Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский) – блог
Баги русификатора
Сюда скидываем строки на английском и прочие косяки текущей версии перевода. Сам русификатор можно получить написав мне в личку.
Желательно делать скрины проблем, на всякий случай оставив и сейвы
Желательно делать скрины проблем, на всякий случай оставив и сейвы
Термины, названия, имена
Тут будем обсуждать новые термины, названия и имена. Как что-то попадётся – пишите в комментарии.
Старые термины добавлены в словарь.
Но если там пока чего-нибудь нет, то есть вариант посмотреть в прошлых переводах:
Заходите на этот сайт: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/search_string.php
(потому что на ноте поиска по всем главам нет, да)
Вбиваете там ссылку на нужный перевод и ищете через поиск нужное.
Ссылки на переводы Dragonfall и Returns:
http://notabenoid.org/book/56516
http://notabenoid.org/book/42395
Ещё кое-что:
http://transcriptor.ru/transcription/pinyin-russian
Автоматическая транскрипция китайских слов на русский. Вводить нужно английскую транскрипцию.
Китайские слова пишем слитно (Аплэйчау, Кайтак, Хуанпу)
За возможным исключением устоявшихся названий, которые по-другому не переводят.
Под вопросом:
-Gun Show – предлагаем варианты перевода. Это прозвище одного из персонажей, назван так после перестрелки с его участием.
(Looks like the gun show is in town. What's your name, Gun Show?)
-Kindly Cheng – женщина в возрасте, глава триады. Первое слово говорящее.
Также её называют Auntie, та что перевод в духе «тётя» или «мамочка» не подходит – подобное прозвище у неё уже есть. Добрейшая, Милостивая Чэн и т.д. Нужны ещё варианты.
– Maximum Law – торговец деками и прочей техникой. Называет себя так, потому что считает свою лодчонку с электроникой собственным государством, а себя – его правителем.
(This is Law’s Technology Palace, satellite territory of Whampoa. You step on the boat, you’re in a sovereign state. I represent Whampoa here. I'm Maximum Law. THE Maximum Law, yo.)
Старые термины добавлены в словарь.
Но если там пока чего-нибудь нет, то есть вариант посмотреть в прошлых переводах:
Заходите на этот сайт: http://vayurik.ru/tools/notabenoid/search_string.php
(потому что на ноте поиска по всем главам нет, да)
Вбиваете там ссылку на нужный перевод и ищете через поиск нужное.
Ссылки на переводы Dragonfall и Returns:
http://notabenoid.org/book/56516
http://notabenoid.org/book/42395
Ещё кое-что:
http://transcriptor.ru/transcription/pinyin-russian
Автоматическая транскрипция китайских слов на русский. Вводить нужно английскую транскрипцию.
Китайские слова пишем слитно (Аплэйчау, Кайтак, Хуанпу)
За возможным исключением устоявшихся названий, которые по-другому не переводят.
Под вопросом:
-Gun Show – предлагаем варианты перевода. Это прозвище одного из персонажей, назван так после перестрелки с его участием.
(Looks like the gun show is in town. What's your name, Gun Show?)
-Kindly Cheng – женщина в возрасте, глава триады. Первое слово говорящее.
Также её называют Auntie, та что перевод в духе «тётя» или «мамочка» не подходит – подобное прозвище у неё уже есть. Добрейшая, Милостивая Чэн и т.д. Нужны ещё варианты.
– Maximum Law – торговец деками и прочей техникой. Называет себя так, потому что считает свою лодчонку с электроникой собственным государством, а себя – его правителем.
(This is Law’s Technology Palace, satellite territory of Whampoa. You step on the boat, you’re in a sovereign state. I represent Whampoa here. I'm Maximum Law. THE Maximum Law, yo.)
Редактирование
Итак, что требуется от редактора:
1. Проверять перевод на соответствие оригиналу и исправлять неточности.
2. Проверять перевод на орфографию, пунктуацию и речевые ошибки.
3. Проверять разночтения в терминах. Кстати, если термина нет в словаре, а мы его обсуждали или особых вариантов нет – не стесняйтесь добавлять такое в словарь сами, у вас есть модераторские права.
4. Голосовать в строках с несколькими вариантами перевода.
Если у вы не знаете контекста, а он важен – пишите коммент под строкой. В целом, подобное будет проверяться на тестировании, но возможно его прочитают те, кто игру прошёл.
1. Проверять перевод на соответствие оригиналу и исправлять неточности.
2. Проверять перевод на орфографию, пунктуацию и речевые ошибки.
3. Проверять разночтения в терминах. Кстати, если термина нет в словаре, а мы его обсуждали или особых вариантов нет – не стесняйтесь добавлять такое в словарь сами, у вас есть модераторские права.
4. Голосовать в строках с несколькими вариантами перевода.
Если у вы не знаете контекста, а он важен – пишите коммент под строкой. В целом, подобное будет проверяться на тестировании, но возможно его прочитают те, кто игру прошёл.
Некоторые правила перевода для новичков
Некоторые из нас впервые участвуют в переводе игры, так что распишу тут несколько самых очевидных правил.
1. Видите незнакомое название – пробейте через поиск и словарь. Возможно, его уже перевели до вас. Если перевода нет, смотрите как часто оно используется в тексте. Если больше нескольких раз, то его точно стоит обсудить в блоге, а не придумывать перевод в одиночку.
2. Не злоупотребляйте Большими Буквами в текстах. В английском они встречаются гораздо чаще, чем в русском, не стоит слепо повторять за оригиналом. Хорошенько подумайте, а так ли необходимо писать «Выберите Свою Расу» в меню игры.
3. В отличие от английского, у нас кавычки закрывают до точки, а не после.
It's called «Ghoul School.» – Называется «Школа Гулей». Исключение составляют случаи, когда в кавычки заключено всё предложение.
Также не забывайте, что закрывающие кавычки у нас только одни. В оригинале, цитата в несколько абзацев закрывается после каждого переноса строки:
«Какой-то умный текст»
Ещё строка умного текста«
В русском языке она ставится исключительно в конце цитаты.
4. В оригинале интонацию выражают с помощью »*«, выделяя этим знаком слово, на которое ставится ударение.
I *need* those circuits
В русском языке этот символ так не используют, выделяйте эти слова иначе. Капсом, особым построением предложения.
5. »--« и »-« в конце предложения заменяем многоточием.
6. В обращениях к игроку и его прямой речи нельзя указывать род гг. Не »согласен«, а »соглашусь", например.
7. Используйте длинные тире и кавычки-ёлочки. Тире вводится комбинацией alt+0151. Кавычки alt+0171 и alt+0187 соответственно.
8. Мат в переводе разрешён. Если вы считаете, что по контексту он уместен — пользуйтесь.
1. Видите незнакомое название – пробейте через поиск и словарь. Возможно, его уже перевели до вас. Если перевода нет, смотрите как часто оно используется в тексте. Если больше нескольких раз, то его точно стоит обсудить в блоге, а не придумывать перевод в одиночку.
2. Не злоупотребляйте Большими Буквами в текстах. В английском они встречаются гораздо чаще, чем в русском, не стоит слепо повторять за оригиналом. Хорошенько подумайте, а так ли необходимо писать «Выберите Свою Расу» в меню игры.
3. В отличие от английского, у нас кавычки закрывают до точки, а не после.
It's called «Ghoul School.» – Называется «Школа Гулей». Исключение составляют случаи, когда в кавычки заключено всё предложение.
Также не забывайте, что закрывающие кавычки у нас только одни. В оригинале, цитата в несколько абзацев закрывается после каждого переноса строки:
«Какой-то умный текст»
Ещё строка умного текста«
В русском языке она ставится исключительно в конце цитаты.
4. В оригинале интонацию выражают с помощью »*«, выделяя этим знаком слово, на которое ставится ударение.
I *need* those circuits
В русском языке этот символ так не используют, выделяйте эти слова иначе. Капсом, особым построением предложения.
5. »--« и »-« в конце предложения заменяем многоточием.
6. В обращениях к игроку и его прямой речи нельзя указывать род гг. Не »согласен«, а »соглашусь", например.
7. Используйте длинные тире и кавычки-ёлочки. Тире вводится комбинацией alt+0151. Кавычки alt+0171 и alt+0187 соответственно.
8. Мат в переводе разрешён. Если вы считаете, что по контексту он уместен — пользуйтесь.
Бот проверки орфографии.
Доброго времени суток.
Вчера был написан бот, который может отлавливать некоторые орфографические ошибки. Например он очень любит Букву «Ё». Но он только родился и ему нужна помощь. Помощь заключается в создании для него списка имен собственных и терминов.
Здесь хранится файл, слова из которого игнорируются ботом(например имена собственные). Не бойтесь добавлять в него недостающие слова или наоборот убирать из него слова, которые все-таки написаны неправильно: https://etherpad.wikimedia.org/p/whitelist
Пожалуйста, добавляйте слова в список, пишите мне о ложных срабатываниях, да и о любых багах. Спасибо за внимание.
Upd: Включена проверка тире и многоточий.
Upd2:Удвоенную первую согласную добавлю в исключения. Проверку многоточий убрал. Бот умеет удалять свои комменты которые уже не актуальны, но пока бот проходит в тестовом полуручном режиме. Поэтому пока это не включено
Вчера был написан бот, который может отлавливать некоторые орфографические ошибки. Например он очень любит Букву «Ё». Но он только родился и ему нужна помощь. Помощь заключается в создании для него списка имен собственных и терминов.
Здесь хранится файл, слова из которого игнорируются ботом(например имена собственные). Не бойтесь добавлять в него недостающие слова или наоборот убирать из него слова, которые все-таки написаны неправильно: https://etherpad.wikimedia.org/p/whitelist
Пожалуйста, добавляйте слова в список, пишите мне о ложных срабатываниях, да и о любых багах. Спасибо за внимание.
Upd: Включена проверка тире и многоточий.
Upd2:Удвоенную первую согласную добавлю в исключения. Проверку многоточий убрал. Бот умеет удалять свои комменты которые уже не актуальны, но пока бот проходит в тестовом полуручном режиме. Поэтому пока это не включено
Потерянные строки.
Не все строки находятся в оригинале. Чтобы не засорять обсуждение с терминами/именами, создаю этот пост.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 августа 2015, владелец: 0wn3df1x
- Скачали:
- 40 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.99% КП = 1.0