Некоторые правила перевода для новичков
Некоторые из нас впервые участвуют в переводе игры, так что распишу тут несколько самых очевидных правил.
1. Видите незнакомое название – пробейте через поиск и словарь. Возможно, его уже перевели до вас. Если перевода нет, смотрите как часто оно используется в тексте. Если больше нескольких раз, то его точно стоит обсудить в блоге, а не придумывать перевод в одиночку.
2. Не злоупотребляйте Большими Буквами в текстах. В английском они встречаются гораздо чаще, чем в русском, не стоит слепо повторять за оригиналом. Хорошенько подумайте, а так ли необходимо писать «Выберите Свою Расу» в меню игры.
3. В отличие от английского, у нас кавычки закрывают до точки, а не после.
It's called «Ghoul School.» – Называется «Школа Гулей». Исключение составляют случаи, когда в кавычки заключено всё предложение.
Также не забывайте, что закрывающие кавычки у нас только одни. В оригинале, цитата в несколько абзацев закрывается после каждого переноса строки:
«Какой-то умный текст»
Ещё строка умного текста«
В русском языке она ставится исключительно в конце цитаты.
4. В оригинале интонацию выражают с помощью »*«, выделяя этим знаком слово, на которое ставится ударение.
I *need* those circuits
В русском языке этот символ так не используют, выделяйте эти слова иначе. Капсом, особым построением предложения.
5. »--« и »-« в конце предложения заменяем многоточием.
6. В обращениях к игроку и его прямой речи нельзя указывать род гг. Не »согласен«, а »соглашусь", например.
7. Используйте длинные тире и кавычки-ёлочки. Тире вводится комбинацией alt+0151. Кавычки alt+0171 и alt+0187 соответственно.
8. Мат в переводе разрешён. Если вы считаете, что по контексту он уместен — пользуйтесь.
1. Видите незнакомое название – пробейте через поиск и словарь. Возможно, его уже перевели до вас. Если перевода нет, смотрите как часто оно используется в тексте. Если больше нескольких раз, то его точно стоит обсудить в блоге, а не придумывать перевод в одиночку.
2. Не злоупотребляйте Большими Буквами в текстах. В английском они встречаются гораздо чаще, чем в русском, не стоит слепо повторять за оригиналом. Хорошенько подумайте, а так ли необходимо писать «Выберите Свою Расу» в меню игры.
3. В отличие от английского, у нас кавычки закрывают до точки, а не после.
It's called «Ghoul School.» – Называется «Школа Гулей». Исключение составляют случаи, когда в кавычки заключено всё предложение.
Также не забывайте, что закрывающие кавычки у нас только одни. В оригинале, цитата в несколько абзацев закрывается после каждого переноса строки:
«Какой-то умный текст»
Ещё строка умного текста«
В русском языке она ставится исключительно в конце цитаты.
4. В оригинале интонацию выражают с помощью »*«, выделяя этим знаком слово, на которое ставится ударение.
I *need* those circuits
В русском языке этот символ так не используют, выделяйте эти слова иначе. Капсом, особым построением предложения.
5. »--« и »-« в конце предложения заменяем многоточием.
6. В обращениях к игроку и его прямой речи нельзя указывать род гг. Не »согласен«, а »соглашусь", например.
7. Используйте длинные тире и кавычки-ёлочки. Тире вводится комбинацией alt+0151. Кавычки alt+0171 и alt+0187 соответственно.
8. Мат в переводе разрешён. Если вы считаете, что по контексту он уместен — пользуйтесь.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 26 августа 2015, владелец: 0wn3df1x
- Скачали:
- 40 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.99% КП = 1.0
> В отличие от английского, у нас кавычки закрывают после точки, а не до.
> It's called «Ghoul School.» – Называется «Школа Гулей».
может, наоборот?)
скрытые комментарии (1 шт.)
Да ты дополняй лучше :)