимание...
НИЧЕГО УДАЛЯТЬ НЕ ТРЕБУЕТСЯ!
1- наработка может пригодится в дальнейшем (например для какой-нибудь другой фразы, в другом месте)
2 – в финал войдёт вариант перевода получивший большее кол-во голосов или если не проголосовали, то последний по дате добавления
3 – в мультиране все твои ссылки обязательно просматриваю, да и сам пользую (за что тебе искреннее СПАСИБО – с твоей подачи открыл его для себя)
предлагаю на этом закончить дискуссию если бы не минусование, я вообще бы не поднимал эту тему
Сейчас наткнулся на перевод Kindly – Добросердечная – интересный вариант
Вопрос по переводу фразы «Search BBS for relevant keywords.»
ГГ заходит через свой компьютер в Shadowland BBS и далее предлагается эта опция
В драгонфолле это переведено как «Поиск BBS по нужным ключевым словам.» – т. е. подразумевается поиск нужной доски среди множества других.
На мой взгляд, должно быть «Поиск на BBS по нужным ключевым словам.» – т. е. поиск на конкретной доске Shadowland нужной темы.
Как правильно?
скрытые комментарии (2 шт.)
Твой вариант правильный
+1
черновая проверка коды закончена.
нужно срочно определяться с оставшимися именами и можно будет заняться чистовой проверкой всего текста
скрытые комментарии (21 шт.)
твои предложения по оставшимся именам есть, если предпочтения не изменились тогда смело правь, больше предложений не будет
выверять больше нечего, чистовая проверка уже в тестах – играй и проверяй
ждём сообщения от Ланфара
ну нет %) без чистовой проверки никак не обойтись %)
если это тебе так необходимо – пожалуйста проверяй на здоровье
на мой взгляд перезрело уже всё давно – уже эта проверка была лишней, а ещё одну вряд ли кому по силам освоить, всё сведётся к беглому просмотру, а это уже лишнее, в игре надо смотреть
да, мне это надо и да, я буду ещё проверять, разумеется.
никого заставлять заниматься этим я не собираюсь %)
собственно, не поименованный остался только Gutshot.
ежели никто не против, то я переведу его, скорее всего, «Живодёром»
я например настроен уже протестировать игру
а про Пана, и заведение Пана не забыла?
В голосовании про Пана больше всего плюсов за вариант «Эдди «Апперкот» Пан».
Но, на самом деле, это не самый удачный вариант, по той причине, что, во-первых, Эдди любит ножики, и во-вторых, его умение драться сравнивается с умением драться Кощея:
I'm rather looking forward to showing our man Pang the true meaning of combat. Koschei can be an excellent teacher.
Апперкот да и любой другой удар рукой тут явно не подойдет.
Так что что-то типа «Резни» (которой в списке нет, но которую я в тексте видела) вполне подходит, смысл «резкая внезапная боль» при этом тоже, в общем-то, остаётся.
единственный минус, который я пока вижу, это слово – «резня» – женского рода...
это был мой вариант, интерпретируй по-своему как резак или ещё как и смело вставляй в текст, на твоё усмотрение
тогда бар пусть будет «Резнёй Пана», а сам он – Эдди Пан по прозвищу «Резак»
ок
Я бы назвала Дырявый. и напомните пж, где посмотреть остальные переводы имен?
Насчет «Дырявого» – они ж все, в основном, сами себе уличные имена выбирают. Как-то мне сомнительно, что кто-то добровольно согласиться назвать себя «Дырявым».
Остальные переводы – в голосовании.
Мокрушник ещё можно
хоть я и сама этого «Мокрушника» предложила, он мне нравится меньше, чем, к примеру, «Живодёр» – по той причине, что это слово из русского воровского жаргона, а этот персонаж вряд ли русский. «Живодёр» более нейтрален в этом плане, а по смыслу похож. я пока так его везде и перевела – если что, можно будет поменять
живодёр нормально
ну в общем я более-менее все тексты просмотрела – согласование переводов абилок и подобные штуки в том числе, теперь всё остальное надо будет уже внутри самой игры вычитывать.
планируется каких-то внешних тестеров привлекать (не надо, как мне кажется %)) или кто переводил, тот и будет тестить?
Хороший вопрос, возможно, стоит обсудить это вместе. В прошлый раз не привлекали.
С одной стороны, бета точно не утечёт, а с другой, больше шанс не заметить ошибки. Лично я за тестирование только среди нас, но вы высказывайтесь, коллеги.
Да, насчёт доступа к тестовой версии пишите в личку к s777n.
Тестить ориентировочно будем месяц, потом обсудим результаты и решим, сворачиваться ли.
ок, понятно
тоже за тестирование «узким кругом», только те кто переводил...
большую часть ошибок – заметим, как показала практика драгонфола... а мелочи всё равно просочатся, и после тестов любым кол-вом народа – вон к драгонфолу до сих пор присылают правки...
Дорогие друзья. Ввиду очень большого количества работы я захожу сюда редко. Хочу повториться: объяснение, почему так, а не иначе, и почему я вижу фразу кривой – отнимает очень много времени. В итоге проверено не 3 страницы, а половина. Что-то доказывать надоело тоже. Если я говорю «эта фраза кривая, так не говорят», значит, скорее всего, это взято не с потолка. Часто начинают спорить и требовать объяснений, причём доводами, цитирую:
«это называется просто – ОБРАЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
не ну если так, то всё можно назвать – криво – например «уголки её губ поползли вниз» – «как это губы ползут, не могут губы ползать»... »
Если человек думает, что я не знаю, что такое образные выражения, то я даже не знаю, что сказать.
Давайте так: если вы не согласны, просто не исправляйте и всё. Не надо спорить.
скрытые комментарии (1 шт.)
+1
Скоро перейдём к тестированию. Пока заминка с бетой, придётся немного подождать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Хорошая новость, ждём...
пока ещё не поздно, я протестую против этих имен:
– гатшот: мы переводим все имена, договорились же.
– плутовка Сю: не передает истинный смысл ее имени и теряется скрытый контекст
– максимус Ло – то же самое
– про Апперкот тоже только недавно говорили
скрытые комментарии (3 шт.)
я тоже протестовал против Добрейшей Чэн – так же, не отражает, теряется, и.т.д... по крайней мере «Добрячка», больше бы подошла для главаря... но что можно сделать?
1 начать тестировать
2 в процессе предлагать свои варианты перевода имён
3 считать пока предварительными перечисленные имена и названия
4 если появится что-то – ЯВНО лучшее, то оно конечно же будет принято
5 пока что явно лучших названий не наблюдается
Откуда это? Всё уже давно переведено как надо и добавлено в текст: нет там ни «Гатшота», ни «Плутовки», ни «Апперкота»... и в полном имени Ло «Закон» тоже упоминается
я пропустила этот момент. просто это то, что выбрано в голосовании большинством голосов
уважаемый s777n уже прошёл месяц, как мы ждём бетку для тестирования, чтобы собственно начать эти самые тесты, так как в таком виде, как сейчас – это не удобно, приходится пролистывать мешанину из русских и английских вариантов, что отнимает массу времени, пока найдёшь нужный вопрос или ответ... внимание рассеивается, да и потом в данном варианте непереведёнными в игре остаются и некоторые меню, и ... ну не мне вам рассказывать... большая просьба ответьте пожалуйста – как обстоят дела с беткой?
vlamen, скажи честно – твоя цель саботировать проект? который и без этого на ладан дышит... зачем ты, вместо поиска ошибок в этой очень и очень сырой бете постоянно добавляешь новые безграмотные и перевранные варианты??
ты у меня уже столько времени украл на вычитку твоей троешниковой чуши – словами не передать...
скрытые комментарии (2 шт.)
народ, вы меня извините, но я вынуждена сказать: или – или. работать вместе с этим человеком – vlamen-ом я больше не могу и не хочу. или он уходит из проекта, или я. если в течение 2-3 дней никакого решения принято не будет – я уйду
эй, ребята, только давайте ругаться не будем) сильвер, я тебя очень хорошо понимаю. нужно просто распределить обязанности)
...ох, это была тяжёлая неделя, но теперь наконец есть время. Написал s777n'у почти две недели назад по статусу беты, ответа нет. Если он не отреагирует и на пост здесь, то что ж, наверное, человеку действительно не до нас и зря его мучаем. Подожду ещё пару дней, потом попробую связаться с кем-то ещё, в первую очередь с РедСкотиной.
Это начало игры – после всех разговоров и знакомств, перед тем, как они вылезут из канализации...
1- http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=800698349
2 – http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=800699319
И как такое получилось?
либо Гоббет в этом месте должна зваться – Шаманка крысы,(возможно при переносе игры на Ноту, где-то затерялось)
либо Застенчивая девушка-гном, в этом месте, должна зваться Из0бель
скрытые комментарии (2 шт.)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=800701734
а это второй экран в игре он почему-то на инглише – первый был чисто на русском
текст не влезает http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/245839072351351671/C4C6FE327443D0109BA8D03609222D5AE12591DC/
экран выбора, в русской версии не переведён
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=803780790
http://steamcommunity.com/profiles/76561198076552803/screenshots/
а в этом месте опять двойной дубляж
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=804287291
и Young Orc – в игре в дальнейшем не переведено, я и на ноте не нашёл в текстах
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=804904087
а вот её подруга переведена
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=804906283
А чего это за Картер CARTER неперведено
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=804874200
ну допустим это Капитан полиции
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=805021319
но почему это охранник-то, может всё таки Оперативник полиции
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=805026713
скрытые комментарии (1 шт.)
перевод этих вещей тоже в этой версии отсутствует
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=805029850
вот здесь
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=805300331
может лучше назвать это
Вероятность потери контроля
так как там с увеличением расстояния передвижения для существа, возрастает возможность потери контроля над существом в процентах
для меня это не принципиально так как я понимаю о чём речь (существо сбежит-побег) но для вновь играющих это было бы более понятно
нет перевода
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=805317190
скрытые комментарии (1 шт.)
в игре не отражается перевод имён говорящих (кое какие отражаются)
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=805382300
а почему-то в чистой русской версии, первый вариант отражается, а второй за который прголосовали не отражается, а он лучше и исправлен, как это так?
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=805385450
конкретно в этом месте должно отражаться – Из0бель
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=805489529
скрытые комментарии (1 шт.)
дофига слов непереведено
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=813059102
Кто ввёл в словарь ЦИ мужского рода, пожалуйста переправьте на женский род, это – энергия
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=819182613
скрытые комментарии (31 шт.)
Слово «ци» – мужского рода.
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%86%D0%B8
Исправь, пожалуйста, везде как было.
ещё раз
1 ЦИ-энергия, на ней основаны учения.....она НЕ может быть мужского рода
2 в твоём примере, ключевой фразой служит это – (Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её)черпать знания в вики или в кроссвордах мало.... нужно и по библиотекам походить – ножками
и ПОЖАЛУЙСТА – перестань возвращать на место -КРИВЫЕ фразы, ну веддь правда же только исправишь предложение а ты назад возвращаешь... давай улучшать качество текстов
дочитай статью до конца – там указано, из какого словаря это взято.
да и по твоей логике получается, что камаз – это она, потому что камаз – машина, и стул – это она, потому что стул – мебель??
не трогай текст вовсе, улучшатель...
да-да, Зализняка какая-то, там просто про корень ци написано, а не про энергию, а корень – он конечно мужицкий....
но и даже там написано, что это – кит. филос. – ЖИЗНЕННАЯ ЭНЕРГИЯ.....
но это по их (комунячим) понятиям они вообще всё такие вещи неодушевлёнными считают
научись уже отделять зёрна от .... ну ты наверное в курсе....
не позорься и исправляй...
не позорься и не трогай...
ну у же нет – я за этот перевод отвечаю и сделаю так, как должно быть сделано по правилам русского языка, а не чьих-то фантазий...
интересно, как много текста ты успел испортить за эти три месяца, руководствуясь вот такой вот... логикой...
я более гибкий... не портил ничего, только корявые словечки заменял на более гладкие
гладкие и безграмотно написанные? я видела...
а кто тебя уполномочил-то, за этот перевод отвечает Ландфар, ему и решать, а портить перевод твоими корявыми фразами, я тоже не могу позволить...
Впрочем есть выход – пусть настоящий ответственный за перевод решает – какой текст лучше...
Сейчас здесь только ты и я остались из переводчиков.
Сравнивать твой уровень знаний и мой просто смешно – ты сам это понимаешь. Я же видела, что ты мой текст удаляешь, скопировав, и выдаешь за свой...
А я думал, этим только ты занимаешься, потому что в моих переводах твои корявые фразы появились не связанные, вообще ни к месту, с предыдущим предложением... вот и приходится исправлять
твой урогвень знаний – это ведь ты Боевого робота которого ещё называют МЕХ превратила в МЕХУ, да ещё и спорила как...
Поменьше пафоса, ведь за павлиньими перьями – простая куриная жопа.
глупый ты...
Зато не злой...
да ладно тебе, С наступающим новым годом!
ну да, начали со ссылок на словарь и докатились до жоп...
Взаимно
глупый ты...
Я вам не Спиноза, какой-нибудь
я уж молчу сколько ты моих «безграмотных» наработок себе присвоила, так что зря ты это...
я написала запрос насчет этого на http://gramota.ru/ – еще две недели назад, на самом деле, но они пока молчат.
интересно, что ответят...
если на счёт ЦИ, то, могу сказать почему я думаю, что это женского рода.
Ци употребляется в связке с двумя словами (ну в игре), это – поток, иногда течение ци, и энергия ци, то есть определяющим род словом являются энергия и поток
1 если написано «поток ци» то бесспорно продолжается – он воздействует....
2 если написано «энергия ци» то бесспорно продолжается – она воздействует....
3 если написано «течение ци» то бесспорно продолжается – она воздействует....
но без определяющего род слова, если написано просто «ци» – то имеется ввиду (подразумевается) всегда просто энергия, то есть женского рода
Вывод; в заголовке написано ПЛОХАЯ (энергия) ЦИ
нарушить – течение ци, да и речь в игре идёт – о испорченной энергии, нарушение её течения приводит к накоплению отрицательной, плохой энергии ци
и по большому счёту это не поток, а течение, проистекание, струение...да хоть и поток, всё равно поток энергии...
а я понимаю так: ци – это нечто вроде ветра или духа (это слово может и так переведено быть). мы же можем сказать «энергия ветра»? но сам «ветер» от этого женского рода не становится
да по-гугли, там везде энергия...
кстати, гугленье дает, что «ци» в русском языке употребляется как в женском или в мужском, так и в среднем роде. вот пример: «утонченное Ц. и сгущенное Ц.» по ссылке
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/1353/%D0%A6%D0%98
так что не все так однозначно...
вот и я о том же
род, определяет уточняющее слово
но в нашем случае, в игре – как быть?
можем написать в заголовке и ПЛОХОЕ ЦИ (течение)
или – ПЛОХАЯ ЦИ (знергия)
а – ПЛОХОЙ ЦИ, если честно то какой-то акцент напоминает
предлагаю дождаться ответа от грамоты.ру
а пока оставить как есть
ок.
после третьего, так сказать, намёка они-таки ответили...
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%22%D1%86%D0%B8%22
и что? ориентироваться на таких «специалистов» будем?
с таким же успехом любое подойдёт....
оставим уже как есть....
да, думаю, надо оставить как есть.
Бихар собрал тестовую версию. Нужно будет в последний раз пройтись по игре в поисках тех. проблем, загрузить сейвы в местах, где они могут быть и всё такое. Тема вот: http://notabenoid.org/book/59780/blog/38729
Готовы к последнему рывку? Надеюсь, что силы ещё есть, коллеги. С решением найденных проблем уже будет релиз.
скрытые комментарии (1 шт.)
отлично
Нашла время для того, чтобы проверить кое-что, начала проходить и проверять. Оставила комментарий в редактировании.
И мне ответили:
«...надо чаще появляться было...
vlamen 6.02.17 в 15:21
и не трогай больше ничего игра в релиз идёт, всё уже...»
я, конечно, всё понимаю, Вламен у нас самый главный, но знаете, я умываю руки.
скрытые комментарии (1 шт.)
нет не понимаешь... это ты из-за одного матерного слова, которого нет в оригинале (а мы договорились нет в оригинале, значит и не надо его вставлять – мата в игре достаточно осталось, на любой вкус)... ты и представить себе не можешь сколько сил потрачено на согласование разных мелочей... но это один вопрос...
а банально... если ты что-то исправляешь, а игру в данный момент компилируют для релиза, то может выскочить ошибка, и покрашить всю игру, поэтому объявили релиз – трогать перевод больше нельзя
пиши в комментариях
Ну что, с релизом, коллеги!
скрытые комментарии (2 шт.)
ух, здорово ) присоединяюсь к поздравлениям ))
ура! мы это сделали!