Баги русификатора

Сюда скидываем строки на английском и прочие косяки текущей версии перевода. Сам русификатор можно получить написав мне в личку.
Желательно делать скрины проблем, на всякий случай оставив и сейвы
Написал Landfar 8 января 2017, 17:02 Общение 258 комментариев

Комментарии

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/170408216631209166/70441D194877990520C1C99D206580F7473CE253/
текст не влезает сокращать нечего – такая кракозябра у – Людей Эльфов Орков Троллей у Гномов нормально влезает (но для единообразия можно и поднять)....
если поднять на строчку то влезет
так что как решим?

vlamen 08.01.17 в 22:03 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Можно и поднять

Landfar 09.01.17 в 03:21 · # ·
0

да я уже сократил, это просто вступительное описание.... нормально

vlamen 09.01.17 в 09:48 · # ·
0

а если поднять текст, то не красиво получается.... пробовали как-то – не понравилось...

vlamen 09.01.17 в 09:51 · # ·
0

Сразу добавлю: текст не переведен в двух местах:
– Справка, там не текст, а текстуры, просили пока не трогать.
– Текст меню ручного взлома лед блокера, пока нет решения. Смог русифицировать только название дека, остальной текст скорей всего захардкоден, не вижу его концов в Assembly-CSharp.dll.

Менять размеры поля, чтобы влазил текст также нет возможности. Так что тут придется сокращать текст.

behar 08.01.17 в 22:38 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

ок.

vlamen 08.01.17 в 22:44 · # ·
0

сократил тексты описания расс
4(неполных) строки сверху и через строку ещё 3 строки
должно влезть

vlamen 08.01.17 в 23:40 · # ·
0

в КПК, на вкладке ТОРГОВЛЯ в самом низу, на кнопках текст не разборчивый (одежда, 2ое не разборчиво вроде оружие, предметы, заклинания, что ли)
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/170408216633425545/55094522CB1A77E7076B2CDBC19670CE43412DC5/

vlamen 09.01.17 в 10:17 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ОДЕЖДА, ПРЕДМЕТЫ – влезает
ЗАКЛИНАНИЯ и СНАРЯЖЕНИЕ не влезает на кнопку
СНАРЯЖЕНИЕ – УТВАРЬ или ИМУЩЕСТВО можно, или ещё как?
ЗАКЛИНАНИЯ – ЧАРЫ или ЗАКЛЯТИЯ сложно на что-то заменить
или шрифт поменьше (если возможно конечно)
или не парится и оставить как есть
так как?

vlamen 09.01.17 в 10:32 · # ·
0

могу сразу сказать: пока остались без перевода многие имена (те, что возле портрета пишутся) – мне при первом прохождении беты попалось порядка 50 штук таких, сейчас в convos и coda были добавлены явно не все (к примеру, Aljernon Half-Dream, Kara Leung, Cadmus, Red haired elf и т. п. – в convos, coda и scenes их нет)

их надо будет по одному выловить?

Silversage 09.01.17 в 13:13 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

скрины делай. и сюда выкладывай, чтобы видно было где что...

vlamen 09.01.17 в 13:16 · # ·
0

проходить всю игру в их поисках не надо, отловим уже на выходе, это не так важно.

Landfar 09.01.17 в 17:21 · # ·
0

Не совсем по одному, скорее пачками.. Эти имена, кроме Red haired elf, нашел. Скоро достану, возможно не все, тогда понадобятся еще примеры имен.

behar 09.01.17 в 18:25 · # ·
0

Добавил новые имена.

behar 09.01.17 в 18:40 · # ·
0

в convos и scenes нет имен: Mysterious women; Glaring ork; Rosario Ignacio; Aged decker; Convention goer (помимо него ещё кто-то типа troll convention goer); Tired attendee; Drunk troll; Mysterious elf; Local inhabitant; Sick dwarf

Silversage 10.01.17 в 10:22 · # ·
0

в coda нет имен: Shadow troll; Senior Inspector Qiu; Levic Stolls; Scarred woman; Fuchi Executive; Francis Chow; Red haired elf; Constable Hui; Chastity Blackwell; Gherik; Teugh

Silversage 10.01.17 в 10:29 · # ·
0

это то, что мне попалось при прохождении беты в октябре

Silversage 10.01.17 в 10:31 · # ·
0

Добавил еще имен.

behar 10.01.17 в 17:12 · # ·
0

не добавилась в convos фраза Got it. – а она в разных диалогах (с Картер и с Гоббет) совершенно по-разному должна быть переведена

Silversage 09.01.17 в 13:17 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

вариант с Картер – как надо переведена, только прошёл это место

vlamen 09.01.17 в 13:55 · # ·
0

там было «Готово. Идём.»? это, скорее всего, другая фраза

есть два варианта для этого места (было в октябре, во всяком случае) «Got it. Let's go.» и «Got it.»

Silversage 09.01.17 в 14:00 · # ·
0

в фразах типа «Добавлен предмет миссии: », «Удалён предмет миссии: » и тому подобных (где после двоеточия идёт следующая фраза) нужен (если возможно) пробел после двоеточия. иначе эта и последующая фразы сливаются.

Silversage 09.01.17 в 13:57 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

кое-где, кстати, пробелы есть. но не везде

Silversage 09.01.17 в 15:18 · # ·
0

нужно просто добавить пробел после слова в нужной строке перевода

Landfar 09.01.17 в 17:22 · # ·
0

без перевода: CD (cooldown, скорее всего) в меню покупки заклинаний

Silversage 09.01.17 в 14:07 · # ·
0

в интерфейсе тайника не помещаются слова ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ и ПРЕДПРОСМОТР (предложила замену в interface)

Silversage 09.01.17 в 14:29 · # ·
0

в items добавлен перевод двух строк с FN HAR

Silversage 09.01.17 в 14:38 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

помимо этого кое-где остались английские буквы в сокращениях названий огнестрельного оружия – часть я поняла, как расшифровать, но не всё

Silversage 09.01.17 в 14:50 · # ·
0

такой вопрос: некоторые описания из scenes не видны полностью на экране выбора файла сохранения, но при этом видны полностью на экране загрузки. нужно их сокращать или не трогать?

Silversage 09.01.17 в 15:09 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

не в приоритете, можно оставить

Landfar 09.01.17 в 17:23 · # ·
0

хорошо

Silversage 10.01.17 в 10:07 · # ·
0

и что решили с переводом паролей и ключевых фраз, которые местами нужно игроку самому вводить? остаются без перевода?

Silversage 09.01.17 в 15:20 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

не переводим

Landfar 09.01.17 в 17:23 · # ·
0

хорошо

Silversage 10.01.17 в 10:08 · # ·
0

а как-то в самой игре будем на это намеки делать? потому что вот здесь, если нужное слово не будет введено (на английском), то дальше игру не пройдёшь
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351576812114468/931B10E5D78164C2065B5A88B550231D149B1CE9/

сбоку есть ящик
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351576812117900/4CB1F98EB8E608C0D151490F003021AB6E07A198/
может, как ты предлагал, заменить «Проект Зета» на список английских слов?
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351576812121578/ED0B313C2975C00F3F706CC2A9BC3F569459388C/

Silversage 15.01.17 в 13:11 · # ·
0

Да, так лучше и поступить

Landfar 17.01.17 в 12:14 · # ·
0

либо можно подсказку прямо в строку добавить?
{{GM}}Курсор мигает, ожидая ввода (подсказка – krait).{{/GM}}

Silversage 17.01.17 в 12:42 · # ·
0

можно и так

vlamen 17.01.17 в 15:54 · # ·
0

да, тоже вариант

Landfar 18.01.17 в 13:38 · # ·
0

нет перевода слова all над списком содержимого при выборе программ и прочего для дека при подключении к Матрице

Silversage 09.01.17 в 15:28 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

да и само слово «ПОДКЛЮЧЕНИЕ» на экране выбора полностью не видно

Silversage 09.01.17 в 15:29 · # ·
0

ты установку чистую делала? у тебя игра в стиме? и если в стиме то скрины умеешь делать?

vlamen 09.01.17 в 15:32 · # ·
0

да

Silversage 09.01.17 в 15:41 · # ·
0

Опять же, возможность перевода этого слова я делал.

behar 09.01.17 в 17:52 · # ·
0

нет переводов названий узлов (?) в самой Матрице (что спрятаны за ЛЕД Блокером): hotel datacore, к примеру, и подобного

Silversage 09.01.17 в 15:34 · # ·
0

скрытые комментарии (16 шт.)

вот, собственно, пример

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=838696685

Silversage 09.01.17 в 16:45 · # ·
0

А точно установлена свежая версия русификатора на чистую игру? Дело в том что узлы я исправил, правда только в самом первом задании это проверил («Крышка люка»). Если все таки это моя недоработка мне понадобится сейв игры перед этим местом.

behar 09.01.17 в 17:46 · # ·
0

я удалила игру и переустановила ее. эта часть – в Матрице – осталась с английским текстом, как и была.

возможно, дело в том, что я старые сейвы использую

Silversage 10.01.17 в 12:14 · # ·
0

ссылка на сейв перед входом в Матрицу

https://yadi.sk/d/IO36av-k38AoEc

Silversage 10.01.17 в 12:40 · # ·
0

ок, понятно

Silversage 11.01.17 в 09:00 · # ·
0

на всякий случай пошагово, что я понимаю под чистой версией...
1 находясь в игре удалить игровые сэйвы (где загрузка)
2 выйти из стима, что бы из облака стим не грузанул сэйвы
3 удалить игру (я из стима удалял)
4 удалить на компе в папке стим остатки игры (в коммон) и сэйвы (в юзере)
5 установить игру
6 поместить русик в папку с игрой и распаковать русик (батник нажать) там ещё папка (я делал слияние с заменой)
7 чистая версия

vlamen 10.01.17 в 13:12 · # ·
0

я еще раз переустановила игру (в предложенном порядке) и проверила тот же сейв – все осталось без изменений.

что еще можно попробовать?

Silversage 11.01.17 в 10:36 · # ·
0

дело видимо в сэйве
только заново пройти игру доэтого момента, или попросить сэйв у behar, и попробовать с его сэйвом

vlamen 11.01.17 в 11:10 · # ·
0

и ещё такая тонкость
на чистую игру загружаешь старый сэйв... играешь до момента когда меняется локация или игра пишет, что игра сохранена, и после этого выходишь из игры, то в облако стима уходит уже этот сэйв, и в следующий раз будет загруз из облака опять порченого сэйва
то есть старым сэйвом ты портишь чистую установку... вот такой круговорот получается

vlamen 11.01.17 в 11:49 · # ·
0

Напиши размер файлов «Shadowrun Hong Kong\SRHK_Data\resources.assets» и «Shadowrun Hong Kong\SRHK_Data\Managed\Assembly-CSharp.dll» после установки русификатора.

behar 11.01.17 в 13:01 · # ·
0

resources.assets – 1 965 044
Assembly-CSharp.dll – 3725

Silversage 11.01.17 в 13:53 · # ·
0

Судя по размерам, русификатор встал. Какая Windows у тебя стоит?

behar 11.01.17 в 22:04 · # ·
0

7. сервис пак 1

Silversage 12.01.17 в 17:52 · # ·
0

Кстати, по скрину видно что что-то не то с русификатором – SYSTEM TRACE и System Response Level должны быть переведены.

behar 09.01.17 в 19:10 · # ·
0

так она на старинную кривую версию с русско-англ текстом ссылается, конечно будут ошибки

vlamen 10.01.17 в 13:53 · # ·
0

фраза Jacking out will cause you to be stunned for {0} AP and will do HP damage equal to {1}% of your max health. Proceed? в interface переведена, но в игре выглядит так (в одном месте, как минимум):

Jacking out will cause you to be stunned for 5 AP and will do HP damage equal to 25% of your max health. Proceed?

Silversage 09.01.17 в 15:47 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Эта фраза точно должна быть на русском.Проверено. Похоже либо старая версия русификатора, либо новый не (туда) установился.

behar 09.01.17 в 17:57 · # ·
0

либо старые сэйвы на новую игру глючат или не подходят полностью

vlamen 09.01.17 в 18:32 · # ·
0

Не должно, по крайней мере с этой фразой точно не должно быть проблем с сейвами.

behar 09.01.17 в 19:04 · # ·
0

у нас затык с фразой в convos фраза Got it – сейчас переведено как – ясно
можно ли узнать?
1- она на все случаи одна?, то есть надо подгонять диалоги, где встречается эта фраза
2 – есть ли возможность добавить ещё один вариант Got it чтобы перевести по-другому?
3 – могло ли Got it затеряться в просторах текстов?

vlamen 10.01.17 в 16:04 · # ·
0

желательно делать скрины проблем, на всякий случай оставив и сейвы

Landfar 09.01.17 в 17:24 · # ·
0

скрытые комментарии (13 шт.)

Удалённый комментарий.

её «ясно» в этом месте – это http://notabenoid.org/book/59780/279549?Orig_page=30#o78008343

Silversage 10.01.17 в 09:54 · # ·
0

повторю саму себя: «не добавилась в convos фраза Got it. – а она в разных диалогах (с Картер и с Гоббет) совершенно по-разному должна быть переведена»

Silversage 10.01.17 в 10:09 · # ·
0

1 – там не две а три фразы, Картер открывает первые ворота (Готово, вперёд), Картер открывает вторые ворота (Получилось) (после этого Какртер вообще выбывает...). а третье «ясно» никто и не трогает.... есть ещё ясно у ГГ (один из вариантов в диалоге, его тоже никто не трогает)
2 – нет у меня никаких фраз на англиязе, всё на родном...
снёс игру, выкинул старые сэйвы, удалил их из стима и с компа.
начал заново... пока всё норм, если что выложу скрины.
может старые сэйвы накладывают свою версию, они по идее должны быть кривыми, новая версия включает в себя много чего, и дополнено, и переведено по другому, и текст англ переработан....

vlamen 10.01.17 в 12:00 · # ·
0

вот это место с забором на ютубе https://www.youtube.com/watch?v=Dhxmy-kZNtY&list=PLHRjzG29agzVuzytr2dftWRYwzdO44h0c

Silversage 10.01.17 в 14:11 · # ·
0

правильно – гот ит – «получилось» – в данном случае а ты пишешь что должно быть – «ясно»... к чему привязать это ясно... и ещё споришь...
не вижу смысла дальше что-то доказывать

vlamen 10.01.17 в 14:34 · # ·
0

Итак, ещё раз:

1. В игре есть фраза «We're clear.» (в диалоге с доктором Шеньяном). Она переводится только «Ясно.» и никак иначе (но ты норовишь ее снова и снова перевести как «Получилось.», добавляя зачем-то очередную ошибку в перевод).

2. В игре есть фраза Got it. Она один раз используется в диалоге с Картер (см. ссылку выше) – в значении «Получилось.». Но она же используется и в диалоге с Гоббет (и многими другими персонажами) в значении «Ясно.» (как сейчас она переведена в convos).

В convos нужно добавить Got it. ещё один раз (для значения «Получилось»), чтобы исправить ошибку в диалоге с Картер.

ФРАЗУ «We're clear.» ТРОГАТЬ НЕ НАДО!

Silversage 10.01.17 в 14:44 · # ·
0

Блин, прошу прощенья ... спутал фразы..
так что одного Гот ит не хватает что ли?.

vlamen 10.01.17 в 15:05 · # ·
0
Удалённый комментарий.

раньше было несколько разных слов переведено как ясно
а это единственный затык в игре илиещё подобное есть?
Но всё равно непонятно почему во втором заборе выскакивает Ясно
а в другом испольовании этого ясно оно тоже выскакивает?
и тоже Got it написано?
В convos нужно добавить Got it. – а это возможно?
и тогда у нас что получается...
1 – как узнать? – может эта фраза одна на все случаи,
2 – придётся диалоги подгонять под эту фразу?
нужно behar спрашивать, что он скажет
какое будет решение?

vlamen 10.01.17 в 15:38 · # ·
0

Можно через реестр поменять язык игры и посмотреть какую английскую строку так перевели.

В этой игре нет как таковых идентификаторов строк: идентификатором строки является английская строка, поэтому нельзя для одной уникальной английской строки сделать два или более вариантов перевода. Все разделы вида hongkong-[имя] объединяются в один файл. И отдельный файл занимает interface.

behar 10.01.17 в 17:52 · # ·
0

слишком длинное описание содержания дополнения. пришлось укоротить
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=839282484

Silversage 10.01.17 в 13:36 · # ·
0

Вот что получается Что, других слов не нашлось что ли?
1 – We're clear. – Ясно.
2 – Got it. – Ясно.
3 – Acknowledged – Ясно.
здесь они на одной странице (чтобы не искать)
http://notabenoid.org/book/59780/279549?show_user=&to=&show=6&tt=%D0%AF%D1%81%D0%BD%D0%BE.
а это скрины...
3 – http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/170408710357268280/BE1DDA39DD5EED4FC324F4F90876BAF51EFB0E8F/
4 – http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/170408710360305487/0F6784AF1CBD7F6E93C9E144AE80D0A678D32B90/
где какое Ясно используется? и где ещё?

vlamen 10.01.17 в 17:11 · # ·
0

вот это место с забором на ютубе https://www.youtube.com/watch?v=Dhxmy-kZNtY&list=PLHRjzG29agzVuzytr2dftWRYwzdO44h0c
на этой минуте 58-41
2 – Got it. – нас интересует это Ясно. – Got it используется в двух случаях
здесь
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/170408710357268280/BE1DDA39DD5EED4FC324F4F90876BAF51EFB0E8F/
и здесь
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/170408710360305487/0F6784AF1CBD7F6E93C9E144AE80D0A678D32B90/

как выше объяснил уважаемый behar – «нельзя для одной уникальной английской строки сделать два или более вариантов перевода» то есть если бы и было два Got it, то переведены они должны быть одинаково....
решение проблемы вижу в следующем:
подобрать слово подходящее для обоих случаев
например – Ладушки или более лучший вариант – Ничего сложного
Это решит проблемму

vlamen 10.01.17 в 18:30 · # ·
0

скрытые комментарии (20 шт.)

Удалённый комментарий.

Got it – Проще простого. – заменил в конвос на этот вариант

vlamen 10.01.17 в 18:35 · # ·
0

Проще пареной репы – можно, но наверное слишком по-нашему

vlamen 10.01.17 в 20:40 · # ·
0

я бы предложила оставить «Got it – Ясно» как было – эта фраза используется несколько раз в ответах ГГ и не факт, что везде подойдет какой-то другой вариант.

фразой Картер, если нельзя ее заменить, предлагаю пожертвовать. диалоги ГГ более важны

Silversage 11.01.17 в 08:47 · # ·
0

А я же предлагаю заменить
Got it – на Проще простого, и пройти игру с этим вариантом
я не встречал больше Got it в ответах ГГ кроме этого одного раза, скрин которого я привёл...
1 – если что-то утверждаешь, то в данном случае требуются доказательства в виде скрина
2 – приведи скрины где ещё в ответах ГГ кроме этого раза используется Got it
незапостила – небыло

vlamen 11.01.17 в 11:17 · # ·
0
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

ловко )))))

Silversage 11.01.17 в 15:49 · # ·
0

не только врун, но еще и трус ))))

Silversage 11.01.17 в 15:50 · # ·
0

Ты уникальна

vlamen 11.01.17 в 15:50 · # ·
0

а вот этот, 3й вариант – Acknowledged – Ясно – скорее всего относится ещё к одному диалогу, где, как говорит сильвер, невозможно заменить ясно на что-то ещё....

vlamen 10.01.17 в 20:37 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

прочие «Ясно» к этой ситуации отношения не имеют

Silversage 11.01.17 в 08:47 · # ·
0

текст на загрузочном экране не помещается. сокращен
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351256275176654/B1C3065526EEFFEDFDFEC23C84DDCBED60D8E9D9/

Silversage 11.01.17 в 14:41 · # ·
0

текст на загрузочном экране не помещается. сокращен
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=839937861

Silversage 11.01.17 в 14:42 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

нет, нет... есть два вида текста: основной и промежуточный....
тот что в КПК – основной, а допустим после получения какого ни будь задания, буде другая заставка,
как после первого общения с Добрейшей Чэн, экран загрузки меняется на Хеой

vlamen 11.01.17 в 15:10 · # ·
0

текст в КПК и текст на экране заставки должны совпадать. если иначе – это ошибка

Silversage 11.01.17 в 15:19 · # ·
0

хм, да, похоже, что при завершении задания так и есть. тогда эти вопросы снимаются

Silversage 11.01.17 в 15:49 · # ·
0

всегда рад помочь

vlamen 11.01.17 в 15:51 · # ·
0

текст на загрузочном экране не помещается. сокращен
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351256275421706/ABC857AD3CC1957611680DF15980C420357F6296/

Silversage 11.01.17 в 16:05 · # ·
0

исправлена ошибка и опечатка во фразе Чэн
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351256275487762/1219DE6818B875445264FDC210793FA9E5875762/

Silversage 11.01.17 в 16:23 · # ·
0

название корабля у меня не переведено, хотя в convos перевод есть. возможно, чисто моя проблема
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351256275500703/8844CB39A8836D6C09F1BBD4FCD4CFB65E269D99/

думаю, имеет смысл добавить кавычки в названия (хоть в оригинале их и нет)

Silversage 11.01.17 в 16:28 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

добавила кавычки в названия и убрала, где они были в тексте convos вокруг $(story.Global_HK_Hub_SafeBoatName) (вроде бы только в convos такое было)

Silversage 12.01.17 в 15:27 · # ·
0

исправлена опечатка «храма/хрома»
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351256275564973/825A65DCC776B0AD282030A4BEA6CE39A9668892/

Silversage 11.01.17 в 16:49 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

behar, надо о подобных исправлениях здесь писать или достаточно пометки в convos?

Silversage 11.01.17 в 17:00 · # ·
0

текст на загрузочном экране не помещается. сокращен
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351256275671945/7858DF77EC8524DFAE83E57B0B3A2C8EF3126AD8/

Silversage 11.01.17 в 17:26 · # ·
0

эта фраза изменена на нейтральную – её произносит как Из0бель, так и Рактер (при другом наборе напарников)
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351256275788624/62195A2E54020017586F98B22597E566CF7D9309/

Silversage 11.01.17 в 18:05 · # ·
0

текст на загрузочном экране не помещается. сокращен
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351256275819271/74B0D13D635D65FCE39301F531857BA8868E2CBE/

Silversage 11.01.17 в 18:15 · # ·
0

Здорово у вас тут всё!

opennotabenoid 11.01.17 в 21:20 · # ·
0

нет перевода Is0bel must be present., хотя в scenes перевод есть. возможно, моя проблема
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351256279201749/707FF9292A0F39E72EF9B43F18FFE4E9EABABA46/

Silversage 12.01.17 в 14:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

аналогично Gaichu must be present.

Silversage 12.01.17 в 14:31 · # ·
0

изменена фраза в interface Hiring prerequisite {0} not fulfilled. иначе оно выглядит вот так:
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351256279424908/13D662016C62C52C5037EF7D72E0582D91C868D3/

Silversage 12.01.17 в 15:20 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

и Hiring incomplete тоже – в данном случае речь идёт не о наёме, а о необходимости взять на задание предмет

Silversage 12.01.17 в 15:22 · # ·
0

в описании баффов «stance: metal 2» в abilities я нашла, а вот «blood thirst» нет – было такое?
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351256279747692/CCBE858B23518A48DEA3220DF73685CD52B9A556/

Silversage 12.01.17 в 17:15 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

пока нет

vlamen 12.01.17 в 18:08 · # ·
0

Добавил новый текст.

behar 13.01.17 в 03:01 · # ·
0

странное место – текст верный, а вот картинка – нет. возможно, баг самой игры
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351418451187009/A5E719DD7775D43DC1A6B3EBB0778CDEE9865489/

Silversage 13.01.17 в 15:58 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Добавил новый текст

behar 14.01.17 в 12:04 · # ·
0

не нашла перевода фразы «you have no free...»
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351418451188320/CC67971EB95C62C081E62C1291E039C66673304B/

Silversage 13.01.17 в 16:01 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Добавил новые строки.

behar 14.01.17 в 09:47 · # ·
0

имя духа не переведено. кроме него должны быть и другие
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351418451384143/46AADDF8B484FB27F052CC103136C53DA1C20EC1/

Silversage 13.01.17 в 17:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Добавил новый текст

behar 14.01.17 в 12:04 · # ·
0

вот здесь $(l.guy) должно быть «подруга», а не «дама». откуда «дама»?
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351576808602028/84A7E1A0AD653AC825FE2D3FD4E85677EDA6FCBC/

Silversage 14.01.17 в 17:51 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Видимо отсюда: http://notabenoid.org/book/59780/279469/77958473

behar 14.01.17 в 21:14 · # ·
0

странно. другие фразы с $(l.guy) мне пока не попадались. интересно, что там будет.

Silversage 15.01.17 в 10:55 · # ·
0

это нужно как-то исправить. вот опять: «Ты и половины всего не знаешь, $(l.guy).»
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351707958100445/48B0827B5723279F016DBB27CE91D0D8103E030E/

должно быть (и в предыдущее тестирование было) «подруга»

Silversage 16.01.17 в 16:36 · # ·
0

подозреваю, что с «приятелем» там аналогичная проблема может быть

Silversage 16.01.17 в 16:42 · # ·
0

я правильно поняла, что вместо $(l.guy) подставляется lady и sir?

Silversage 18.01.17 в 13:04 · # ·
0

вот здесь и в подобных местах можно сделать перевод с переносом?
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351576811736707/2E92E6BF530D7D2F214D0B737C5992817C3D2B73/
т. е.
«Гостевые пропуски
с повышенным допуском»
или там есть место только для одной строки?

Silversage 15.01.17 в 11:02 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вряд ли, хотя нужно пробовать.

behar 15.01.17 в 23:09 · # ·
0

здесь получилось нечто странное вместо имени. как исправить?
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351576811752018/6AFDD7B9E36ABD20297D1E27EAABF97D64C83683/

Silversage 15.01.17 в 11:07 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Этот момент уже исправлен. Я добавил тэг [Пропустить] к тексту оригинала, в перевод он не попадет.

behar 15.01.17 в 23:05 · # ·
0

здесь ошибочно #6928 или #6942 вместо #6939
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351576811886162/ECD2635D088C61EFD9353E3C60F1FBB75CC5C746/

Silversage 15.01.17 в 11:52 · # ·
0

здесь вместо «подавление» должно быть «крэм». «подавление», по-видимому, осталось от старой версии перевода. но я не вижу отдельно Cram в items, а токко, джаз и блисс там отдельно есть.
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351576811973531/5184A88C5426BA0D038931B0733A3C9E2722BAA5/

Silversage 15.01.17 в 12:25 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

По моему, вот он: http://notabenoid.org/book/59780/279471/77960111

behar 15.01.17 в 23:07 · # ·
0

получилось, что есть абилка «Cram» и предмет «Cram»? только вот я не помню, у кого эта абилка...

Silversage 16.01.17 в 08:46 · # ·
0

нет перевода?
>>СТАТУС ТУРЕЛЕЙ:: $(scene.NorthTurretsStatus)
>>СТАТУС УСТАНОВКИ:: $(scene.NorthLauncherStatus)
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351576812319269/EFE14E805D0DE0269BF7E554903605EC583DB0F8/

Silversage 15.01.17 в 14:17 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Этот текст был недавно добавлен:
http://notabenoid.org/book/59780/302417/100905201#7902
http://notabenoid.org/book/59780/302417/100927272#7914

behar 16.01.17 в 00:33 · # ·
0

в бою всплыла примерно такая фраза (скрин не успела сделать): tokko intensified: +1 Strength

Silversage 15.01.17 в 14:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Добавил новый текст

behar 16.01.17 в 01:53 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Ага, нашел где это. Будет исправлено.

behar 15.01.17 в 23:24 · # ·
0

хорошо

vlamen 16.01.17 в 00:02 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

На днях эта строка была добавлена в перевод.

behar 15.01.17 в 23:25 · # ·
0

ок.

vlamen 16.01.17 в 00:01 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Это пока не возможно перевести по тех причинам, я об этом уже писал в самом начале этой темы.

behar 15.01.17 в 23:26 · # ·
0

ок

vlamen 16.01.17 в 00:01 · # ·
0

Проставляйте оценки у строк с несколькими вариантами перевода. Написал свой парсер для загрузки перевода – надоело по 20 минут ждать когда он скачается. Старый парсер скачивал вариант перевода по типу: [Версии перевода] -> [Максимальная оценка] -> [Последний в списке], новый качает: [Версии перевода] -> [Максимальная оценка] -> [Первый в списке].

behar 16.01.17 в 06:27 · # ·
0

на всякий случае напомню:
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351707956992145/66600E8CADB20F90DD7ACFAAA8D172401800BB5F/
есть также Dragon Line (Medium) и (Light)
и, возможно, есть аналогичные Ley Line

Silversage 16.01.17 в 10:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Добавил новый текст.

behar 17.01.17 в 01:03 · # ·
0

всплывающие надписи над духами
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/170409303833120758/B4194E531A8DE3B9BE188F397F91558643E470A8/

vlamen 16.01.17 в 17:00 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

это в scenes уже добавлено.

Silversage 16.01.17 в 17:07 · # ·
0

нет только dragon line пока

Silversage 16.01.17 в 17:07 · # ·
0

ага

vlamen 16.01.17 в 17:44 · # ·
0

Все это теперь переведено

behar 17.01.17 в 03:56 · # ·
0

ок

vlamen 17.01.17 в 15:53 · # ·
0

другие всплывающие надписи над духами
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/170409303833127773/7FE065174945D1295DD4E6A801D0BE47DFFB0CEE/

vlamen 16.01.17 в 17:03 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Тоже переведено

behar 17.01.17 в 03:56 · # ·
0

ок

vlamen 17.01.17 в 15:53 · # ·
0

behar, подскажи, пожалуйста, вот здесь (ЭКИПИРОВА...) есть место для слова из 10 букв или нет?
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351707961652875/94D8E52C6459BC811750046B3B6A57F3BFE9ED97/

Silversage 17.01.17 в 17:59 · # ·
0

скрытые комментарии (13 шт.)

Не факт, тут зависит от ширины букв. На какое слово хочешь поменять?

behar 17.01.17 в 19:46 · # ·
0

ЭКИПИРОВКА

Silversage 18.01.17 в 10:50 · # ·
0

Нет, не влазит: (ЭКИПИРОВК...) Можно просто сократить до (ЭКИПИРОВ.)

behar 23.01.17 в 16:26 · # ·
0

Единственное что подходит по смыслу и по кол-ву буков
ОБЛАЧЕНИЕ

vlamen 23.01.17 в 17:55 · # ·
0

это же не только к одежде относится, но ко всем предметам в инвентаре. гранаты, наркотики и прочие заклинания к облачению сложно отнести.

если ничего другого не подберём, пусть вариант с точкой будет.

Silversage 24.01.17 в 09:45 · # ·
0

БАРАХЛО – Но грубовато или нет?

vlamen 24.01.17 в 12:54 · # ·
0

А «экипировать», тогда что в «прибарахлиться» что ли переделывать?

behar 24.01.17 в 12:55 · # ·
0

а экипировать влезает? или его то же надо сокращать?

vlamen 24.01.17 в 13:18 · # ·
0

да смешно

vlamen 24.01.17 в 13:18 · # ·
0

ну ЭКИПИРОВ., так ЭКИПИРОВ.
всё равно лучше не придумать...

vlamen 24.01.17 в 13:25 · # ·
0

А если не капсом?

Landfar 26.01.17 в 06:08 · # ·
0

кстати да. behar, войдет «Экипировка»?

Silversage 26.01.17 в 13:20 · # ·
0

что Silversage скажет

vlamen 23.01.17 в 17:56 · # ·
0

сохранение перед боем, во время которого появляются надписи на английском

DocVagon
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/97225990540192555/C427EA2CC7F1BA70B5B10CCB73B72EA0024E4C5F/

Reloaded! – в таком виде при перезарядке турелек замечено. когда ГГ или напарники перезаряжают надпись «Перезаряжено!» всплывает
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/98351707962283598/1F866B0CD9CC6672B81724E4F2075C6232FE578A/

https://yadi.sk/d/6O7LYNAe39bz7J

Silversage 18.01.17 в 10:56 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

behar 22.01.17 в 06:58 · # ·
0

надпись на слева на английском, хотя в coda её перевод есть
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/97225990540223880/0C2A22F89E25416654D9E7621D3D50FF0D934CB4/
https://yadi.sk/d/YxmiPKvT39c79i

Silversage 18.01.17 в 11:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

behar 22.01.17 в 06:59 · # ·
0

Healing: 4 HP per RND – не могу найти перевод. но есть Heal: 4 HP per RND в items
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/97225990540633781/CF49A5E9FD0875EE169945F12D2507F702C1DFE1/

Silversage 18.01.17 в 13:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Добавил новый текст.

behar 24.01.17 в 12:50 · # ·
0

надо ли это укорачивать? в hongkong-chars, или так оставим?
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/167031784769318564/C7522D7702C3795498F1C7CCB4C8AE470C46F18F/

vlamen 18.01.17 в 21:12 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

надо. в ход можно пустить сокращения, перефразирование, но нужно чтобы влезло

Landfar 19.01.17 в 12:00 · # ·
0

ок

vlamen 19.01.17 в 12:26 · # ·
0

большое спасибо вам за перевод ребята! мне так надоело его ждать, что прошел игру на английском. 10 словарей из 10.

p_zombie 19.01.17 в 15:05 · # ·
0

в – hongkong-items есть не переведённые – IC-код
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/167031784773602634/5734164CE8F884FA541F9D3EE378ABED2C9E0788/
надо переводить ЛЕД-код? или что это?

vlamen 19.01.17 в 22:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

behar 22.01.17 в 06:59 · # ·
0

скрытые комментарии (21 шт.)

Мне нужен сейв.

behar 22.01.17 в 06:57 · # ·
0

сейв Security Camera
https://yadi.sk/d/YADwg2gE3AK7Kt

vlamen 22.01.17 в 15:52 · # ·
0

Исправил.

behar 22.01.17 в 16:47 · # ·
0

класс

vlamen 22.01.17 в 17:02 · # ·
0

Так вот оно:
http://notabenoid.org/book/59780/279549/78024857#13851

behar 26.01.17 в 08:06 · # ·
0

тогда вопрос снят

vlamen 26.01.17 в 10:53 · # ·
0

Игра готова к релизу.
MAJOR END FIRED – нам не попалось нигде, может подскажешь в каком месте ты его отловил.... ну если возможно конечно...
перевели как ФИНАЛ КАРЬЕРЫ... но это наугад...

vlamen 06.02.17 в 11:18 · # ·
0

Новые строки я пачками находил. Вполне возможно, что эта строка и вовсе не встречается в игре, а может встречается только по какому-то редкому совпадению. Как знать...

behar 08.02.17 в 07:50 · # ·
0

это могут быть обрывки не вошедших в игру задумок разработчиков

vlamen 08.02.17 в 10:34 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/59780/279549?show_user=&to=&show=6&tt=%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%BE+%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C

в этом месте имя не отразилось, после запятой пробел и вопросительный знак. может этот скрипт не правильный? (скрин на ЗОГЕ в теме)

vlamen 10.02.17 в 22:37 · # ·
0

вот здесь имя не отразилось
http://s008.radikal.ru/i306/1702/34/b51d25affa09.jpg

vlamen 10.02.17 в 22:43 · # ·
0

Мне нужен сейв.

behar 12.02.17 в 15:35 · # ·
0

сейв
https://yadi.sk/d/fo77GRm63DwH9j

Silversage 12.02.17 в 16:43 · # ·
0

Здесь косяк разработчиков: должно быть $(l.firstname).

http://notabenoid.org/book/59780/279549?show_user=&show=5&to=She+rests+her+chin+on&tt=

Немного расшифрую: s – это speaker, l – listener

behar 12.02.17 в 19:57 · # ·
0

http://s012.radikal.ru/i320/1702/da/11a7d9984c5c.jpg
имя Гоббет на англ

vlamen 10.02.17 в 22:41 · # ·
0

Нужен сейв, или информация как получить такой экран.

behar 12.02.17 в 15:36 · # ·
0

не только Гоббет – любой перс, скорее всего.

на экране инвентаря выбрать аптечку и, если в команде есть раненый, то можно ее использовать для лечения вот таким образом.
здесь сейв для подобного места
https://yadi.sk/d/8pHHjetE3DwC2m

кстати, на заднем плане виднеется «АКТИВИРО...». это вот эта строка?
http://notabenoid.org/book/59780/279469?show_user=&show=5&to=ACTIVATE%3F&tt=

Silversage 12.02.17 в 16:22 · # ·
0

Исправил.

Да, это та самая строка.

behar 12.02.17 в 17:28 · # ·
0

если заменить на «ПРИМЕНИТЬ» (без «?»), то тоже места не хватит?

Silversage 12.02.17 в 17:48 · # ·
0

Места хватает как раз впритык.

behar 12.02.17 в 20:10 · # ·
0
Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (2 шт.)

ну вот и всё... игра пройдена... всё что смогли отловить, отловили... найденные ошибки исправлены.... к игре претензий нет, на мой взгляд можно выпускать.... игра готова к релизу
Silversage – у тебя как, всё готово?

vlamen 06.02.17 в 00:58 · # ·
0

думаю, да, если что и осталось не выловленным, то не страшно.

ну, кроме, MAJOR END FIRED, которое нигде в игре не попалось

Silversage 06.02.17 в 11:09 · # ·
0

да, с шаманами вышла неувязочка %)
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/89346593455556034/600B7EEDE4613A820A91BE241D71F8867A080B3C/

хотя перевод в totems есть

Silversage 09.02.17 в 09:13 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Шамана исправил.

behar 12.02.17 в 15:00 · # ·
0

отлично

vlamen 12.02.17 в 15:01 · # ·
0

да уж... шаман проскочил, ну это в самом начале...

vlamen 09.02.17 в 12:13 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

но возможно это тоже невозможно пока сделать, о чём говорил behar типа рисунок там, как в обучении....

vlamen 09.02.17 в 12:52 · # ·
0

народ на форуме вопросы задает насчет вступительного ролика. в свое время s777n для него где-то субтитры нашел и перевел
http://notabenoid.org/book/62158
их можно в игру вставить?

в игре еще в финале ролики есть, но есть ли где-то к ним сабы, я не знаю.

Silversage 12.02.17 в 18:45 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

вот на облаке у s777n – он в своё время присылал ссылку:
https://cloud.openmailbox.org/index.php/s/sl8DS2DLeKONz6r
там верхние файлы (аниматик)

vlamen 13.02.17 в 23:16 · # ·
0

да, они самые. их только слегка доработать надо.

Silversage 14.02.17 в 09:03 · # ·
0

если кто-нибудь смог бы выложить в виде текста, для редактуры?

vlamen 14.02.17 в 11:57 · # ·
0

я в http://notabenoid.org/book/62158 редактировать не могу, но добавлять фразы могу – добавила с некоторыми изменениями.

Silversage 17.02.17 в 17:25 · # ·
0

я там проголосовал за твои правки, так что... если behar вставит титры в игру – будет отлично...

vlamen 17.02.17 в 18:18 · # ·
0

А есть ли такая возможность? Возможность вставить субтитры силами движка игры я не нашел. Единственное, что мне приходит в голову – это хардсаб. Для этого нужно сперва сделать субтитры, а потом перекодировать видео с наложенными субтитрами. Нужно только узнать как все это сделать.

Или в предыдущих частях субтитры воспроизводились движком игры?

behar 17.02.17 в 18:57 · # ·
0

я не в курсе как это делалось.... но слово «хардсаб» точно звучало, и в какой-то из версий у s777n они работали...

vlamen 18.02.17 в 13:56 · # ·
0

такой вопрос. человек выложил скрин – описание не помещается
https://cloud.mail.ru/public/DZ61/48XoNrynd/20170212231827_1.jpg

у меня на экране этот текст в ячейку входит полностью
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=863310167

будем в подобных случаях подгонять?

Silversage 13.02.17 в 16:10 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

такое бывает если экран монитора рассчитан на 2000Х3000 (ну так к примеру) а ты в игре выставишь разрешение
1000Х900 то не только текст не войдёт а и половина картинки не влезет
у него там стоит разрешение в игре1920Х1080 кажется, а играть он может на ноутбуке, или наоборот на телевизоре, отсюда и не соответствие (там где загрузочный экран)

то что на скрине – это глюк... у меня было такое же перезапустить игру надо с последнего сохранения, и будет счастье....

vlamen 13.02.17 в 16:20 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

аналогичная ситуация
https://drive.google.com/drive/folders/0B_gGHAxw-kB6aWxtR0doRUtoZkU – восьмая картинка
возникает, если во время боя в лаборатории Намадзу сейф открывает кто-то из напарников

Silversage 25.02.17 в 16:14 · # ·
0

Сейв нужен из этой или похожей ситуации.

behar 25.02.17 в 18:20 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

и $(l.guy) – тоже они?
или http://notabenoid.org/book/59780/279469?Orig_page=13#o77958473
и http://notabenoid.org/book/59780/279469?show_user=&show=5&to=sir&tt= ?

похоже, что для женского персонажа есть два варианта обращения lady – «подруга» и ma'am – «мэм», а вот для мужского только один sir – сейчас переведен как «приятель».

в итоге получилось вот так, например
http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/171537921643135918/147A22E3E0486BBFEFCB50035D6A3E4B371F059B/?interpolation=lanczos-none&output-format=jpeg&output-quality=95&fit=inside|1920:*

Silversage 20.02.17 в 18:02 · # ·
0

Посмотрел в коде игры:

«honorific)» – «Ms.» и «Mr.»
«his)» – «hers» и «his»
«hisher)» – «her» и «his»
«him)» – «her» и «him»
«he)» – «she» и «he»
«sir)» – «ma'am» и «sir»
«man)» – «woman» и «man»
«guy)» – «lady» и «guy»
«sex)» – «female» и «male»

«race)» – «human», «dwarf», «elf», «ork», «troll»
«race_plural)» – «humans», «dwarves», «elves», «orks», «trolls»

«freund)» – «meine Freundin» и «mein Freund»

behar 20.02.17 в 19:36 · # ·
0

ок, спасибо. исправила

Silversage 21.02.17 в 09:16 · # ·
0

Смотрю в теме на zog'е есть скрины с не переведенными требованиями к дисциплинам в диалогах. Просьба помочь с сейвом, что бы я смог это исправить.

Пример:
https://drive.google.com/open?id=0B_gGHAxw-kB6TFdOM1RtMFJkY1k

behar 20.02.17 в 19:48 · # ·
0

скрытые комментарии (17 шт.)

это была ошибка в переводе. уже исправили.

Silversage 21.02.17 в 09:14 · # ·
0

Ага, понял.

behar 21.02.17 в 13:51 · # ·
0

Сейв надо бы...

behar 25.02.17 в 18:18 · # ·
0

но отсутствия второго перевода у меня не было, хотя место то же

Silversage 26.02.17 в 15:58 · # ·
0

вот здесь, что это за – ДЛЯ ЧТЕНИЯ может это ОЗ ВЫЧЕТ?
http://notabenoid.org/book/59780/279469?show_user=&show=5&to=TO+CAST&tt=

vlamen 26.02.17 в 21:43 · # ·
0

написал пока – ЧИСЛО ОЗ
на случай если есть + и -

vlamen 26.02.17 в 23:34 · # ·
0

вариант «для чтения» был взят из драгонфолла
http://notabenoid.org/book/56516/257930?show_user=&show=5&to=TO+CAST&tt=

где-то что-то такое было – вроде как при попытке прочесть заклинание, у которого кулдаун еще не закончился, используются очки здоровья. пока не могу вспомнить – где я это видела

Silversage 27.02.17 в 10:38 · # ·
0

проверила в игре – да, это надпись указывает на то, что при использовании заклинания, у которого кулдаун не закончился, у кастера расходуются ОЗ. заменила в интерфейсе

Silversage 28.02.17 в 08:43 · # ·
0

Первое исправил плюс добавил в interface новую строку.
По второму не могу понять как получить такой вариант, у меня там все время пишет про декинг.

behar 26.02.17 в 20:42 · # ·
0

сначала в Матрице надо открыть этот сейф
или, может это возможно при высоком декинге ГГ?

vlamen 26.02.17 в 23:04 · # ·
0

нужно во время боя сперва отпереть сейф в Матрице (хоть ГГ, хоть другим декером), а затем в реале – также во время боя – не ГГ открыть сейф, а любым напарником – его/ее имя там и будет.

Silversage 27.02.17 в 10:39 · # ·
0

Исправил.

behar 27.02.17 в 20:41 · # ·
0

В интерфейс добавил приставку к имени «-san», не знаю используется ли она, но в коде игры присутствует.

behar 28.02.17 в 04:47 · # ·
0

нигде в игре не попадалось – наверное, осколок от каких-то нереализованных задумок.

Silversage 28.02.17 в 08:30 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
26 августа 2015, владелец: 0wn3df1x
Скачали:
40 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
99.99% КП = 1.0
Инструментарий